ГОСУДАРСТВА РАТИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estados han ratificado
• estados habían ratificado
• estados hayan ratificado

Примеры использования Государства ратифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три государства ратифицировали Протокол по огнестрельному оружию.
Tres Estados ratificaron el Protocolo contra las armas de fuego.

Не менее важно, чтобы все государства ратифицировали и обеспечили соблюдение ДНЯО.
Es indispensable que todos los Estados ratifiquen y observen el TNP.

Все государства ратифицировали 13 или более из международных контртеррористических документов.
Todos los Estados han ratificado 13 o más de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

На сегодняшний день 154 государства ратифицировали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми.
Actualmente, son 154 los Estados que han ratificado el Protocolo contra la Trata de Personas.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 40 приветствуется тот факт, что новые государства ратифицировали Конвенцию или заявили о своем согласии с ней.
En el proyecto de resolución A/C.1/51/L.40 se celebra el hecho de que nuevos Estados hayan ratificado o aceptado la Convención.

Недостаточно, чтобы государства ратифицировали Конвенцию и приняли имплементирующее законодательство.
No es suficiente que los Estados ratifiquen la Convención y aprueben legislación pertinente.

Два государства ратифицировали Протокол№ 6 к Европейской конвенции, а именно: 15 апреля 2002 года Азербайджан и 12 июля 2002 года Босния и Герцеговина.
Dos Estados ratificaron el Protocolo Nº 6 de la Convención Europea, a saber, Azerbaiyán el 15 de abril de 2002 y Bosnia y Herzegovina el 12 de julio de 2002.

По состоянию на 30 марта 2007 года 33 государства ратифицировали этот Факультативный протокол или присоединились к нему.
Al 30 de marzo de 2007, 33 Estados Partes en la Convención habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él.

Сейчас все государства ратифицировали по крайней мере один из международных договоров о правах человека.
Todos los Estados han ratificado en la actualidad por lo menos uno de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Показатели ратификации международных документов высоки во всем субрегионе-- все государства ратифицировали десять или более документов.
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales es alta en toda la subregión, pues todos los Estados han ratificado 10 o más instrumentos.

Недостаточно, чтобы государства ратифицировали Конвенцию и приняли законы о предоставлении соответствующих правомочий.
No es suficiente que los Estados ratifiquen la Convención y aprueben legislación pertinente.

Пока такая универсальность не достигнута, желательно, чтобы государства ратифицировали пересмотренный Протокол II к Конвенции 1980 года о некоторых видах обычного оружия.
A la espera del logro de esa universalidad, es conveniente que los Estados ratifiquen el Protocolo II enmendado a la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980.

Важно, чтобы все государства ратифицировали все конвенции, связанные с вопросами прав человека.
Es importante que la totalidad de los Estados ratifiquen todas las convenciones relativas a cuestiones de derechos humanos.

Из 34 государств, которые потенциально могут стать участниками, 18 государств присоединились к Конвенции и еще два государства ратифицировали ее.
A la fecha, la Convención Interamericana es vinculante para 18 de los 34 Estados que pueden ser partes en ella, y dos más la han suscrito aunque está pendiente su ratificación.

Еще два государства ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Otros dos Estados ratificaron el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño Relativo a la Participación de Niños en los Conflictos Armados.

Кипр приветствует тот факт, что участники Венской конференции сосредоточили свое внимание на проблемах детей и что 152 государства ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
Chipre celebra que la Conferencia de Viena se haya dedicado especialmente a la infancia y que 152 Estados hayan ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño.

Можно отметить, что все эти государства ратифицировали, стали правопреемниками или присоединились к Конвенции о правах ребенка.
Cabe señalar que todos esos Estados han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, o han sucedido en ella o se han adherido a ella.

Г-жа Кобаяши- Терада( Япония) говорит, что, насколько она понимает, Правила о прозрачности будут применяться только в том случае, если оба государства ратифицировали эту конвенцию.
La Sra. Kobayashi-Terada(Japón) dice que tiene entendido que el Reglamento sobre la Transparencia solo se aplicaría cuando ambos Estados hubieran ratificado la convención.

