ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad estatal
• propiedad pública
• bienes públicos
• bienes del estado
• de bienes estatales
• propiedad del estado
• propiedad del gobierno
• dominio público
• propiedad gubernamental
• de bienes del gobierno
• de la titularidad pública

Примеры использования Государственной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хищение государственной собственности.
Robo de bienes estatales.

План№ 6: приобретение государственной собственности;
Plan Nº 6: Adquisición de inmuebles estatales;

Вы когда-либо умышленно причиняли ущерб государственной собственности?
¿Ha dañado alguna vez intencionalmente propiedades del gobierno?

Уничтожение государственной собственности.
Destrucción de una propiedad del gobierno.

Принудительные меры в отношении государственной собственности.
Medidas coercitivas contra los bienes de un Estado.

Нет, но вы на государственной собственности.
No, pero estás entrando en una propiedad del gobierno.

Присвоение или хищение государственной собственности.
Malversación de fondos públicos o robo de bienes estatales.

Они хотят арестовать тебя за самоволку и кражу государственной собственности.
Te quieren arrestar por desertor,- por robar una propiedad del gobierno.

Судно находится в государственной собственности;
Si la embarcación es de propiedad gubernamental;

Статьи 18 и 19: принудительные меры в отношении государственной собственности.
Artículos 18 y 19: Medidas coercitivas contra bienes de un Estado.

Также за попытку угона государственной собственности и ухода в самоволку.
También para intentar robar propiedad del gobierno. y salir impune.

Вам предстоит серьезное обвинение в краже государственной собственности.
Estás enfrentando una acusación muy grave de robar propiedad del gobierno.

Закон об условиях передачи государственной собственности другим лицам;
Ley sobre los requisitos para la transferencia de la propiedad del Estado a otras personas;

Контроль за осуществлением законов и охрана государственной собственности;
Supervisará la aplicación de las leyes y protegerá la propiedad del Estado;

Годы Возмещение стоимости государственной собственности в случае рассмотрения дел о коррупции; соавтор исследования.
Reintegración de bienes del Estado en casos de corrupción; Investigadora Asociada.

Гражданам надлежит сыграть свою роль в защите государственной собственности от расхищения.
Los ciudadanos tienen la función de proteger la propiedad pública contra el pillaje.

Начато осуществление мер по выводу промышленных предприятий из государственной собственности;
Iniciación de medidas para poner fin a la propiedad estatal de empresas industriales;

Причиненный ущерб государственной собственности и национальной экономике огромен и даже не поддается количественной оценке.
Los daños causados a los bienes públicos y a la economía nacional son incalculables.

Остальные поступления обеспечиваются за счет налогов и дохода от государственной собственности.
El resto procede de los impuestos y de la recaudación procedente de bienes públicos.

Инициировать и активизировать передачу находящихся в государственной собственности технологий или являющихся общественным достоянием.
Iniciar y promover la transferencia de tecnología de propiedad pública y de dominio público..

Эти действия вызывают тревогу у мирного населения и наносят ущерб частной и государственной собственности.
Estos actos aterrorizan a la población y dañan los bienes públicos y privados.

Ii лица, проживающие вблизи или в государственной собственности, которой может причиняться ущерб вследствие административной процедуры;
Ii aquellas que vivan en o cerca de una propiedad pública que pueda sufrir daños como consecuencia del procedimiento administrativo;

Она поддерживала сильные профсоюзы и выступала за сохранение в государственной собственности ключевых национальных институтов, например, железных дорог и почты.
Estaba a favor de sindicatos fuertes y de la propiedad estatal de instituciones nacionales clave, por ejemplo los ferrocarriles y el sistema postal.

После отмены государственной собственности и соответствующих отношений собственности возник ряд проблем, с которыми сталкиваются также другие страны переходного периода.
Al suprimirse la propiedad estatal y las relaciones de propiedad correspondientes, se plantearon varias cuestiones comunes a otros países en transición.

Мы говорим здесь о постоянной передаче государственной собственности и в значительной степени собственности Республики Сербии.
Nos referimos aquí a un traspaso permanente de propiedad pública y, en gran parte, de propiedad perteneciente a la República de Serbia.

Перестройка инфраструктуры Китая подразумевает преобладание качества над количеством и сокращение государственной собственности и контролируемых цен в пользу рыночных сил.
Realinear la infraestructura de China significa enfatizar la calidad sobre la cantidad, y reducir la propiedad estatal y el control de precios a favor de las fuerzas del mercado.

Реальная стоимость ущерба, нанесенного государственной собственности вооруженными террористическими группами, превышает 159 млрд. сирийских фунтов.
El valor real de las pérdidas de bienes públicos ocasionadas por los delitos de los grupos armados terroristas supera los 159.000 millones de libras sirias.

Развивающимся странам следует не раз подумать, в состоянии ли они гарантировать для инвесторов беспристрастный режим регулирования в рамках системы, в которой сохраняется значительная доля государственной собственности.
Los países en desarrollo han de poder garantizar a los inversores un marco de reglamentación imparcial en un sistema en el que la propiedad estatal mantenga una presencia considerable.

Захват применяется главным образом к государственной собственности, которая является военным трофеем; реквизиция касается лишь частной собственности..
La confiscación se aplica sobre todo a los bienes del Estado que constituyen botín de guerra; la requisición sólo afecta a los bienes privados.

Обязательства Израиля в рамках международного гуманитарного права запрещают ему уничтожение частной или государственной собственности или насильственное перемещение гражданского населения без особо веских причин, связанных с военной необходимостью.
En virtud del derecho internacional humanitario, Israel tiene prohibido destruir bienes públicos o privados, o evacuar a la población civil, salvo por imperiosas razones militares.