ГОСУДАРСТВЕННОЙ СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema de enseñanza pública
• el sistema de educación pública
• el sistema educativo público

Примеры использования Государственной системе образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать качество образовательных стандартов в государственной системе образования;
Elevar el nivel de calidad de la educación en los sistemas de enseñanza pública.

В государственной системе образования не ведется сбор или регистрация данных об этническом происхождении.
En el sistema educativo público no se reúnen ni registran datos estadísticos sobre el origen étnico de los alumnos.

Повышать качество образовательных стандартов в государственной системе образования;
Mejorar las normas de calidad de la educación en los sistemas de educación pública;

В государственной системе образования представители меньшинств имеют право обучаться на своем родном языке бесплатно.
En el sistema de educación estatal los miembros de las minorías tienen derecho a recibir educación gratuita en su lengua materna.

Имеют ли дети проживающих в Португалии иностранцев доступ к государственной системе образования на тех же условиях, что и местные граждане?
¿Tienen los hijos de residentes extranjeros en Portugal acceso a la educación pública en igualdad de condiciones que los nacionales?

Куба высоко оценила усилия Таджикистана, направленные на содействие всеобщему доступу к медицинскому обслуживанию и государственной системе образования.
Cuba expresó reconocimiento por las iniciativas de Tayikistán para promover el acceso universal a los servicios de salud y la educación pública.

Запрещение дискриминации и равное обращение в государственной системе образования предусмотрено в Законе LXXIX от 1993 года о государственном образовании..
En la Ley Nº LXXIX de 1993 de educación pública se dispone la igualdad de trato y la prohibición de la discriminación en la educación pública..

Г-жа АНГСТ ИЛМАЗ( Швейцария) напоминает о том, что в Конституции предусмотрено право каждого ребенка на школьное обучение в государственной системе образования.
La Sra. ANGST YILMAZ(Suiza) recuerda que la Constitución reconoce el derecho de todo niño a ser escolarizado en el sistema de enseñanza pública.

Докладчик просит делегацию Египта подтвердить, что дети иммигрантов действительно имеют доступ к государственной системе образования, ибо, по мнению ряда НПО, это не всегда так.
El Relator pide a la delegación de Egipto que confirme que los hijos de inmigrantes realmente pueden acceder a la educación pública ya que, según algunas ONG, no siempre es así.

Никто не может использовать религию для нарушения общественного порядка, нанесения вреда здоровью граждан и в ущерб государственной системе образования.
Nadie podrá hacer uso de la religión para participar en actividades que perturben el orden público, menoscaben la salud de los ciudadanos o interfieran en el sistema educativo del Estado.

На основании закона№ 160 от 2013 года повышен пенсионный возраст учителей, работающих в государственной системе образования, а также увеличен взнос из их заработной платы в их пенсионный фонд.
La Ley núm. 160 de 2013 incrementó la edad de jubilación de los docentes del sistema de educación pública y la aportación salarial al fondo de retiro.

В сингапурской государственной системе образования" различные стратегии и программы в сфере образования способствуют[…] терпимости, пониманию и уважительному отношению среди молодежи".
En el sistema de educación pública de Singapur, se aplican varias políticas y programas de educación que fomentan la tolerancia, la comprensión y el respeto entre los jóvenes.

В Законе о здравоохранении, Законе о медицинском обслуживании в школах и Законе о государственной системе образования предусматривается обязательное оказание медицинских услуг в государственных учебных заведениях.
La Ley de salud, la Ley de servicios médicos en las escuelas y la Ley de educación pública disponen la obligatoriedad de que las instituciones de enseñanza pública tengan servicios médicos.

Оратор рассказывает также о плане, принятом ее страной, которым предусматривается выделение каждому ученику и каждому работающему в государственной системе образования преподавателю переносного компьютера с бесплатным доступом в интернет.
La oradora destaca igualmente el plan elaborado por su país para proporcionar a todos los alumnos y maestros del sistema escolar público una computadora portátil con acceso gratuito a la Internet.

Данные переписи населения 2000 года выявили также серьезное неравенство между белыми учащимися, которые посещают частные школы( три четверти), и чернокожими учащимися, которые проходят обучение в государственной системе образования.
En el censo de 2000 también se puso de manifiesto una gran disparidad entre los estudiantes blancos que asistían a escuelas privadas(el 75%) y los estudiantes negros escolarizados en el sistema de enseñanza público.

Мексика признала прогресс, достигнутый в области прав человека, и отметила меры, принятые в целях поощрения всеобщего доступа к здравоохранению и государственной системе образования, а также обеспечения продовольственной безопасности.
México reconoció los avances realizados en la esfera de los derechos humanos y tomó nota de las medidas emprendidas para promover el acceso universal a la atención de la salud y la educación pública, y para garantizar la seguridad alimentaria.

Частные учебные заведения призваны готовить выпускников средних специальных заведений для удовлетворения потребностей рынка труда в технических специалистах, что отвечает задаче восполнения пробелов в государственной системе образования.
El objetivo de la enseñanza privada es ampliar la enseñanza de nivel medio y formar al personal profesional técnico y práctico que necesita el mercado laboral, con miras a subsanar las deficiencias de la enseñanza oficial.

Как следствие, представители меньшинств могут страдать от самых разных дискриминационных подходов, таких как отсутствие равного доступа к государственной системе образования, здравоохранению и занятости, а также произвольный отказ предоставить гражданство.
Como consecuencia, los miembros de minorías pueden ser objeto de una amplia variedad de prácticas discriminatorias, como el acceso desigual a la educación pública, los servicios de salud y el empleo, así como la denegación arbitraria de la ciudadanía.

