ГОСУДАРСТВЕННЫХ БОЛЬНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales públicos
• hospitales gubernamentales
• hospitales estatales
• hospitales del estado
• hospitales del gobierno
• hospital público
• clínicas públicas

Примеры использования Государственных больницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество коек в государственных больницах.
Cantidad de camas en los hospitales estatales.

В 2005/ 06 финансовом году услуги в данной области были оказаны 191 центром при государственных больницах 47 210 женщинам.
Durante ese ejercicio económico 47.210 mujeres recibieron servicios prestados por 191 establecimientos de hospitales gubernamentales.

Неотложная медицинская помощь в государственных больницах также оказывается на бесплатной основе.
El tratamiento médico de emergencia en hospitales públicos también es gratuito.

В пункте 454 первоначального доклада нами отмечался растущий спрос на лечение в государственных больницах.
En el párrafo 454 del informe inicial señalamos que la demanda de servicios en los hospitales públicos iba en aumento.

Распоряжением министра здравоохранения в государственных больницах было запрещено производить обрезание у девочек.
Un decreto del Ministerio de Salud había prohibió la circuncisión de las niñas en los hospitales públicos.

В государственных больницах и медицинских центрах обеспечивается круглосуточное предоставление пациентам медикаментов согласно установленному перечню.
La distribución gratuita de los medicamentos indicados se garantiza las 24 horas del día en hospitales públicos y centros de salud.

В настоящее время КТА бесплатно предоставляется во всех государственных больницах и больницах, спонсируемых религиозными организациями.
Ese tratamiento está disponible gratuitamente en todos los hospitales del Gobierno y de las organizaciones confesionales.

В соответствии с проводимой Департаментом политикой не приветствуются роды на дому, и в большинстве случаев они происходят в государственных больницах.
El Departamento sigue la política de desalentar el parto en el hogar, y la mayoría de los partos se llevan a cabo en hospitales del Estado.

Государство обеспечивает бесплатные услуги по родовспоможению в государственных больницах, расположенных в различных поселениях и провинциях.
El Estado garantiza la atención gratuita de los partos en los hospitales gubernamentales ubicados en los distintos distritos y gobernaciones.

Министерским указом от 2012 года были приняты меры для того, чтобы первая неотложная помощь в государственных больницах оказывалась бесплатно.
Se han adoptado medidas para implantar la atención básica de urgencia gratuita en los hospitales públicos, en particular mediante diversas órdenes ministeriales de 2012.

Как отмечено выше, медицинские услуги предоставляются бесплатно во всех государственных больницах, а также в общинных и районных центрах здравоохранения.
Como se ha mencionado, en todos los hospitales gubernamentales y centros de salud de zona o de comunidad se dispensa atención de salud gratuitamente.

Кроме того, при университетах и государственных больницах создаются комитеты по вопросам этики в исследованиях, работающие под руководством центрального комитета по этике.
Además, se están creando comités de ética de la investigación, que funcionan bajo la dirección del Comité Central de Ética en las universidades y los hospitales estatales.

Органы безопасности систематически арестовывали раненых пациентов в государственных больницах и допрашивают их, зачастую применяя пытки.
Ciertos cuerpos de seguridad arrestaron sistemáticamente a pacientes heridos en hospitales públicos para interrogarlos, a menudo utilizando la tortura.

Специализированная медицинская помощь оказывалась в соответствии с планом компенсации, по которому беженцам возмещалась часть понесенных ими расходов на лечение в государственных больницах.
La atención secundaria de la salud se subvencionó con arreglo a un plan de reembolsos que cubría parte de los gastos médicos que tenían los refugiados por concepto de tratamiento de emergencia en hospitales públicos.

Кроме того, перинатальные факторы стали главной причиной смерти в государственных больницах( доклад Министерства здравоохранения за 2001 год).
Las condiciones perinatales también fueron la principal causa de fallecimiento en los hospitales gubernamentales(Informe anual del Ministerio de Salud Pública, 2001).

Стационарное лечение, в случае необходимости, обеспечивается через больницы, с которыми Агентство подписало договоры, или же путем возмещения стоимости лечения в государственных больницах.
Cuando se requieren tratamientos hospitalarios, se prestan en hospitales con los que el Organismo ha concluido acuerdos o se reembolsan los gastos en que se incurre en los hospitales gubernamentales.

