ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección estatal
• protección del estado
• de la defensa pública
• protección pública
• la protección gubernamental
• protecciуn estatal

Примеры использования Государственной защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о государственной защите( 1975 год).
Ley de protección del Estado(1975).

ППП был проинформирован о том, что в ноябре 2008 года в Палату депутатов был представлен проект органического закона о государственной защите.
El SPT fue informado de que en noviembre de 2008 ingresó a la Cámara de Diputados un proyecto de Ley Orgánica de la Defensa Pública.

В 2011 году принят Закон РТ" О государственной защите участников уголовного судебного процесса".
En 2011 fue aprobada la Ley de protección estatal de las partes en un proceso penal.

В этой связи представляется важным упомянуть, что в декабре 2010 года удалось добиться предварительного утверждения Органического закона о государственной защите.
Al respecto, es importante destacar que en el mes de diciembre de 2010, se ha logrado la media sanción de la Ley Orgánica de la Defensa Pública.

Право на жизнь зафиксировано в Конституции( статья 20) и подлежит государственной защите, как и все права и свободы человека и гражданина( статья 45).
El derecho a la vida está garantizado en la Constitución(artículo 20) y es objeto de la protección del Estado, al igual que todos los derechos y libertades humanas y civiles artículo 45.

И наконец, принятый в декабре 1998 года Закон о государственной защите предусматривает меры, гарантирующие безопасность и социальную защиту жертв и свидетелей в ходе уголовного разбирательства.
Finalmente, la Ley de protección estatal de diciembre de 1998 establece medidas para asegurar la seguridad y protección social de víctimas y testigos en casos penales.

Защита свидетелей осуществляется на основании Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства"( 2004 год).
La protección de los testigos se prevé en la Ley federal de protección estatal a las víctimas, los testigos y otros participantes en las actuaciones judiciales, de 2004.

Обеспечение безопасности лиц, пострадавших от торговли людьми, осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе".
La seguridad de las personas que han sido víctimas de la trata de personas se garantiza de conformidad con la Ley de protección estatal de las personas involucradas en un procedimiento penal.

АППЗ отметила, что Закон о государственной защите допускает содержание под стражей без предъявления обвинения или суда в течение периода до пяти лет и что г-жа Аунг Сан Су Чжи содержится под арестом в соответствии с этим законом.
AAPP señaló que la Ley de protección del Estado permitía la detención sin cargos ni juicio por un máximo de cinco años y que Daw Aung San Suu Kyi permanecía arrestada en virtud de esa ley.

Чтобы дети из числа коренных народов имели возможность участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, и получить доступ к образованию и государственной защите, необходимо регистрировать их рождение.
A fin de que los niños indígenas puedan participar en las decisiones que les afecten y garantizar su acceso a la educación y la protección del Estado, su nacimiento debe registrarse.

Принятый 5 июля 2000 года Закон" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе" обеспечивает полный комплекс необходимых мер только в отношении лиц, участвующих в уголовном процессе.
La Ley de protección pública de quienes toman parte en un proceso penal, de 5 de julio de 2000, establece todo un conjunto de medidas necesarias únicamente respecto de las personas que toman parte en un proceso penal.

Соответствующие меры предусмотрены в разделах 95, 97 и 123 Уголовно-процессуального кодекса 2000 года и в Законе 1998 года о государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе.
Se pueden encontrar medidas de interés en las secciones 95, 97 y 123 del Código de Procedimiento Penal 2000 y en la Ley de protección estatal de las personas que participan en procedimientos penales de 1998.

С 2005 года в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", направленный на защиту жертв преступлений, включая жертв торговли людьми.
En 2005 entrу en vigor la Ley federal de protecciуn estatal de las vнctimas, los testigos y otras partes en el proceso penal, encaminada a proteger a las vнctimas de delitos, incluida la trata de personas.

Уголовное судопроизводство в отношении как детей- преступников, так и детей- жертв основывается на нормах главы 52 Закона" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе".
La administración de la justicia penal tanto en lo que respecta a los delincuentes juveniles como a los niños víctimas se basa en las normas establecidas en el capítulo 52 de la Ley de protección pública de quienes toman parte en un proceso penal.

В соответствии с Законом" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе" осуществляется защита прав потерпевших, в том числе детей- жертв, членов их семей, близких родственников, свидетелей.
De conformidad con la Ley de protección pública de quienes toman parte en un proceso penal, se garantiza la protección de los derechos de las víctimas, en particular de los niños víctimas y de sus familiares, parientes cercanos y testigos.

В целях обеспечения государственной защиты жизни, здоровья, жилища и имущества судей был принят специальный Закон<< О государственной защите работников судебных и правоохранительных органовgt;gt;.
A fin de asegurar la protección estatal de la vida, la salud, la vivienda y los bienes de los jueces, se aprobó la Ley especial de protección estatal de los funcionarios de los tribunales y órganos de orden público.

Но после падения режима, когда на смену государственной защите пришли кланы, более сильные кланы сумели внедрить свои собственные механизмы защиты, фактически оставив более слабые кланы беззащитными.
Sin embargo, cuando el régimen se derrumbó y la protección de los clanes sustituyó a la protección del Estado, los clanes más fuertes lograron establecer sus propios mecanismos de protección dejando prácticamente indefensos a los clanes de las minorías más débiles.

