ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• política pública es
• de la política estatal es

Примеры использования Государственной политики является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным инструментом государственной политики является кабинет.
El principal instrumento de política del Gobierno es el Gabinete.

Основой государственной политики является поддержка семьи, материнства и детства.
La base de la política del Estado es el apoyo a la familia, la maternidad y la infancia.

Одним из приоритетных направлений нашей государственной политики является борьба с табакокурением.
Una de las prioridades de nuestra política de Estado es la lucha contra el tabaco y el hábito de fumar.

Объектом государственной политики является население в целом, в том числе и общины коренных жителей.
Las políticas públicas estén dirigidas a la población general que incluye a las comunidades indígenas.

Еще одной категорией рычагов государственной политики является использование субсидий для стимулирования НИОКР.
Otro tipo de instrumento de política pública que podía utilizarse para estimular las actividades de I+D eran las subvenciones.

Целью государственной политики является предоставление социального обеспечения, а также продвижение и защита экономических интересов всех нигерийцев, в том числе уязвимых групп населения.
La política del Estado es proporcionar seguridad social y promover y proteger los intereses económicos de todos los nigerianos, incluidos los que pertenecen a grupos vulnerables.

Внося на рассмотрение доклад, представитель Литвы сообщил о том, что приоритетной задачей государственной политики является обеспечение равных возможностей мужчин и женщин.
Al presentar el informe, el representante de Lituania informó al Comité de que la prioridad de la política del Estado era asegurar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Важным направлением государственной политики является искоренение дискриминации женщин во всех сферах жизни.
Un objetivo importante de la política del Estado es erradicar la discriminación contra la mujer en todas las esferas.

С другой стороны, растущая взаимозависимость между различными секторами государственной политики является фактом, о котором необходимо помнить при проведении нашей внешней политики..
Por otra parte, la creciente interdependencia entre los distintos sectores de la política pública es algo que debemos tener presente en la conducción de nuestra política exterior.

Важным направлением государственной политики является искоренение дискриминации женщин во всех сферах жизни.
Un objetivo importante de la política estatal es la eliminación de la discriminación de la mujer en todas las esferas de la vida.

С точки зрения прав человека, непосредственное и компетентное участие пожилых лиц в разработке государственной политики является важнейшим условием их социальной интеграции в качестве субъектов права.
Desde una perspectiva de derechos humanos, la participación directa e informada de las personas de edad en la formulación de las políticas públicas es fundamental para su integración como personas con derechos.

Одной из главных целей государственной политики является укрепление экономической мощи Туркменистана, повышение благосостояния туркменского народа.
Uno de los principales objetivos de la política gubernamental es fortalecer la economía del país y mejorar el bienestar del pueblo turcomano.

Что касается здравоохранения, то ООНРВ пояснило, что отсутствие единой системы, обеспечивающей универсальное проведение государственной политики, является одним из основных препятствий на пути осуществления права на здоровье в полном объеме.
En cuanto a la salud, el SNU explicó que la falta de un sistema unificado que universalizara las políticas estatales había sido una de las limitantes para el pleno goce del derecho a la salud.

Включение в него соответствующей информации об отсутствии государственной политики является полезным для информационного обмена, поскольку оно дает четкое представление о политике государства в этой области и методах отчетности.
La información pertinente sobre la ausencia de una política estatal es útil para el intercambio de información, ya que hace explícitas las políticas estatales y la presentación de informes.

Важным аспектом государственной политики является расширение доступа меньшинств к государственному радио и телевидению. Это гарантируется законом о радио- и телепередачах от 29 декабря 1992 года.
Otro elemento importante de la política estatal es el mayor acceso de las minorías a la radio y la televisión públicas, garantizado en la ley sobre radiodifusión y televisión del 29 de diciembre de 1992.

Что касается полиции как института, то приоритетным направлением государственной политики является ее реконструкция путем утверждения плана реформирования Гаитянской национальной полиции и принятия мер в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.
En lo que respecta a la institución policial, la prioridad de la política del Gobierno es emprender su reconstrucción mediante la aprobación de un Plan de Reforma de la Policía Nacional de Haití compuesto de medidas de corto, mediano y largo plazo.

Создание этой новой структуры позволило более рационально распределять судебные дела и повысить уровень специализации в предоставлении услуг, поскольку одним из главных направлений государственной политики является обеспечение доступа к правосудию наиболее уязвимым категориям жителей страны, живущим в условиях бедности и крайней нищеты.
La nueva estructura ha permitido una mejor distribución de la carga procesal y especialización en la prestación de servicios, donde el eje central de la política pública es el de garantizar a las personas en situación de mayor vulnerabilidad, que sobre todo afrontan pobreza y pobreza extrema, acceso al derecho a la justicia.

