ГОСТЕПРИИМСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• hospitalidad

Примеры использования Гостеприимством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не в ладах с… гостеприимством.
No soy bueno con… la hospitalidad.

В прошлый раз вы злоупотребили гостеприимством.
Se aprovechó de nuestra hospitalidad la última vez.

Насладитесь гостеприимством. Нет?
¿Le gustaría quedarse a disfrutar de nuestra hospitalidad?

А ты не злоупотребляешь гостеприимством?
¿No estás abusando de su hospitalidad?

Но нет ничего хуже, компании, которая злоупотребляет гостеприимством.
Pero no hay nada peor que la compañía que abusa de la hospitalidad.

Наслаждался нашим гостеприимством.
Disfrutó de la hospitalidad de mi familia.

Ну-ну, это именно то, что я называю настоящим гостеприимством.
Bien, bien, eso es lo que se llama hospitalidad.

Тетя Пруденс, мы злоупотребляем гостеприимством наших хозяев.
Tía Prudence. Estamos abusando de la hospitalidad.

Вы считаете, что мы возможно злоупотребляем вашим гостеприимством.
Creo que quizá nos hemos aprovechado de vuestra bienvenida.

Ваша задача-" опылять" их гостеприимством.
Su trabajo es polinizar las flores con hospitalidad.

Наслаждайся моим гостеприимством… Вау… немного фейри- экстези а какая длительность.
Disfruta mi hospitalidad… Un poco de éxtasis Fae bastará.

Нет, брат, я не настаиваю. Не хочу каждый день пользоваться твоим гостеприимством.
No, no insistas hermano, no quiero aprovecharme todos los días de tu hospitalidad.

Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам.
Por el contrario, los holandeses se enorgullecen de su apertura y hospitalidad hacia los extranjeros.

Добро пожаловать в Радиатор- Спрингс, Долину Красоты, известную своим сервисом и гостеприимством.
Bienvenidos a Radiador Springs, antesala del Valle Ornament. Conocido por su servicio y hospitalidad.

Бэт, я сказал правду- если я злоупотреблю гостеприимством, нужно просто сказать.
Beth, lo dije antes y lo dije en serio: si estoy abusando de vuestra hospitalidad, me gustaría que me lo dijeras.

Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос- Пальмасе.
Me conmovió profundamente la hospitalidad y la compasión de que fui testigo en Los Palmas.

Мы продолжим наши встречи в духе единства, воодушевленного народом кхои- сан и его гостеприимством.
Continuamos reuniéndonos en el espíritu de unidad inspirado por el pueblo khoisan y su hospitalidad.

Вы должны знать, что его клан воспользовался гостеприимством и убил моих предков, пока те спали.
Debería usted saber que su clan se aprovechó del don de la hospitalidad y asesinó a mis antepasados mientras dormían.

Мне также довелось воспользоваться политическим покровительством мвалиму и гостеприимством Танзании.
Yo también gocé de la tutela política de Mwalimu y de la generosidad de Tanzanía.

Это дает нам шанс, до того как мы вас покинем, ответить таким же гостеприимством на продемонстрированное вами.
Nos dará la oportunidad, antes de irnos, de corresponder a la hospitalidad que ustedes nos han demostrado.

Да, я не хочу злоупотреблять гостеприимством, но ты получишь бесплатную консультацию, о которой ты меня просил.
Sí, no quiero abusar de mi recibimiento, pero se trata de darte algo de ese consejo gratis que me has pedido.

Прибывшие из стран Латинской Америки и Европы туристы наслаждались карибским гостеприимством и атмосферой.
Los turistas venían de países latinoamericanos y desde Europa para disfrutar de la hospitalidad y el ambiente caribeño.

Но я заверяю всех их в том, что их встретят там с традиционными гостеприимством и радушием, характерными для небольшой европейской страны.
Pero les aseguro a todos ellos que serán acogidos con la hospitalidad tradicional y muy cordial de un pequeño país europeo.

Уникальный ландшафт, природные и исторические достопримечательности ежегодно привлекают сюда множество посетителей, которые наслаждаются здешним гостеприимством.
Un terreno único y sus atracciones naturales e históricas atraen aquí anualmente un gran número de visitantes, que disfrutan de la hospitalidad local.

Кто-то из братьев собирается слегка насладиться гостеприимством ИГИЛ, выписать пару чеков на круглые суммы, и домой к местному шейху.
Entonces los hermanos disfrutarán de la hospitalidad del EIIL, rellenarán unos pocos cheques sustanciosos y volverán a casa.

Этот террористический акт является не только нарушением суверенитета соседнего государства и злоупотреблением его гостеприимством, но и оскорблением для всей Африки и ОАЕ.
Este acto terrorista no sólo constituyó una violación de la soberanía y hospitalidad de un Estado vecino sino que también fue un insulto para África y la OUA.

Понятие расизма чуждо населению Туркменистана, его народ отличается гостеприимством и толерантностью и с уважением относится к представителям других национальностей.
El concepto de racismo es ajeno a Turkmenistán y su población es acogedora y tolerante y trata con respeto a otros grupos nacionales.

В Камеруне мигрантов встречают с традиционным гостеприимством, и миграционные потоки весьма активны, благодаря чему преобладает максимально благоприятная для иностранцев национально- культурная среда.
El Camerún tiene una tradición de hospitalidad y de migración fluida, que ofrece un entorno sociocultural exterior sumamente abierto para recibir a los extranjeros.

Он обвинил сомалийцев в том, что они, злоупотребляя кенийским гостеприимством, занимаются контрабандным ввозом оружия в страну.
El Presidente Moi acusó a los somalíes de haber abusado de la hospitalidad de Kenya al introducir armas de contrabando en el país.

Сирийская Арабская Республика гордится своим гостеприимством и мерами, принятыми для размещения беженцев на своей территории.
Expresa que la República Árabe Siria está orgullosa de la hospitalidad que ofrece y de las medidas adoptadas para ayudar a los refugiados en su territorio.