ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los estados tienen la obligación de prevenir
• los estados tienen la obligación de impedir

Примеры использования Государства обязаны предотвращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства обязаны предотвращать террористические акты.
Todos los Estados tienen el deber de prevenir los actos terroristas.

Они заявили, что<< в свете абсолютного запрещения пыток никакие исключительные обстоятельства не могут служить их оправданием, и государства обязаны предотвращать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, в том числе в отношении инвалидовgt;gt;.
Declararon que," en vista de la prohibición absoluta de la tortura, no pueden invocarse circunstancias excepcionales para justificarla, y los Estados tienen la obligación de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluso a personas con discapacidad".

Все государства обязаны предотвращать их, поскольку они в силу своей жестокости бросают пятно на все человечество.
Todos los Estados tienen la obligación de impedir estas violaciones ya que, por su ferocidad, son un aprobio para toda la humanidad.

Следует подчеркнуть, что государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и снижать риски, в частности путем изучения воздействия на окружающую среду.
Es preciso destacar que los Estados tienen la obligación de prevenir el daño transfronterizo y de reducir los riesgos, particularmente merced a los estudios sobre las consecuencias ambientales.

Все государства обязаны предотвращать незаконное использование и реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений.
Todos los Estados tienen la responsabilidad de impedir la desviación y la reexportación ilegal de armas pequeñas y ligeras.

Следует отметить, что сформулированный выше принцип не просто гласит, что государства обязаны предотвращать или пресекать трансграничное экологическое вмешательство, которое фактически является причиной существенного ущерба, но и предусматривает также, что они обязаны предотвращать или пресекать деятельность, которая создает серьезный риск нанесения такого ущерба за пределами национальных границ.
Cabe advertir que el principio antes formulado no se limita simplemente a afirmar que los Estados están obligados a prevenir o aminorar las interferencias ambientales transfronterizas que realmente causan daños considerables, sino que también prescribe que están obligados a prevenir o reducir las actividades que entrañan un riesgo considerable de causar tales daños en otros países.

Государства обязаны предотвращать и ликвидировать насилие и обеспечивать эффективное уголовное преследование виновных.
Los Estados tienen la obligación de prevenir y erradicar la violencia, así como garantizar el procesamiento efectivo de los autores.

Соответственно, государства обязаны предотвращать, расследовать и наказывать любое нарушение прав человека, признанных в Конвенции.
En consecuencia, los Estados deben prevenir, investigar y sancionar toda violación de los derechos humanos reconocidos en la Convención.

Государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и сводить к минимуму риск, особенно с помощью оценок экологического воздействия.
Los Estados tenían la obligación de prevenir los daños transfronterizos y de reducir los riesgos al mínimo, en particular mediante evaluaciones del impacto ambiental.

Поэтому все государства обязаны предотвращать продажу и поставку топлива военного назначения сторонам в конфликте в Дарфуре, в том числе их гражданами или с их территории.
Así pues, todos los Estados tienen la obligación de impedir la venta y el suministro de carburante militar a las partes en el conflicto de Darfur, incluido por conducto de sus nacionales o desde sus territorios.

Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.
Los Estados tienen la obligación de prevenir y reprimir los actos de terrorismo y abstenerse de organizar, instigar, facilitar, financiar, estimular y tolerar tales actividades.

Государства обязаны предотвращать и расследовать такие акты и наказывать тех, кто виновен в совершении этих нарушений, а также предоставлять защиту уязвимым лицам и средства правовой защиты пострадавшим.
Los Estados tienen la obligación de prevenir esas violaciones e investigar y sancionar a los responsables, así como de ofrecer protección a las personas vulnerables y reparación a quienes resulten perjudicados.

Государства обязаны предотвращать бедствия, готовиться к ним на своей территории, принимать непосредственные меры по минимизации страданий сразу после бедствия и, прежде всего, запрашивать международную гуманитарную помощь, если их национальные возможности недостаточны для защиты жизни людей.
Los Estados tienen el deber de prevenir los desastres, de prepararse para ellos en su territorio, de adoptar medidas directas para reducir los sufrimientos inmediatamente después de producirse un desastre y, ante todo, de solicitar socorro humanitario internacional cuando las actividades nacionales sean insuficientes para proteger las vidas de las víctimas.