Все вышеупомянутые государственные органы следят за ситуацией с принятием законопроекта о введении системы квот для чернокожего и коренного населения в государственной системе образования.
Todas las entidades gubernamentales mencionadas anteriormente participan en la supervisión del proyecto de ley para la aplicación del sistema de cuotas para personas de raza negra e indígenas en el marco del sistema de educación pública.

Даже в странах с бесплатным базовым образованием реализация доступа к государственной системе образования зачастую предполагает принятие на себя бремени скрытых и косвенных затрат, таких как расходы на учебники, транспорт, питание или школьную форму.
Incluso en los casos en que la educación básica es gratuita, el acceso al sistema de enseñanza público a menudo implica hacer frente a la carga de gastos ocultos o indirectos, como los gastos en libros, transporte, comidas o uniformes escolares.

Как сообщалось ранее( см. A/ AC. 109/ 2006/ 6, пункт 34), данные переписи населения 2000 года свидетельствуют о наличии серьезной диспропорции между долей белых учащихся в частных школах( 75 процентов) и долей чернокожих учащихся в государственной системе образования.
Como se informó anteriormente(véase A/AC.109/2006/6, párr. 34), el censo de 2000 reveló una gran disparidad entre los estudiantes blancos que asistían a escuelas privadas(el 75%) y los estudiantes negros matriculados en el sistema de enseñanza pública.

В 2013 году число преподавателей в государственной системе образования выросло по сравнению с 2009 годом, на 8%, 2 600 из них, получив диплом в области повышения качества образования, стали специалистами по подготовке педагогов.
El número de docentes del Sistema de Educación Pública en el 2013 ha incrementado en un 8% en relación al 2009; de ellos se han capacitado 2,600 como Formadores de Formadores a través del Diplomado para el Mejoramiento de la Calidad Educativa.

Одна важная проблема, к примеру, состоит в том, что, хотя неграждане технически имеют право доступа к государственной системе образования, они не могут рассчитывать на тот же объем прав, что и граждане, при доступе к субсидированному школьному образованию..
Un problema importante, por ejemplo, es que, aunque los no ciudadanos reúnen técnicamente las condiciones para acceder al sistema educativo de un Estado, a veces no pueden disfrutar de los mismos derechos que los nacionales en cuanto a la enseñanza subvencionada.

Когда доступ к услугам здравоохранения и государственной системе образования крайне неравный, сокращение, пусть небольшое, совокупных ассигнований на социальные нужды может иметь несоразмерно серьезные последствия для бедных семей.
En lo que respecta al acceso a los servicios de salud y de enseñanza pública, dichos servicios se caracterizan por graves desigualdades. Una reducción, aunque sea de poca monta, del total con los gastos con fines sociales, puede tener efectos desproporcionados sobre la salud de los hogares pobres.

Однако в период между обследованиями разница во втором случае имела тенденцию к сокращению- возможно, в результате гендерного распределения по уровням образования, общего повышения профессиональной подготовки учителей и политики в области оплаты труда в государственной системе образования.
No obstante, éstas últimas tienden a disminuir, posiblemente como resultado de cambios en la composición por sexos de cada escalón educativo, de mejoras en la formación básica del personal docente y de la política salarial adoptada en el sistema educativo público.

Проблемы продолжения учебы в государственной системе образования добавляются к другим нерешенным проблемам, в частности, связанным с качеством образования, успеваемостью, инфраструктурой и сокращением разрыва между сельскими и городскими районами и между государственными и частными учебными заведениями.
A los problemas de retención del sistema educativo nacional se suman otros desafíos pendientes tales como problemas de calidad de la educación, rendimiento, infraestructura y el cierre de brechas entre las zonas rurales y urbanas y entre las instituciones públicas y privadas.

Как сообщалось ранее, данные переписи населения 2000 года свидетельствуют о наличии серьезной диспропорции между белыми учащимися, три четверти которых посещают частные школы, и чернокожими учащимися, обучающимися в государственной системе образования.
Tal como se ha informado anteriormente, el censo de 2000 reveló una gran disparidad entre las circunstancias educativas de los estudiantes de raza blanca, el 75% de los cuales asisten a escuelas privadas, y los estudiantes de raza negra, la mayoría de los cuales están matriculados en el sistema de enseñanza pública.

Запрет на ношение автором сикхского мини- тюрбана был применен в соответствии с конституционным принципом светскости в качестве средства сохранения соблюдения нейтральности в государственной системе образования и мира и порядка в школах с учетом уважения принципа плюрализма и свободы других лиц.
La prohibición impuesta al autor de usar el pequeño turbante sij responde al interés de mantener, en virtud del principio constitucional del laicismo, el respeto de la neutralidad de la enseñanza pública y el orden y la paz en los centros escolares, en el marco del respeto al pluralismo y la libertad de todos.

Как было указано выше, право на образование является крайне важным в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты, однако доступ к государственной системе образования сам по себе не отвечает конкретным нуждам коренных народов, поскольку образовательные программы основаны в большинстве случаев на ценностях основного общества.
Como se ha indicado anteriormente, el derecho a la educación es de vital importancia en las estrategias de reducción de la pobreza, aunque el acceso a la educación pública no cubre por sí mismo las necesidades específicas de los indígenas, dado que los programas educativos se basan generalmente en los valores de la corriente predominante de la sociedad.

Кроме того, в мотивировочной части своего постановления Конституционная палата сослалась на право каждого ребенка, независимо от его расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, гражданства, либо этнического или социального происхождения, имущественного положения или физических недостатков, иметь доступ к государственной системе образования, гарантированный Конвенцией о правах ребенка.
En sus considerandos, igualmente la Sala Constitucional hizo referencia al derecho de todo niño, independientemente de su raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional, étnico o social, posición económica o impedimentos físicos de acceder al sistema de educación pública así garantizado en la Convención sobre los Derechos del Niño.