Хотя проведение комплексной государственной политики является более желательным, чем принятие специальных мер в отношении миграции, такая политика должна включать подход, основанный на учете прав человека, в том числе защиту от произвольного задержания.
Es ciertamente deseable que los Estados apliquen políticas globales-en contraposición a las medidas ad hoc- en materia de migración pero deben hacerlo desde la perspectiva de los derechos humanos y, por consiguiente, incluir medidas de protección contra la detención arbitraria.

Согласно руководящим принципам по вопросу о крайней нищете и правам человека, принятым Советом по правам человека в своей резолюции 21/ 11, расширение прав и возможностей является также средством содействия социальной интеграции и важнейшим элементом в борьбе с нищетой, а также гарантией того, что целью государственной политики является удовлетворение насущных потребностей беднейших слоев общества и что такая политика носит устойчивый характер.
De conformidad con los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, adoptados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/11, el empoderamiento es también un medio de promover la inclusión social y un elemento esencial para luchar contra la pobreza y para garantizar que las políticas públicas se diseñen en aras de satisfacer las necesidades expresadas por los segmentos más pobres de la sociedad y sean sostenibles.

Его правительство полагает, что ключевым вопросом государственной политики является создание благоприятного и в полном смысле конкурентного инвестиционного климата, и в связи с этим поставило задачу к 2020 году войти в число двадцати стран с наиболее комфортной деловой средой.
Su Gobierno considera que la cuestión clave de la política nacional es el establecimiento de condiciones de inversión favorables y plenamente competitivas, y con esa intención se ha fijado para 2020 el objetivo de figurar entre los 20 países que ofrecen mayores facilidades para la actividad empresarial.

Целью указанной государственной политики является содействие переходу однородного и монокультурного государства к состоянию плюралистического общества, в котором коренные народы, отдельные социально- культурные группы и граждане не будут подвергаться никакой расовой дискриминации и исключению из социальных и экономических процессов и в котором будет признано равенство прав всех граждан, независимо от их культуры, этнической принадлежности и пола.
El objetivo de esta Política Pública es contribuir al tránsito de un Estado homogéneo y monocultural hacia un Estado plural, con el fin de que los pueblos indígenas, grupos socioculturales y ciudadanos no padezcan ningún tipo de discriminación racial ni exclusión económica social y se sientan reconocidos en igualdad de derechos ciudadanos a partir de su cultura, etnia y género.

Одним из таких научно-исследовательских институтов государственной политики является Национальная академия по проблемам стареющего общества, которая проводит научные исследования по вопросам государственной политики, связанной со старением населения, в целях повышения качества обсуждений проблем и возможностей, свойственных стареющему обществу.
Uno de los institutos que realiza investigaciones en materia de política pública es la National Academy on an Ageing Society(Academia nacional para una sociedad que envejece), que investiga las cuestiones de las políticas públicas relacionadas con el envejecimiento de la población con miras a mejorar la calidad de los debates sobre los desafíos y las oportunidades de una sociedad que envejece.

В этом контексте способность министерств и центральной администрации инициировать, выполнять и контролировать( encadrer) государственную политику является весьма ограниченной.
En este contexto, la capacidad de los ministerios y las administraciones centrales de poner en marcha, ejecutar y supervisar una política pública es muy limitada.

Государственная политика является частью проблемы. Еще более крупным препятствием на пути разумной пенсионной реформы является поведение частных корпораций.
La política pública es una parte del problema, pero el comportamiento corporativo ha sido un obstáculo todavía mayor a la adopción de reformas de sentido común al sistema de pensiones.

Известно, что государственная политика является ответом государства на требования населения.
Es sabido que las políticas públicas son la respuesta de los gobiernos ante las necesidades planteadas por la población.

Комитет отмечает, что свобода критиковать власти и оспаривать государственную политику является обычной и важнейшей частью функционирующей демократии.
El Comité señala que la libertad de criticar a las autoridades y disentir de las políticas gubernamentales son parte normal y esencial de una democracia que funcione efectivamente.

Возможности стандартного сбора данных и включение показателей защиты детей в государственную политику являются ограниченными.
Su capacidad para llevar a cabo una reunión de datos sistemática e integrar los indicadores de protección de los niños en las políticas públicas es escasa.

Еще одной областью, которая заслуживает внимания при рассмотрении вопросов согласованности между политикой в области конкуренции и другой государственной политикой, являются взаимоотношения между политикой в области конкуренции и реализацией дополняющих ее видов политики в рамках данной государственной структуры.
Otro aspecto que hay que tener en cuenta al abordar la cuestión de la coherencia entre la política de la competencia y otras políticas gubernamentales es la relación de aquella con la aplicación de políticas complementarias dentro del marco de la estructura estatal.

Политические полномочия по связанным с Интернет вопросам государственной политики являются суверенным правом государств.
La autoridad de política en materia de política pública relacionada con Internet es un derecho soberano de los Estados.

Управление и эффективная государственная политика являются ключом к содействию экономическому росту.
La actuación del Gobierno y una política oficial adecuada son factores claves para el crecimiento de las economías.