ГОСУДАРСТВЕННЫМИ АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• administración pública
• órganos de la administración del estado

Примеры использования Государственными административными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера деятельности ОД не ограничивается государственными административными органами или лишь вопросами занятости, но охватывает общество в целом.
Sus competencias no se limitaban a la administración pública ni únicamente a cuestiones de empleo, sino que abarcaban a la sociedad en su conjunto.

В соответствии со статьей 1 главы 2 Закона о форме государственного правления всем гражданам в их сношениях с государственными административными органами гарантируются следующие права:.
Conforme al artículo 1 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno, se garantiza a todo ciudadano, en su relación con la administración pública:.

Осуществляя контроль за функционированием всей государственной административной системы, институт Народного адвоката гарантирует равное обращение с лицами в их взаимоотношениях с государственными административными органами.
Al vigilar las funciones de toda la administración pública, la institución del Defensor del Pueblo garantiza la igualdad de trato de todas las personas en sus relaciones con la administración pública.

Этот закон определяет порядок добровольного увеличения частными компаниями и всеми государственными административными органами продолжительности декретного отпуска до 180 дней.
Dicha ley favorece y especifica las condiciones para que las empresas privadas y todas las entidades de la administración pública prolonguen la licencia de maternidad por un período de 180 días de modo voluntario.

При этом семейные пособия выплачиваются органами лишь трех больших категорий: кассами семейных пособий, кассами социальной взаимопомощи в сельском хозяйстве и государственными административными органами.
Sólo hay tres grandes tipos de organismos que se encargan de las prestaciones familiares: las cajas de subsidios familiares, las cajas de mutualidades agrícolas y los organismos de administración pública.

С другой стороны, в статьях 6 и 10 Закона№ 10336 о Генеральном инспекционном управлении Республики отмечается, что принятию государственными административными органами любого постановления должно предшествовать его рассмотрение.
Por otro lado, los artículos 6 y 10 de la Ley Nº 10336 de la Contraloría General de la República indican que todo decreto dictado a través de los órganos de administración del Estado deberá someterse al trámite de toma de razón.

Государственный противопожарный контроль осуществляется государственными административными органами, ответственными за защиту от пожаров- региональными и районными управлениями Пожарной и спасательной службы.
La supervisión estatal de la prevención de incendios corre a cargo de las autoridades de la administración pública encargadas de dicha tarea, las direcciones regionales y de distrito del servicio de bomberos y de salvamento.

Кроме того, в статьях 6 и 10 Органического конституционного закона№ 10 336 о Генеральном инспекционном управлении Республики отмечается, что принятию государственными административными органами любого постановления должно предшествовать его рассмотрение.
Por su lado, la Ley orgánica constitucional de la Contraloría General de la República(Nº 10336, arts. 6 y 10) indica que todo decreto dictado a través de los órganos de administración del Estado deberá someterse al trámite de toma de razón.

Важным механизмом сотрудничества с государственными административными органами в вопросах прав человека и вовлечения гражданского общества является Правительственный совет по правам человека и его комитеты, в особенности комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Un mecanismo importante de cooperación con la administración del Estado en la esfera de los derechos humanos y de participación de la sociedad civil es el Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos y sus comités, especialmente el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Опыт НПО является оптимальным источником информацией, хорошей отправной точкой для систематического просвещения сотрудников профессиональных групп, а также для принятия скорректированных мер государственными административными органами в соответствующих областях.
La experiencia de las ONG ofrece una excelente fuente de información, así como un buen punto de partida para la educación sistémica del personal de grupos profesionales y para la adopción de nuevas medidas de administración pública en los ámbitos pertinentes.

Проект национальной стратегии в интересах инвалидов на период 2014- 2020 годов широко обсуждался с различными государственными административными органами, НПО и экспертами и был предложен правительству на утверждение; ожидается, что проект будет утвержден в ближайшее время.
El proyecto de estrategia nacional 2014-2020 para las personas con discapacidad, objeto de frecuentes debates con distintos órganos de la administración pública, ONG y expertos, se presentó al Gobierno con fines de aprobación, que está prevista en breve.