Обеспечение безопасности жертв торговли людьми осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе" от 11 декабря 1998 года.
La seguridad de las víctimas de la trata de personas se garantiza de conformidad con las disposiciones de la Ley de protección estatal de las personas involucradas en un procedimiento penal, de 11 de diciembre 1998.

С 2001 года введен в действие Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе", в соответствии с которым в ходе расследования и судебного рассмотрения уголовных дел обеспечивается безопасность потерпевших по факту торговли людьми.
En 2001 entró en vigor la Ley de protección estatal de las partes en el proceso penal, según la cual durante la instrucción y sustanciación de las causas penales se garantiza la seguridad de las víctimas de la trata de personas.

При необходимости для защиты потерпевших принимаются меры, предусмотренные Федеральным законом от 20 августа 2004 года№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства".
En caso necesario, para la protección de las víctimas se adoptan las medidas previstas en la Ley Federal Nº 119-FZ, de 20 de agosto de 2004, sobre la protección gubernamental de las víctimas, los testigos y otras partes en el proceso penal.

В целях повышения ответственности родителей за воспитание и содержание детей принят Декрет№ 18 Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях".
A los efectos de aumentar la responsabilidad de los padres por la crianza y manutención de los hijos, se aprobó el Decreto presidencial Nº 18 sobre medidas complementarias para la protección estatal de los niños de familias menos favorecidas, de 24 de noviembre de 2006.

Декабря 1998 года Азербайджан принял Закон о государственной защите, в котором определены меры, гарантирующие безопасность и социальную защиту жертв и свидетелей по уголовным делам и других лиц, участвующих в уголовном процессе.
El 11 de diciembre de 1998, Azerbaiyán aprobó la Ley de protección del Estado, en la que se definen medidas para garantizar la seguridad y la protección social de las víctimas y los testigos de las causas penales, y a otras personas que participen en juicios penales.

Отделение УВКПЧ в Колумбии считает, что признание этого права отразило бы самые высокие стандарты в области прав человека, согласно которым все виды браков и семей подлежат государственной защите на основе принципов равенства и недискриминации.
La oficina en Colombia considera que consagrar este reconocimiento correspondería a un alto estándar de derechos humanos, según el cual todos los tipos de matrimonio y de familia merecen la protección del Estado en virtud de los principios de igualdad y no discriminación.

С 2001 года введен в действие Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе", в соответствии с которым в ходе расследования и судебного рассмотрения уголовных дел обеспечивается безопасность также и жертв торговли людьми.
En 2001 entró en vigor la Ley de protección estatal de las personas involucradas en un proceso judicial, de conformidad con la cual durante la investigación y el enjuiciamiento de delitos penales se garantiza también la seguridad de las víctimas de la trata.

Решение об обеспечении государственной защиты незамедлительно направляется компетентному органу, наделенному соответствующими полномочиями Законом о государственной защите потерпевших, свидетелей и лиц, оказывающих содействие в уголовном процессе.
La decisión sobre el otorgamiento de la protección del Estado se remite de inmediato al organismo competente, según la Ley sobre la protección del Estado para las personas lesionadas, los testigos u otras personas que prestan asistencia en una causa penal.

В настоящий момент подготовлен проект Закона РТ" О государственной защите участников уголовного судебного процесса", который направлен в соответствующие судебные органы, министерства и ведомства страны для представления заключений.
Actualmente se ha preparado el proyecto de ley sobre la defensa estatal de los participantes en un proceso judicial penal, que ha sido enviado a los órganos judiciales, ministerios e instituciones competentes del país para la formulación de conclusiones.

Просьба представить статистические данные относительно числа свидетелей, которым была предоставлена защита согласно федеральному закону№ 119- ФЗ от 20 августа 2004 года" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства".
Sírvanse ofrecer datos estadísticos sobre el número de testigos protegidos en cumplimiento de la Ley federal Nº 119-FZ, de 20 de agosto de 2004, sobre la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en los procesos penales.

В целях усиления защиты жертв торговли людьми 20 августа 2004 года принят Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", вступивший в силу 1 января 2005 года.
Con vista a reforzar la protección de las víctimas de la trata, el 20 de agosto de 2004 se aprobó la Ley federal de protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en el proceso penal, que entró en vigor el 1 de enero de 2005.

В целях обеспечения государственной защиты жизни, здоровья, жилища и имущества судей, осуществляющих правосудие, был принят специальный Закон" О государственной защите работников судебных и правоохранительных органов".
A los efectos de administrar justicia para garantizar la protección por parte del Estado de la vida, la salud, la vivienda y los bienes de los jueces, se aprobó una ley especial de protección estatal de los funcionarios judiciales y de orden público.

Действие этих норм в области охраны правосудия было дополнено в феврале 1994 года принятием законов Украины" Об обеспечении безопасности лиц, принимающих участие в уголовном судопроизводстве" и" О государственной защите работников суда и правоохранительных органов".
La finalidad de esas disposiciones de protección de la justicia se reforzó en febrero de 1994 con la aprobación de leyes destinadas a garantizar la seguridad de las personas que intervienen en procesos penales y la protección estatal de los funcionarios judiciales o de las fuerzas del orden.