ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• contralor del estado
• el interventor del estado

Примеры использования Государственный контролер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный контролер( 1988 год).
Ley sobre el Contralor del Estado(1988).

По результатам инспекции, проведенной в июне 2011 года, Государственный контролер отметил" отсутствие, по существу, надзора и контроля в области безопасности и гигиены труда" даже на фабриках, имеющих и использующих опасные материалы.
En una auditoría realizada en junio de 2011, la Contraloría del Estado observo una falta de supervisión y observancia sustanciales en materia de seguridad e higiene, incluso en las fábricas que contenían y utilizaban materiales peligrosos.

Государственный контролер избирается Кнессетом путем тайного голосования на семилетний срок.
El Knesset elige al Contralor del Estado mediante votación secreta para un mandato de siete años.

С учетом того что вопросу осуществления этой политики уделялось самое пристальное внимание, Государственный контролер в докладе 1999 года отметил, что Министерство образования не располагает достаточными средствами для ее реализации и что в действительности было пересмотрено лишь очень небольшое число школьных учебников.
Aunque se han desplegado sinceros esfuerzos para seguir esta política, el informe de 1999 del Contralor del Estado puso de manifiesto que el Ministerio de Educación carecía de recursos para aplicarla; de hecho, muy pocos libros de texto han sido revisados.

Кроме того, Государственный контролер может проверять финансы политических партий, представленных в Кнессете, включая расходы на избирательные кампании.
Además, el Contralor del Estado puede inspeccionar la situación financiera de los partidos políticos representados en el Knesset, incluidas las cuentas de las campañas electorales.

Омбудсмен оказывает помощь любому лицу, которому нанесен ущерб в результате несправедливого или незаконного действия властей, в то время как Государственный контролер непосредственно занимается вопросами улучшения работы администрации и выявления недостатков в деятельности исполнительных органов власти.
El Ombudsman presta asistencia a toda persona que haya resultado perjudicada por un acto injusto o ilícito de las autoridades, mientras que el Interventor del Estado se encarga directamente de promover mejoras en la administración y señalar deficiencias en las actividades del poder ejecutivo.

Кроме того, Государственный контролер может осуществлять инспекцию финансовых дел политических партий, представленных в Кнессете, включая счета избирательных кампаний.
Además, el Contralor del Estado puede inspeccionar la situación financiera de los partidos políticos representados en el Knesset, incluidas las cuentas de las campañas electorales.

Верховный комиссар была проинформирована о том, что это предложение будет включать рекомендации, касающиеся отношений комиссии по правам человека с парламентом и правительством, а также существующих исполнительных органов, таких, как государственный контролер, омбудсмен и недавно учрежденная Комиссия по равным правам инвалидов.
Se informó a la Alta Comisionada de que la propuesta incluiría recomendaciones sobre la relación entre la comisión de derechos humanos y el Parlamento y el Gobierno, así como entidades ejecutivas actuales, como el Interventor del Estado, el Ombudsman y la flamante Comisión para la Igualdad de Derechos de los Discapacitados.

Недавно государственный контролер Израиля отметил, что Армия обороны Израиля не выполняет свои обязательства по поддержанию общественного порядка и обеспечению безопасности на оккупированной палестинской территории.
Recientemente el Contralor del Estado de Israel ha señalado que las FDI no están cumpliendo su responsabilidad de mantener el orden público y la seguridad en el Territorio Palestino Ocupado.

Есть депутаты кнессета, которые часто пользуются парламентским правом требовать от государственных министров ответа на парламентские запросы, в защиту прав граждан выступает пресса, в том числе арабоязычная, существует независимый государственный контролер, который также выполняет функции омбудсмена.
Existen otros recursos para corregir casos de discriminación: los miembros del Knesset, que con frecuencia hacen uso del derecho parlamentario que obliga a ministros del Gobierno a contestar preguntas de parlamentarios; una prensa activa, incluyendo la prensa árabe; un Contralor del Estado independiente, que también actúa como Defensor del Pueblo.