Выступающая также соглашается с подходом, согласно которому государство обязано предотвращать или сводить к минимуму риск причинения существенного трансграничного ущерба и может нести ответственность за нарушение этого обязательства, которое, согласно проектам статей 3, 6, 7, 8 и 10- 13, как представляется, основывается на норме о должной осмотрительности.
Además, la oradora está de acuerdo con el enfoque según el cual un Estado está obligado a prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible y puede incurrir en responsabilidad si viola esa obligación, la cual, a tenor de lo dispuesto en los proyectos de artículos 3, 6, 7, 8 y 10 a 13, parece basarse en el principio de la debida diligencia.

Эта основа базируется на давно утвердившихся принципах международного права, в соответствии с которыми государство обязано предотвращать наиболее серьезные международные преступления и наказывать за них.
Este marco tiene como base principios bien establecidos del derecho internacional de acuerdo a los cuales los Estados tienen obligaciones en lo que respecta a prevenir y castigar los crímenes internacionales más graves.

В связи с этим часто возникает вопрос о значении слов<< транзит через>gt;, особенно когда государства обязаны также предотвращать отбытие лиц, включенных в Сводный перечень, с их территории.
Una pregunta que se plantea frecuentemente en relación con el significado de las palabras" tránsito por él" es si se debe entender también que los Estados están obligados a impedir la salida de su territorio de las personas incluidas en la lista.

Государства обязаны в соответствии со своими международными обязательствами предотвращать нарушения прав человека негосударственными субъектами, включая предприятия, деятельность которых они могут регулировать, и обеспечивать защиту от таких нарушений.
Los Estados tienen el deber, en virtud de sus obligaciones internacionales, de prevenir las violaciones de los derechos humanos por agentes no estatales, como las empresas, que estén en condiciones de regular, y de proteger contra esas violaciones.

Во-первых,-- это единственное эмбарго на поставки оружия, осуществляемое применительно к перечню физических и юридических лиц независимо от их местонахождения; и во-вторых, в соответствии с ним государства- члены обязаны предотвращать нарушения его положений со стороны своих граждан, судов под их флагом и своих национальных воздушных средств независимо от их местонахождения.
En primer lugar, es el único embargo de armas aplicable a una lista de personas y entidades independientemente de dónde estén; y, en segundo lugar, obliga a los Estados Miembros a evitar que sus nacionales, las embarcaciones que enarbolen su pabellón y sus aeronaves nacionales, dondequiera que se encuentren, violen los términos del embargo.

Напоминая также о принятии 18 декабря 2013 года своей резолюции 68/ 156, в которой подчеркивается, что все государства- члены обязаны предотвращать и пресекать все виды пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и своей резолюции 68/ 190, касающейся установления минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Recordando también la aprobación de su resolución 68/156, el 18 de diciembre de 2013, que pone de relieve que todos los Estados deben prevenir y combatir todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y su resolución 68/190, relativa al establecimiento de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

Согласно международному праву государства обязаны обеспечивать отправление правосудия и предотвращать любые акты применения пыток и требовать выплаты возмещения за причиненный ущерб, а также проводить тщательное расследование случаев применения пыток или других видов жестокого обращения даже при отсутствии устной или письменной жалобы со стороны потерпевших.
Con arreglo al derecho internacional, los Estados están obligados a velar por la justicia y a prevenir y reparar todos los actos de tortura, así como a investigar de manera exhaustiva los posibles casos de tortura y otros malos tratos, aunque no exista una denuncia expresa u oficial.

Другим основополагающим принципом, связанным с применением нормы должной распорядительности, является принцип недискриминации, который предполагает, что государства обязаны проявлять такое же твердое намерение предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин, наказывать за него и предоставлять средства правовой защиты, как и в отношении других видов насилия.
Otro principio fundamental relacionado con la aplicación de la norma de la debida diligencia es el principio de no discriminación, que implica que los Estados asuman la obligación de prevenir, investigar, castigar y proporcionar remedios contra la violencia doméstica con la misma decisión con que combaten otras formas de violencia.