Кроме того, еще не все государства ратифицировали Конвенцию 1969 года, тогда как с односторонними актами может выступать любое государство..
Además, no todos los Estados han ratificado hasta ahora la Convención de 1969, mientras que cualquier Estado puede formular un acto unilateral.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 56/ 24 К еще четыре государства ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло 147.
Observando con satisfacción que, desde la aprobación de la resolución 56/24 K, otros cuatro Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, con lo que el número total de Estados partes en la Convención asciende a ciento cuarenta y siete.

В среднем государства ратифицировали 11 из 16 актов, а 17 государств( 14 на момент предыдущего обзора) ратифицировали 10 или больше международно-правовых актов.
En promedio, los Estados han ratificado 11 de los 16 instrumentos, y 17 Estados(14 cuando se elaboró el estudio anterior) han ratificado 10 o más instrumentos.

Поэтому мы подчеркиваем важность того, чтобы государства ратифицировали и осуществили все соответствующие правовые документы, которые направлены на ликвидацию этой угрозы.
En ese sentido, resaltamos la importancia de que los Estados ratifiquen y pongan en práctica todos los instrumentos jurídicos pertinentes que en forma conjunta puedan contribuir a erradicar esa amenaza.

Хотя уже 162 государства ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали правопреемниками других государств- участников, она может стать универсальным документом к 2000 году лишь в том случае, если ее подпишут все государства..
Aunque 162 Estados hayan ratificado ya la Convención, se hayan adherido a ella o hayan sucedido a otros Estados partes, es preciso, para que pase a ser un instrumento universal antes del año 2000, que todos los Estados la firmen.

Следует особо отметить, что недавно три государства ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда, в связи с чем число государств, являющихся его сторонами, составило 97.
Cabe destacar que hubo tres nuevas ratificaciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, con lo que el número de Estados partes asciende a 97.

Все государства ратифицировали, по крайней мере, один из основных международных договоров по правам человека, и поэтому в соответствии с принципом недискриминации они обязаны соблюдать права человека мигрантов, в том числе находящихся в стране в нарушение действующих правил.
Todos los Estados han ratificado al menos uno de los otros tratados internacionales básicos sobre derechos humanos y, debido al principio de no discriminación, están obligados a respetar los derechos humanos de los migrantes, incluidos los migrantes en situación irregular.

Со времени представления моего последнего доклада 102 государства ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов или присоединились к ней, а 62-- приняли Факультативный протокол к Конвенции.
Desde mi último informe, 102 Estados han ratificado o se han adherido a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y 62 han aprobado uno de los Protocolos Facultativos de la Convención.

По состоянию на 1 июня 1996 года 134 государства ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, присоединились к нему или стали его участниками в порядке правопреемства.
Hasta el 1º de junio de 1996, 134 Estados habían ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se habían adherido a él o habían notificado su sucesión al respecto.

Другие представители коренных народов подчеркнули, что, поскольку многие государства ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, они уже взяли на себя обязательство в отношении соблюдения пункта 4 статьи 1.
Otros representantes indígenas afirmaron que muchos Estados habían ratificado ya la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, por lo que estaban obligados a respetar el párrafo 4 del artículo 1.

По состоянию на 1 мая 1999 года 163 государства ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 21 государство- участник Конвенции ратифицировало поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции или присоединилось к ней.
Al 1º de mayo de 1999, 163 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 21 Estados partes en la Convención habían ratificado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 o se habían adherido a ella.

Спустя три года после его принятия Генеральной Ассамблеей 64 государства ратифицировали Протокол, касающийся вооруженных конфликтов, 65 государств ратифицировали протокол, касающийся торговли детьми, и свыше 100 государств подписали оба документа.
Tres años después de su aprobación por la Asamblea General, 64 Estados han ratificado el Protocolo relativo a los conflictos armados, 65 el Protocolo relativo a la venta de niños y más de 100 han firmado ambos instrumentos.