Кроме того, Государственный контролер по закону имеет право инспектировать финансовые дела политических партий, представленных в кнессете, включая счета избирательных кампаний и текущие счета.
Además, el Contralor del Estado ha sido facultado por la ley para inspeccionar los asuntos financieros de los partidos políticos representados en el Knesset, incluyendo las cuentas de las campañas electorales y las cuentas corrientes.

Наряду с судебной системой существуют и другие средства защиты в случае дискриминации. Есть депутаты кнессета, которые часто пользуются парламентским правом требовать от государственных министров ответа на парламентские запросы, в защиту прав граждан выступает пресса, в том числе арабоязычная, существует независимый государственный контролер, который также выполняет функции омбудсмена.
Además del sistema judicial, existen otros recursos para corregir casos de discriminación: los miembros del Knesset, que con frecuencia hacen uso del derecho parlamentario que obliga a ministros del Gobierno a contestar preguntas de parlamentarios; una prensa activa, incluyendo la prensa árabe; un Contralor del Estado independiente, que también actúa como Defensor del Pueblo.

Государственный контролер осуществляет внешнюю ревизию и для обеспечения публичной отчетности докладывает о законности, регулярности, экономичности, эффективности и честности государственной администрации.
El Contralor del Estado lleva a cabo verificaciones externas e informes sobre la legalidad, la regularidad, la economía, la eficiencia, la eficacia y la integridad moral de la administración pública con el fin de asegurar la responsabilidad pública.

Комитет принимает к сведению существование государственных механизмов защиты и поощрения прав человека, таких как Государственный контролер, который так же, как представляется, выполняет функцию омбудсмена, а также специальное управление при Кабинете премьер-министра, занимающееся экономическим развитием арабского, друзского и черкасского секторов, и Министр по делам меньшинств, однако указывает, что их индивидуальная компетенция и разделение функций между этими органами страдают неясностью.
Si bien el Comité toma nota de la existencia de mecanismos estatales para la protección y promoción de los derechos humanos, como el Interventor del Estado, que también parece desempeñar la función de Defensor del Pueblo, así como de una oficina especial en la Oficina del Primer Ministro dedicada al desarrollo económico de los sectores árabe, druso y circasiano, y del Ministro para las minorías, la competencia individual y la división del trabajo entre estos órganos no están claras.

С 1971 года Государственный контролер выполняет также функцию Государственного комиссара по делам жалоб, и ему любое лицо может подать жалобу на государственные органы, подлежащие ревизии Контролера..
Desde 1971, el Contralor del Estado también desempeña la función de Comisionado para las Denuncias del Público(ombudsman) y recibe las denuncias de cualquier persona contra órganos públicos y del Estado que están sujetos a su ámbito de control.

Государственный контролер осуществляет внешнюю аудиторскую ревизию и представляет доклады о законности, регулярности, экономии, эффективности, оперативности и справедливости выполнения своих функций государственными органами управления с целью обеспечения их подотчетности общественности.
El Contralor del Estado realiza comprobaciones de cuentas e informa sobre la legalidad, regularidad, economía, eficiencia, eficacia e integridad de la administración pública, a fin de garantizar la contabilidad pública.

В 2013 году Государственный контролер отметил, что это объясняется позицией, которую занимает израильская полиция, считающая, что расследование нарушений в этой области не входит в ее компетенцию, в то время как гражданская администрация отказывается расследовать такие нарушения, опасаясь реакции со стороны поселенцев.
En 2013 el Contralor del Estado señaló que ello era atribuible a la posición adoptada por la policía de Israel de que no era de su competencia investigar esas infracciones, mientras que la Administración Civil se negaba a investigarlas por temor a la reacción de los colonos.

В своем ежегодном докладе за 1998 год Государственный контролер подверг острой критике Министерство труда и социального обеспечения, которое финансирует 75 процентов оперативных расходов работников социальной сферы, и правительство в целом за то, что они не обеспечили достаточных средств, для того чтобы эта Служба могла в разумных пределах осуществлять свою деятельность.
En su informe anual de 1998, el Contralor del Estado criticó duramente al Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, que sufraga 75% de los gastos de gestión de los asistentes sociales, y en general a todo el Gobierno, por no asignar fondos presupuestarios suficientes que permitan desarrollar una gestión razonable.

