ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deuda pública

Примеры использования Государственная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыплаченная внешняя государственная задолженность.
Deuda exterior pública pendiente.

Государственная задолженность сократилась с 11, 21% до 4, 4% в 2011 году.
La deuda fiscal disminuyó del 11,2% al 4,4% en 2011.

На 31 марта 1991 года государственная задолженность Гибралтара составляла 33, 6 млн. фунтов стерлингов.
Al 31 de marzo de 1991, la deuda pública de Gibraltar ascendía a 33,6 millones de libras.

Поэтому во многих случаях в результате спада государственная задолженность оказалась под ударом.
Por lo tanto, en muchos casos, las consecuencias de la recesión situaron la deuda pública en un terreno peligroso.

Общая государственная задолженность по отношению к ВВП в отдельных странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Relación deuda pública bruta-PIB de algunos países de Asia y el Pacífico.

Денежно-кредитная политика, государственная задолженность и глобализация финансов Диаграммы.
La política monetaria, la deuda pública y la mundialización de la actividad financiera.

В 2003 году государственная задолженность составила 90, 4 млн. долл. США, что представляется нормальным9.
La deuda pública a principios de 2003 ascendía a 90,4 millones de dólares, cifra que se considera aceptable.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна: баланс государственного бюджета и государственная задолженность, 2013 годaa.
América Latina y el Caribe: balance fiscal y deuda pública del gobierno, 2013a.

Бюджетный дефицит составил более 50 процентов, а государственная задолженность- почти 90 процентов ВВП.
El déficit presupuestario alcanzó más del 50% y la deuda pública prácticamente el 90% del PIB.

Ливан понимает, что государственная задолженность представляет собой серьезнейшую проблему для нашей национальной экономики.
El Líbano es consciente de que la deuda pública constituye un gran problema para su economía nacional.

Поскольку основную часть долга бедных стран- крупных должников составляет государственная задолженность, бюджетное бремя выплат в счет обслуживания внешней задолженности имеет для этих стран особенно большое значение.
Dado que la deuda de los países pobres muy endeudados es en gran medida deuda pública, la carga fiscal del servicio de la deuda externa es particularmente importante para dichos países.

Государственная задолженность стран Азиатско-Тихоокеанского региона в отличие от соответствующего долга стран других регионов, как правило, не высока.
El endeudamiento público en Asia y el Pacífico no es elevado en relación con otras regiones.

По состоянию на 31 марта 2000 года государственная задолженность Гибралтара составляла 70, 6 млн. фунтов стерлингов.
Al 31 de marzo de 2000, el monto de la deuda pública de Gibraltar ascendía a 70,6 millones de libras esterlinas.

Государственная задолженность отличается от частной тем, что она должна быть выплачена из государственного бюджета.
La deuda pública se diferencia de la deuda privada en que debe pagarse con fondos del presupuesto del Estado.

По состоянию на 31 марта 1999 года государственная задолженность Гибралтара осталась без изменения по сравнению с показателем задолженности 1997 года, равным 61, 4 млн. фунтов стерлингов.
Al 31 de marzo de 1999, el monto de la deuda pública de Gibraltar, que no ha variado desde 1997, ascendía a 61,4 millones de libras esterlinas.

Государственная задолженность по состоянию на начало 2011 года достигла 40, 6 млрд. долл. США, в том числе внешняя задолженность- 22, 8 млрд. долл. США, внутренняя- 17, 6 млрд. долл. США.
La deuda pública a principios de 2011 ascendía a 40.600 millones de dólares(22.800 millones de deuda externa y 17.600 millones de deuda interna).

По состоянию на 31 марта 1995 года государственная задолженность Гибралтара составила 99, 3 млн. фунтов стерлингов по сравнению с 92, 1 млн. фунтов стерлингов по состоянию на 31 марта 1994 года.
Al 31 de marzo de 1995, la deuda pública de Gibraltar se cifraba en 99,3 millones de libras, en tanto que el monto de la deuda había sido de 92,1 millones de libras al 31 de marzo de 1994.

Внешняя задолженность этой страны сохраняется на уровне примерно 30 процентов ВВП, а государственная задолженность сократилась до 47 процентов ВВП, что намного ниже международно признанного безопасного уровня в 60 процентов.
La deuda externa del país se mantiene estable(aproximadamente el 30% del PIB) y la deuda pública ha disminuido al 47% del PIB, muy por debajo del nivel del 60% considerado seguro internacionalmente.

На 31 марта 1997 года государственная задолженность Гибралтара составляла 61, 4 млн. фунтов стерлингов по сравнению с 64, 9 млн. фунтов стерлингов на 31 марта 1996 года.
Al 31 de marzo de 1997, la deuda pública de Gibraltar ascendía a 61,4 millones de libras, en comparación con 64,9 millones de libras al 31 de marzo de 1996.

На нем рассматривались такие вопросы, как потоки капитала, государственная задолженность и макроэкономическое управление, опыт либерализации счета движения капиталов и управления им и корпоративный сектор.
Se trataron cuestiones relativas a las corrientes de capital, la deuda pública y la gestión macroeconómica, las experiencias en materia de liberalización de la cuenta de capital y la gestión de la cuenta de capital, y el sector empresarial.

