ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• terrorismo de estado
• el terrorismo estatal

Примеры использования Государственный терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания, развязанная Индией в Кашмире, представляет собой государственный терроризм.
La campaña de la India en Cachemira constituye un terrorismo de Estado.

Это вмешательство порождает государственный терроризм- одну из наиболее губительных форм терроризма..
Esa injerencia da lugar al terrorismo de Estado, una de las formas más nocivas de terrorismo.

Оно проводит политику свершившегося факта и практикует государственный терроризм во всех его формах.
Se basa en una política de hechos consumados y prácticas de terrorismo de estado en todas sus formas.

Ливии сейчас угрожает именно государственный терроризм со стороны государства, являющегося постоянным членом Совета Безопасности.
Ahora se amenaza a Libia con el terrorismo estatal a manos de un Estado miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Такой террор нельзя оправдать; в равной мере нельзя оправдать государственный терроризм Израиля в отношении палестинских гражданских лиц.
Tales actos de terror no pueden justificarse; tampoco puede justificarse el terror de Estado perpetrado por Israel contra civiles palestinos.

По сути дела, Израиль практикует государственный терроризм. Для него характерен глубоко укоренившийся и агрессивный расизм.
De hecho, Israel se dedica al terrorismo de Estado, que se caracteriza por un racismo agresivo y muy arraigado.

Израильские оккупационные силы продолжают повседневно совершать военные преступления, практиковать государственный терроризм и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen cometiendo a diario crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Государственный терроризм, о котором говорится в разделе II Стратегии,-- это реальность, как показали недавние преступления в Ливане и Палестине.
El terrorismo de Estado, al que se hace referencia en la sección II de la Estrategia, es una realidad, como han puesto de manifiesto los crímenes perpetrados recientemente en el Líbano y Palestina.

В ходе последовавшего за этим обсуждения было высказано мнение о том, что упоминаемые нарушения Устава представляет собой агрессию и государственный терроризм.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó la opinión de que las violaciones de la Carta a que se había hecho referencia eran actos de agresión y de terrorismo de Estado.

Оккупирующая держава непреклонно продолжает идти на военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека по отношению к находящемуся под ее оккупацией палестинскому народу.
La Potencia ocupante ha continuado cometiendo despiadadamente crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra la población palestina que permanece bajo su ocupación.

Мы считаем, что равнодушный подход Организации Объединенных Наций к этим террористическим актам был определенным образом истолкован теми, кто поддерживает государственный терроризм.
Creemos que la tibieza con que las Naciones Unidas se ocuparon entonces de estos actos de terrorismo envió una señal equivocada a los patrocinadores potenciales del terrorismo estatal.

Государственный терроризм является наиболее отвратительной формой терроризма; он нарушает принципы национального суверенитета, верховенства права и уважения прав человека и поэтому равнозначен геноциду.
El terrorismo de Estado es la forma más censurable de terrorismo, pues viola los principios de la soberanía nacional, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y por lo tanto equivale a un genocidio.

В связи с применением указанной Декларации Куба подтвердила, что она осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы они ни осуществлялись, в том числе государственный терроризм.
En relación con la aplicación de dicha Declaración Cuba reiteró su condena a todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y donde quiera que estos ocurrieran, incluido el terrorismo de Estado.

За весь тот период, которому посвящен доклад, регулярные нарушения прав человека, военные преступления и государственный терроризм, практикуемые Израилем, привели к дегуманизации и обесцениванию жизни палестинцев.
Durante el período sobre el que se informa, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado de Israel han contribuido a deshumanizar y devaluar la vida de los palestinos.

Наихудшей формой терроризма является государственный терроризм, который можно охарактеризовать как безжалостное применение силы оккупационной державой или агрессором для лишения какого-либо народа права на самоопределение.
La peor forma de terrorismo es el terrorismo de Estado, que puede definirse como el empleo despiadado de la fuerza por una Potencia de ocupación o un agresor para privar a un pueblo de su derecho a la libre determinación.