Как отмечалось выше, Государственный контролер выполняет также функцию Омбудсмена, рассматривая жалобы физических лиц( в том числе депутатов Кнессета) на то, что государственные органы или их сотрудники причинили им ущерб, лишили их законных привилегий или превысили свои законные полномочия.
Como se ha señalado más arriba, el Contralor del Estado también actúa como Ombudsman que se ocupa de las denuncias presentadas por cualquier persona(incluidos los miembros del Knesset) contra un órgano público por haber sufrido un perjuicio personal o habérsele denegado una prestación a la que tenía derecho, o por haber sobrepasado alguna persona u órgano las facultades que tiene asignadas legalmente.

Основной закон о Государственном контролере( 5748- 1988).
Ley fundamental sobre el Contralor del Estado(5748-1988).

Согласно Государственному контролеру в сентябре 2009 года 45 из 76 сотрудников Махаш были полицейскими или разведчиками, откомандированными от полицейских служб.
Según el Contralor del Estado en septiembre de 2009, 45 de los 76 agentes de la Mahash eran policías y agentes de información destacados de los servicios de la policía.

В некоторых случаях доступ к ней не был предоставлен даже Государственному контролеру, а в других случаях информация, предоставленная различными государственными органами, носит противоречивый характер7.
En ocasiones, ni siquiera el Contralor del Estado tiene acceso a esa información y, en otros casos, los datos que facilitan los distintos órganos gubernamentales son contradictorios7.

Он спрашивает о разделении труда между канцелярией Премьер-министра, Министром по делам меньшинств и государственным контролером в области защиты от дискриминации.
Pregunta por la división de las tareas entre la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Asuntos de las Minorías y el Interventor del Estado en el ámbito de la protección contra la discriminación.

Израиль признает важное значение государственной аудиторской службы в демократическом обществе и в 1949 году принял закон, в соответствии с которым учреждалось Управление Государственного контролера.
Israel reconoció la importancia de la auditoría pública en una sociedad democrática y, en 1949, promulgó una ley que establecía la Oficina del Contralor del Estado.

Он/ она выполняет эту функцию при помощи специального подразделения в Управлении Государственного контролера- Комиссии по вопросам жалоб населения.
Esta función se cumple en el ámbito de una unidad especial integrada en la oficina del Interventor del Estado, a saber, la Comisión de Denuncias Públicas.

Омбудсмен не расследует анонимные жалобы; в то же время он/ она направляет такие жалобы, а также жалобы общего характера в Управление Государственного контролера.
El Ombudsman no investiga denuncias anónimas; sin embargo, remite tales denuncias, así como las de carácter general, a la oficina del Interventor del Estado.

Допросы являются объектом регулярного контроля со стороны Управления, Министерства юстиции, Государственного контролера и судебных властей.
Los interrogatorios son objeto de una vigilancia regular de la ASI, del Ministerio de Justicia, del Contralor del Estado y de las autoridades judiciales.

Атрибутами его власти являются президент, кнессет( парламент), правительство( кабинет), судебные органы и Управление Государственного контролера.
Sus instituciones son la Presidencia, el Knesset(parlamento) el Gobierno(Gabinete), el poder judicial y la Oficina del Contralor del Estado.

Государство- участник также заявляет, что жалобы автора в связи с его неспособностью стать судьей или государственным контролером носят сугубо гипотетический характер, потому что автор не отвечает конкретным квалификационным требованиям применительно к любой из этих должностей.
El Estado parte sostiene además que las pretensiones del autor relativas a su inhabilitación para ocupar los cargos de juez o Contralor del Estado son puramente hipotéticas, pues el autor no reúne los requisitos necesarios para poder optar a uno u otro cargo.

В конечном счете Комитет постановил просить государственного контролера провести расследование в связи с тем, что прилегающая к могиле человека, убившего в 1994 году в Хевроне 29 мусульманских верующих, территория превратилась в сад, посещаемый большим числом людей.
El Comité decidió posteriormente pedir al Contralor del Estado que investigase cómo la zona que rodeaba la tumba del hombre que había asesinado a 29 fieles musulmanes en Hebrón en 1994 se había convertido en un jardín con numerosos visitantes.