В 1997 году чистая государственная задолженность увеличилась на 35 процентов и составила 22 006 млрд. ливанских фунтов по сравнению с 16 266 млрд. ливанских фунтов в 1996 году.
En 1997 la deuda pública neta aumentó en un 35% y alcanzó un total de 22.006 millones de libras libanesas, en comparación con 16.266 millones de libras libanesas en 1996.

Поскольку сохранение чрезмерных текущих расходов и снижение поступлений в некоторых странах-- членах ЭСКЗА продолжает приводить к бюджетным дефицитам, за последние несколько лет государственная задолженность этих стран увеличилась.
Debido al hecho de que el excesivo gasto corriente y el descenso de los ingresos han seguido repercutiendo en el déficit fiscal de varios países miembros de la CESPAO, la deuda pública de esos países ha aumentado en los últimos años.

На 31 марта 1996 года государственная задолженность Гибралтара составляла 64, 9 млн. фунтов стерлингов по сравнению с 99, 3 млн. фунтов стерлингов на 31 марта 1995 года.
Al 31 de marzo de 1996, la deuda pública de Gibraltar se cifraba en 64,9 millones de libras, en tanto que al 31 de marzo de 1995 el monto de la deuda había sido de 99,3 millones de libras.

В этой связи Уругвай является достойным внимания исключением из правил, поскольку государственная задолженность страны относится к категории уровня инвестиций и поэтому позволяет добиваться внешнего финансирования при низком проценте за кредит.
En este sentido, el Uruguay constituye una excepción notoria a esta regla, pues la calificación de deuda soberana del país con el grado de inversión posibilita que el financiamiento externo se contrate a un bajo costo.

Кроме того, в 2007 году государственная задолженность( задолженность центрального правительства, муниципалитетов и государственных корпораций) составила 77, 59 процента валового национального продукта, увеличившись в 2009 году до 94, 04 процента.
Además, en 2007 la deuda pública(la deuda del Gobierno central, los municipios y las empresas públicas) suponía el 77,59% del producto nacional bruto, y en 2009 había ascendido hasta el 94,04%.

Однако учитывая скрытые дефициты, порожденные внебюджетными операциями и высоким числом государственных гарантий для программ оживления экономики, фактическая государственная задолженность, по оценкам, в два раза выше объявленной цифры.
Sin embargo, en vista de los déficit ocultos originados por operaciones extrapresupuestarias y el elevado número de garantías del Estado para programas de reactivación económica, se estima que la deuda pública duplica actualmente a la cifra declarada.

В текущем десятилетии положение не улучшилось. По оценкам, к концу 1995 года государственная задолженность стран Латинской Америки достигла 600 000 млн. долл. США, т. е. увеличилась на 17% с 1993 года, опережая объем производства внутреннего валового продукта 8/.
Y en lo que va de este decenio, la situación no mejora: se estima que, a fines de 1995, la deuda pública latinoamericana ascendía a 600.000 millones de dólares, es decir, que había aumentado un 17% desde 1993, mucho más rápidamente que el producto bruto interno 8/.

Как показывают проведенные ЮНКТАД исследования, структуру долгосрочной задолженности развивающихся стран составляют долговые обязательства по облигационным займам и внутренняя государственная задолженность, поскольку все большее число развивающихся стран получают доступ к мировым рынкам капитала.
Las investigaciones de la UNCTAD ponen de relieve que, conforme aumenta el número de países que logra acceder a los mercados de capitales mundiales, cada vez es más frecuente que la deuda a largo plazo de los países en desarrollo esté compuesta por deuda en bonos y deuda pública interna.

В последние годы в значительном числе стран большинства регионов внутренняя государственная задолженность существенно выросла в результате увеличения дефицита бюджетов и объема потенциальных обязательств, несмотря на крупные программы приватизации, проводимые с 90- х годов.
En los últimos años, la deuda pública nacional ha aumentado de modo apreciable en un gran número de países de la mayoría de las regiones, lo que refleja mayores déficit fiscales y un pasivo eventual que va en aumento, a pesar de los importantes programas de privatización emprendidos desde la década de 1990.

Кроме того, в 2000 году импорт превышал экспорт в среднем на 5, 6% по сравнению с 4, 8% в 1999 году; имеющиеся резервы на покрытие импорта сократились с 2, 4 месяца в 1996 году до 1, 3 в 2000 году. В 1998 году государственная задолженность достигла 78, 6% от общего объема ВВП, при этом значительно выросла доля внутренней задолженности..
Además, en el año 2000 las exportaciones representaron un promedio del 5,6% de las importaciones, frente al 4,8% en 1999; las reservas actuales se redujeron de 2,4 meses de importaciones en 1996 a 1,3 en el año 2000, y en 1998 la deuda pública ascendió al 78,6% del PIB, con una incidencia excesiva sobre la deuda interior.