Подчеркивает, что государства обязаны проявлять должную заботливость, с тем чтобы предотвращать, расследовать и наказывать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и что ее непроявление может представлять собой нарушение прав человека;
Pone de relieve que los Estados están obligados a actuar con la debida diligencia para prevenir, investigar y castigar los actos de violencia contra personas pertenecientes a minorías religiosas, con independencia de los autores, y que el no hacerlo puede constituir una violación de los derechos humanos;

Преступления против лиц, находящихся под международной защитой, создают угрозу поддержанию нормальных международных отношений, требующихся для сотрудничества между государствами, и поэтому не должны оставаться безнаказанными; в соответствии с международным правом, государства обязаны сотрудничать, с тем чтобы предотвращать такие преступления.
Los crímenes cometidos contra las personas internacionalmente protegidas crean una amenaza al mantenimiento de las relaciones internacionales normales que se requieren para la cooperación entre los Estados y, por lo tanto, no deben quedar sin castigo; los Estados tienen una obligación con arreglo al derecho internacional de cooperar con el objeto de prevenir esos crímenes.

Государства обязаны принимать все необходимые меры, которые могут предотвратить применение пытки.
Los Estados están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para evitar el recurso a la tortura.

Однако Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2007 год), в котором говорится, что государства- участники обязаны предотвращать акты пыток или жестокого обращения на любой территории под их юрисдикцией, при этом понятие" любая территория под его юрисдикцией" должно толковаться и применяться без какой-либо дискриминации в целях защиты любых лиц, граждан или неграждан, находящихся де-юре или де-факто под контролем того или иного государства- участника.
Sin embargo, el Comité recuerda que su Observación general Nº 2, en que se enunciaba la obligación de los Estados partes de impedir los actos de tortura o malos tratos en cualquier territorio de su jurisdicción, también debía interpretarse y aplicarse en favor de la protección de todas las personas, ciudadanos o no ciudadanos, sin discriminación, que estuvieran bajo el control de jure o de facto del Estado parte.

Государство- участник обязано предотвращать подобные нарушения в будущем.
El Estado Parte está obligado a prevenir violaciones semejantes en lo sucesivo.

Тем не менее, в качестве дополнения- если Комитет не признает такую квалификацию содеянного,- перенесенные им издевательства в любом случае представляют собой акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и что в таком качестве государство- участник все равно было обязано предотвратить и пресечь их совершение, подстрекательство к ним или проявление молчаливого согласия со стороны государственных должностных лиц, как это предусмотрено в статье 16 Конвенции.
No obstante, y subsidiariamente, si el Comité no confirmara esta calificación, mantiene que los malos tratos que sufrió constituyen en todo caso tratos crueles, inhumanos o degradantes y que, por ello, el Estado parte también estaba obligado a prevenir y castigar su comisión, instigación o consentimiento por funcionarios públicos en virtud del artículo 16 de la Convención.

Под руководством Организации Объединенных Наций государства, имеющие крупнейший космический потенциал, обязаны помочь предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать международному сотрудничеству в его исследовании и использовании.
Bajo la dirección de las Naciones Unidas, los Estados con mayor capacidad espacial deben intentar evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y fomentar la cooperación internacional en su exploración y uso.

Государство обязано: а предотвращать нарушения этих прав и рецидивы; b пресекать их, когда они случаются, обеспечивая при этом, чтобы его органы и власти уважали соответствующие права и защищали жертв от их нарушений третьими сторонами; и с обеспечивать возмещение ущерба и полную реабилитацию в случае совершения таких нарушений.
El Estado está obligado a: a impedir que ocurran o que se repitan violaciones de estos derechos; b atajarlas cuando estén ocurriendo para asegurar que sus órganos y autoridades respeten los derechos de que se trata o protejan a las víctimas contra violaciones por terceras partes y c garantizar la reparación y la plena rehabilitación si han ocurrido.

Государства не обязаны сообщать Комитету, когда они предотвратили пересечение их границ включенным в перечень лицом, и Комитет за последние восемь лет не получил ни одного сообщения от государств- членов по этому поводу.
Los Estados no están obligados a informar al Comité cuando han impedido el cruce de sus fronteras a una persona que figura en la Lista y el Comité no ha sido informado por Estados Miembros de que lo hayan hecho en los ocho últimos años.