В частности, устанавливает возможность опубликования государственными административными органами административных актов и документов и оповещения через электронные средства, для чего предусматривается разработка электронной системы государственного заключения договоров.
Específicamente, se establece la posibilidad de que la administración pública expida actos administrativos y documentos y haga notificaciones por medios electrónicos, para lo cual se prevé el desarrollo del sistema electrónico para la contratación pública..

После завершения подготовки проекта национального доклада компетентное правительственное ведомство должно согласовать его с Министерством юстиции Республики Армения, Министерством финансов Республики Армения и Министерством иностранных дел Республики Армения, а при необходимости- и с другими заинтересованными государственными административными органами.
Después de redactar el proyecto de informe nacional, el organismo gubernamental competente debe llegar a un acuerdo con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Asuntos Exteriores y, en caso necesario, con otros órganos de la administración del Estado.

Государственные административные органы учитывают деятельность института Народного адвоката, и это обстоятельство весьма благотворно сказывается на взаимоотношениях между отдельными лицами и государственными административными органами, так как и та, и другая сторона осознают факт наблюдения третьей стороны за их взаимоотношениями.
La administración pública tiene en cuenta el funcionamiento de la institución del Defensor del Pueblo, lo cual tiene un efecto muy positivo en las relaciones entre las personas y la administración pública, dado que los interesados son conscientes de que sus relaciones son observadas por un tercero.

Интересную информацию присутствующие почерпнули из конкретных примеров профилирования в странах, располагающих значительным опытом в этой области, и в странах, которые стали применять эту методику относительно недавно, в том числе на основе создания партнерских связей между статистическими бюро, крупными предприятиями и государственными административными органами.
Se extrajeron conclusiones interesantes de ejemplos concretos de análisis descriptivos, tanto en países que poseen amplia experiencia con los métodos de elaboración de los análisis y en países que han implantado el método más recientemente, incluso mediante asociaciones entre las oficinas de estadística y grandes empresas y administraciones públicas.

Для обеспечения выполнения этих положений в вышеупомянутом указе распределяются полномочия и определяется порядок принятия мер в установленные сроки государственными административными органами и территориальными единицами, а также предприятиями, обеспечивающими обслуживание населения на основе концессий.
Para garantizar la observancia de estas disposiciones, en el decreto antes mencionado se asignan las competencias de los organismos de la administración pública y los concesionarios de superficies y de servicios públicos y se determinan las medidas que han de adoptar, con arreglo a un calendario específico.

Народные правительства каждой ступени подчиняются и подотчетны собраниям народных представителей соответствующей ступени, однако они отчитываются также перед народным правительством следующей более высокой ступени; народные правительства каждой ступени являются государственными административными органами, единое руководство которыми осуществляется Государственным советом, и они должны ему подчиняться.
El gobierno del pueblo, a todos los niveles, está subordinado al congreso del pueblo del nivel correspondiente y responde ante el mismo, pero también responde ante el gobierno del pueblo del siguiente nivel superior; a cada nivel, los gobiernos del pueblo son órganos administrativos estatales bajo la dirección unificada del Consejo de Estado, y deben obedecer a su dirección unificada.

Ii народные комитеты, которые избираются народными советами на различных уровнях, являются органами исполнительной власти народных советов и государственными административными органами на местном уровне, отвечающими за соблюдение Конституции, законов и политики вышестоящих государственных учреждений и резолюций народных советов.
Ii Los Comités del Pueblo, elegidos por los Consejos del Pueblo en varios niveles, son los organismos de aplicación de la ley de los Consejos del Pueblo y los organismos administrativos del Estado en las localidades, encargados de la observancia de la Constitución, las leyes y normas de los organismos superiores del Estado y las resoluciones de los Consejos del Pueblo;

Было отмечено, что если цель пункта 5 заключается в установлении для правительственных ведомств специальной прерогативы, то это положение является ненужным, поскольку в настоящих единообразных правилах, посвященных по существу коммерческим сделкам, ничто не ограничивает и не умаляет возможности правительств учреждать специальные процедуры работы с государственными административными органами.
Se argumentó que si la finalidad del párrafo 5 era establecer una prerrogativa especial para los organismos gubernamentales, esa disposición era innecesaria, ya que nada de lo dispuesto en el régimen uniforme, que se ocupaba fundamentalmente de las transacciones comerciales, limitaba o mermaba la capacidad de los gobiernos para establecer procedimientos especiales que debieran seguirse en las relaciones con las administraciones públicas.