Недавние трагические события в Ираке, в школе города Беслан в Северной Осетии( Российская Федерация) и государственный терроризм в оккупированной Палестине потрясли и возмутили народы всего мира.
Los recientes incidentes trágicos del Iraq, la escuela de Beslan de la región de Osetia del Norte de la Federación de Rusia y el terrorismo de Estado en la Palestina ocupada han impresionado e indignado a todos los pueblos del mundo.

Израильский государственный терроризм очевиден и задокументирован рядом международных учреждений, которыми составлен печальный перечень массовых убийств, преступлений, актов агрессии и оккупации арабских территорий на протяжении более 60 лет.
El terrorismo de Estado de Israel es evidente y ha sido documentado por varias instituciones internacionales, que han recopilado una lista negra de masacres, crímenes, agresiones y ocupación de territorios árabes desde hace más de 60 años.

Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, debe ser considerada responsable de todos esos crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, y sus autores deben ser llevados ante la justicia.

В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.
En la definición de terrorismo debería incluirse el terrorismo de Estado, que es mucho más destructivo; por otra parte, las medidas contra el terrorismo no pueden en ningún caso violar los principios fundamentales de los derechos humanos.

Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом должны быть преданы суду.
Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuenta de todos estos crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos perpetrados contra el pueblo palestino, y sus autores deben ser llevados ante la justicia.

Г-н Эльмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что его страна решительно осуждает терроризм, который представляет угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркивает, что одной из наиболее опасных его форм является государственный терроризм.
El Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su país condena enérgicamente el terrorismo, que supone una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y subraya que el terrorismo de Estado es una de sus manifestaciones más peligrosas.

Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные в отношении палестинского народа,-- а виновные должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, y los responsables de estos actos deberán ser enjuiciados.

Если представитель Израиля намерен отвлекать внимание делегаций от истинно террористической практики его правительства, то нам хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что Израиль практикует государственный терроризм в полном смысле этого слова.
Si el representante de Israel pretende desviar la atención de las delegaciones de la verdad de las prácticas terroristas que lleva a cabo su Gobierno, quisiéramos señalar que Israel practica el terrorismo de Estado en todo el sentido de la palabra.

Израиль, оккупирующая держава, должен понести ответственность за все военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, направленные против палестинского народа, а виновные должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, y los responsables de esos actos deberán comparecer ante la justicia.

Оккупирующая держава-- Израиль продолжает неизбирательно применять чрезмерную силу против гражданского населения, находящегося под его оккупацией, совершая военные преступления, творя государственный терроризм и систематически нарушая права человека палестинского народа на ежедневной основе.
Israel, la Potencia ocupante, sigue empleando fuerza excesiva e indiscriminada contra la población civil sometida a la ocupación, cometiendo crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino todos los días.

В подобных условиях израильские оккупационные силы будут и далее идти на военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека по отношению к палестинскому народу, только умножая ущерб, страдания и разрушения.
Si la situación no cambia, las fuerzas de ocupación israelíes continuarán cometiendo crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino y provocando más daño, sufrimiento y destrucción.

Ливия осуждает терроризм во всех его формах, в том числе государственный терроризм. Мы ратифицировали все международные и региональные конвенции, касающиеся терроризма, и активно сотрудничаем с комитетом, учрежденным Советом Безопасности в этой области.
Libia ha condenado el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado, ha ratificado todas las convenciones internacionales y regionales sobre terrorismo y coopera activamente con el Comité establecido por el Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные должны предстать перед судом.
Se debe responsabilizar a Israel, la Potencia ocupante, de todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y se debe hacer comparecer ante la justicia a los autores de esos hechos.

Израиль, оккупирующая держава, должен ответить за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом должны быть преданы правосудию.
Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, al tiempo que los responsables de esos actos deberán comparecer ante la justicia.