ГОСУДАРСТВА ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• del estado de garantizar
• los estados a que garanticen
• estatal de garantizar

Примеры использования Государства гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также напоминает, что обязанность государства гарантировать права человека лежит на нем вне зависимости от любых обстоятельств.
Recuerda, asimismo, que el deber estatal de garantía de los derechos humanos es exigible en toda circunstancia.

Статья 19 не содержит правовых оснований, которые обязывали бы государства гарантировать разнообразие средств массовой информации.
En el artículo 19 no hay base jurídica alguna para obligar a los Estados a garantizar la diversidad de los medios de comunicación.

Вопервых, Комиссия призвала все государства гарантировать право каждого человека на обеспечение наивысших стандартов физического и психологического здоровья.
En primer lugar, exhortó a los Estados a garantizar el derecho de toda persona a disfrutar del grado más alto posible de salud física y mental.

Закон о расовом равенстве( закон 12. 288), принятый в 2009 году, укрепляет обязательства государства гарантировать равные возможности бразильцам африканского происхождения.
La Ley 12.288 de igualdad racial, aprobada en 2009, refuerza la obligación estatal de garantizar la igualdad de oportunidades para los afrobrasileños.

Призывает государства гарантировать, чтобы право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья осуществлялось без какой бы то ни было дискриминации;
Pide a los Estados que garanticen que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental se ejerza sin discriminación de ningún tipo;

Были приняты нормативные акты, закрепляющие обязанность государства гарантировать надлежащее и эффективное участие женщин в управлении государством..
Se desarrolló legislativamente el deber estatal de garantizar la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de la administración pública.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации обязывает далее государства гарантировать это право на недискриминационной основе.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial obliga además a los Estados a garantizar este derecho en términos no discriminatorios.

Авторы СП16 рекомендовали Египту подтвердить обязанность государства гарантировать право на достаточное жилище путем осуществления политических реформ, направленных на повышение доступности жилья.
La JS16 recomendó reiterar la obligación del Estado de garantizar el derecho a una vivienda adecuada introduciendo reformas en las políticas para que la vivienda fuera más asequible.

В подпунктах первом и втором статьи 7 Конституции Республики закреплена обязанность государства гарантировать жителям Сальвадора право свободно объединяться мирным порядком.
Los incisos 1 y 2 del artículo 7 de la Constitución de la República establecen que es obligación del Estado garantizar a los habitantes de El Salvador el derecho de asociarse libremente.

Оговаривается также обязанность государства гарантировать свободу вероисповедания, свободу слова и публикаций, свободу научных исследований, а также свободу прессы и печати.
También señala la obligación del Estado de garantizar la libertad religiosa, de conciencia, de expresión, de publicación, de investigación científica y de prensa.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает все государства гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos insta a todos los Estados a que garanticen la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Обязанность государства гарантировать право на жизнь, безопасность и свободную деятельность преподавателей и учащихся и неприкосновенность учебных заведений и их зданий( статья 66);
La obligación del Estado de garantizar el derecho a la vida, la seguridad y la libre actividad de maestros y estudiantes, y la inviolabilidad de las instituciones de educación y sus edificios(art. 66);

Специальный докладчик осуждает эти единичные проявления религиозного экстремизма и напоминает об обязанности государства гарантировать защиту культовых и других мест, связанных с религией.
El Relator Especial condena esas manifestaciones aisladas de extremismo religioso y recuerda que es responsabilidad del Estado garantizar la protección de los lugares de culto y de los demás lugares religiosos.

Гибель человека в ходе мирного протеста непростительна, и долг государства гарантировать право на жизнь в данном контексте выше, чем его долг обеспечивать порядок.
La pérdida de la vida en el contexto de una manifestación pacífica era injustificable, y el deber del Estado de garantizar el derecho a la vida en ese contexto era mayor que su deber de mantener el orden.

В замечаниях к статье 1 Конвенции уже была сделана ссылка на положения Конституции, которые касаются обязательства государства гарантировать равенство мужчин и женщин во всех областях.
En las observaciones sobre el artículo 1 de la Convención ya se ha hecho referencia a las disposiciones de la Constitución relativas a la obligación del Estado de garantizar la igualdad del hombre y la mujer en todas las esferas.

Национальную правовую ответственность, которая включает обязанность государства гарантировать эффективное осуществление прав человека, в том числе обязанность предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты.
La rendición de cuentas jurídica nacional incluye el deber del Estado de garantizar el disfrute efectivo de los derechos humanos, incluido el deber de ofrecer recursos jurídicos eficaces a las víctimas.