Переписка осужденных со своими защитниками, Комитетом по рассмотрению жалоб, прокуратурой, судами, центральными государственными административными органами, межправительственными международными организациями, которые обеспечивают защиту основополагающих прав и свобод, не может быть подвержена цензуре( статья 229 Уголовно- исполнительного кодекса).
No puede censurarse la correspondencia de un preso condenado con el abogado defensor, el Comité de Reclamaciones, la fiscalía, el tribunal, las autoridades de la administración pública central y las organizaciones intergubernamentales internacionales que garantizan la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales(artículo 229 del Código de Ejecución Penal).

Целью подобных форумов является укрепление сотрудничества между государственными административными органами и общинами, содействие более эффективному совместному рассмотрению важных для общин вопросов, а также подготовка рекомендаций, проектов законов и других документов, содействие представлению мнений в отношении предложенных государственных стратегий, которые могут прямо или косвенно повлиять на осуществление прав общин.
El objetivo de los foros es mejorar la cooperación entre los órganos de la administración del Estado y las comunidades, facilitar el examen conjunto de los temas de interés para las comunidades, preparar recomendaciones, proyectos de ley y otros documentos y facilitar la presentación de opiniones sobre las políticas gubernamentales propuestas que pueden afectar directa o indirectamente al ejercicio de los derechos de las comunidades.

Достижение договоренности, предусматривающей рассмотрение представленных заявлений о признании политических партий, недопущение практики использования контрольно-пропускных пунктов для целей взимания мзды с населения; отмена требования о получении визы для выезда из страны; отмена практики ссылок в несудебном порядке; прекращение взимания государственными административными органами сборов за квоты для любых политических партий; установление надзора за соблюдением положения, запрещающего работникам системы правосудия и военнослужащим вступать в политические партии;
Compromiso para legalizar expedientes de reconocimiento de partidos políticos; evitar el uso de las barreras para extorsionar a la población; poner fin a la exigencia de visados de salida del país; levantar los confinamientos extrajudiciales; cesar la recaudación de cuotas para cualquier partido a través de la administración pública; velar por el cumplimiento de la prohibición que tienen los funcionarios judiciales y los miembros de las Fuerzas Armadas de afiliarse a los partidos;

Записи, касающиеся гражданства( реестры данных о гражданстве), ведутся государственными административными органами- общими административными отделами, административный контроль за деятельностью которых осуществляет Министерство по административным вопросам; вместе с тем осуществлением законодательных положений о гражданстве и включением в реестры данных о гражданстве занимается Министерство внутренних дел.
Los datos del registro de la ciudadanía(registros de ciudadanía) son mantenidos por órganos de la administración pública-oficinas de administración general-, cuya supervisión incumbe al Ministerio de Administración; sin embargo, la aplicación de las disposiciones sobre la ciudadanía y los registros de ciudadanía cae bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior.

Государственные административные органы и оборона, обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.

Государственные административные органы/ Федеральные административные органы..
Administración pública/Administración federal.

Система рассмотрения жалоб в государственных административных органах.
Sistema de tramitación de quejas en la administración pública.

Стратегия набора представителей этнических меньшинств в государственные административные органы.
Estrategia de contratación con una perspectiva étnica en la administración pública.

Решения, принимаемые государственным административным органом, могут быть обжалованы в административном суде.
Las decisiones de los organismos de administración pública pueden recurrirse ante los tribunales administrativos.

Создание политических партий и политическая деятельность в государственных административных органах запрещается.
Está prohibido organizar y realizar actividades políticas en el ámbito de los órganos administrativos del Estado.

За подготовку каждого из национальных докладов несет ответственность определенный государственный административный орган.
Un determinado órgano administrativo estatal se encarga de preparar cada uno de los informes nacionales.