Настоятельно призывает государства гарантировать юридическое обеспечение права женщин на владение жильем и землей, включая признание равных прав женщин на жилье, собственность и землю;
Insta a los Estados a que garanticen a las mujeres la seguridad jurídica de la tenencia de la vivienda y la tierra, incluido el reconocimiento de la igualdad de derechos de la mujer a la vivienda, la propiedad y la tierra;

Принятие в 2010 году Закона о расовом равенстве явилось в этой связи ярким проявлением решимости государства гарантировать равенство возможностей для лиц африканского происхождения и повышать уровень толерантности.
La adopción en 2010 de la Ley de igualdad racial ha marcado a este respecto una manifiesta demostración de la determinación del Estado de garantizar la igualdad de oportunidades a los afrodescendientes y a promover la tolerancia.

Мы просим государства гарантировать признание права коренных народов на владение землей и внедрить механизмы по обеспечению предварительного, свободного и осознанного согласия на использование и эксплуатацию их ресурсов;
Pedimos a los Estados que garanticen el reconocimiento del derecho a la propiedad a la tierra por parte de los pueblos indígenas e incorporen mecanismos que aseguren la consulta previa, libre e informada en el uso y explotación de sus recursos;

Их права на воду. Постоянный форум настоятельно призывает государства гарантировать эти права, включая право на доступ к безопасной, чистой и доступной, в том числе по средствам, воде для удовлетворения личных, бытовых и общественных нужд.
El Foro Permanente exhorta a los Estados a que garanticen esos derechos, incluido el de acceso al agua que no presente riesgos para la salud, limpia, accesible y a un precio razonable para uso personal, doméstico y de la comunidad.

В Совместном представлении№ 4 рекомендуется отменить Общее постановление№ 11- 99 Национальной гражданской полиции, согласно которому создаются местные органы по вопросам безопасности, подрывающие обязанность государства гарантировать безопасность и создающие условия, благоприятные для безнаказанности.
En la JS4 se recomendó derogar la Orden General Nº 11-99 de la PNC, por la que se creaban las juntas locales de seguridad, que desnaturalizaban la obligación del Estado de garantizar la seguridad y generaban condiciones que favorecían la impunidad.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства гарантировать жертвам расизма и расовой дискриминации полный доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право требовать справедливого и адекватного возмещения ущерба.
En ese sentido, el Relator Especial insta a los Estados a garantizar el acceso pleno de las víctimas del racismo y la discriminación racial a recursos jurídicos efectivos, incluido el derecho a obtener una reparación justa y adecuada.

Признание неоплачиваемого опекунского труда предполагает установление на международном уровне и в конституционном порядке обязанности государства гарантировать справедливое распределение опекунских обязанностей в качестве полноценного экономического и социального права.
El reconocimiento de los cuidados no retribuidos comporta la imposición, en los ámbitos internacional y constitucional, de la obligación estatal de garantizar una distribución equitativa de las funciones de cuidado como derecho económico y social en un sentido pleno.

Нападения на мирных жителей, гражданское имущество и государственную инфраструктуру серьезно сказались на осуществлении экономических, социальных и культурных прав и подорвали способность государства гарантировать права граждан и обеспечивать основные услуги для населения.
Los ataques a la población civil, a los bienes civiles y a las infraestructuras estatales, han tenido un serio impacto en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales de la comunidad, y han incidido negativamente en la capacidad estatal de garantizar derechos y servicios básicos.

Например, Межамериканский суд по правам человека отметил, что обязательство государства гарантировать доступ к достойной жизни должно восприниматься с учетом постепенно реализуемых государствами обязательств, изложенных в статье 26 Американской конвенции о правах человека.
Por ejemplo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos señaló que la obligación del Estado de garantizar el acceso a una vida decente debe leerse teniendo en cuenta las obligaciones progresivamente realizables del Estado establecidas en el artículo 26 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Настоятельно призывает государства гарантировать право на создание и свободное участие в деятельности организаций и ассоциаций, предпринимающих усилия для установления судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказания помощи членам их семейgt;gt;.
Insta a los Estados a que garanticen el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a determinar la suerte corrida por las personas desaparecidas en relación con conflictos armados y asistir a sus familiares;".

Отмечая значительную роль образования в борьбе против расовой дискриминации, Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.
Al destacar el importante papel de la educación en la lucha contra la discriminación racial, el Comité alienta sistemáticamente a los Estados a que garanticen el libre acceso a la enseñanza primaria obligatoria, sin discriminación de ningún tipo, a todos los niños que estén bajo su jurisdicción.

В частности, Комитет просит государства гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на достаточное жилье, а также не допускать сегрегации в сфере жилья и обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой.
En particular, el Comité pide a los Estados que garanticen la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos y que eviten la segregación en materia de vivienda y velen por que las agencias inmobiliarias se abstengan de recurrir a prácticas discriminatorias.