Бюджетные средства, выделяемые на лечение заключенных в государственных больницах, возросли более чем втрое, увеличилось число тюремных врачей.
Se han multiplicado por más de tres los recursos presupuestarios para el tratamiento de los reclusos en hospitales estatales, y ha aumentado el número de médicos de prisiones.

В период с 1997 по 2001 год несчастные случаи и увечья были главной причиной смертности в государственных больницах в возрастных группах 10- 19 лет.
Los accidentes y las lesiones han sido constantemente la principal causa de muerte en los hospitales gubernamentales en el grupo de edad de 10 a 19 años durante el período 1997-2001.

Эквадор поощряет роды с учетом культурных особенностей в государственных больницах и возрождает роль повитух в национальной системе здравоохранения.
En el Ecuador se está promoviendo la atención de partos en hospitales públicos en la que se tengan en cuenta los aspectos culturales, y también la revitalización del papel de las parteras en el sistema nacional de salud.

Граждане из числа турок- киприотов, в отличие от других кипрских граждан, имеют право на бесплатные медицинские услуги во всех государственных больницах независимо от своих финансовых возможностей.
Los ciudadanos turcochipriotas, a diferencia de otros ciudadanos chipriotas, tienen derecho a recibir servicios de atención de la salud gratuitamente en todos los hospitales estatales con independencia de sus medios económicos.

В Иордании специализированная медицинская помощь оказывалась в соответствии с планом компенсации, по которому беженцам возмещалась часть понесенных ими расходов на лечение в государственных больницах.
En Jordania la asistencia para la atención secundaria de la salud se prestó en su totalidad con arreglo a un plan de reembolso que cubría parte de los gastos médicos efectuados por los refugiados por concepto de tratamiento en hospitales gubernamentales.

Так, в докладе за 1995 год было зарегистрировано 45 308 выкидышей и 559 абортов, сделанных в государственных больницах, включая 33 аборта, сделанных после предродового осмотра.
Así pues, en el informe de 1995 se consignaron 45.308 abortos espontáneos y 559 abortos realizados en clínicas públicas, incluidos 33 provocados por reconocimientos médicos prenatales.

Комиссия зарегистрировала несколько случаев, когда раненые пациенты в государственных больницах принуждались к даче ложных показаний перед камерой и говорили о том, что они получили ранения в результате нападений вооруженных групп.
La comisión documentó varios casos en que pacientes heridos que se encontraban en hospitales públicos eran obligados a hacer declaraciones falsas ante las cámaras de que las heridas que tenían se debían a ataques de grupos armados.

Главными направлениями политики в области здравоохранения является оказание дешевой медицинской помощи в государственных больницах, а также децентрализация системы здравоохранения и системы медицинских учебных заведений.
La política sanitaria se ha centrado en la prestación de atención médica de bajo costo en los hospitales del Estado, la descentralización de la asistencia sanitaria y la educación sanitaria.

Отрицание властями случаев принудительной стерилизации в государственных больницах вызывает обеспокоенность в свете сообщений о ряде прекращенных производством дел о принудительной стерилизации.
La negación por las autoridades de los casos de esterilizaciones forzadas en los hospitales públicos era preocupante en vista de la información recibida acerca del archivo de varias causas de presuntas esterilizaciones forzadas.

Другие инициативы направлены на обеспечение максимально эффективного использования койко- мест в государственных больницах с целью гарантировать скорейшую госпитализацию нуждающихся в ней пациентов.
Existen otras iniciativas destinadas a velar por el uso más eficiente de las camas de hospitales públicos, a fin de que los pacientes que necesitan internación puedan ser admitidos lo más rápido posible.

В государственных больницах, которые посетила Специальный докладчик, чувствовалась явная нехватка лекарств и фармацевтических препаратов, хотя условия содержания в этих больницах были образцовыми по сравнению с другими развивающимися странами.
La no disponibilidad de medicamentos y de productos farmacéuticos era evidente en los hospitales estatales que visitó, si bien las condiciones en esos hospitales eran ejemplares si se las comparaba con lo normal en otros países del Tercer Mundo.

Также рекомендуется гарантировать предоставление качественного медицинского ухода после абортов в государственных больницах всем женщинам в Белизе вне зависимости от их возраста и без каких-либо последствий26.
Se recomendó también que Belice garantizase una atención posterior al aborto de calidad en los hospitales públicos para todas las mujeres a las que se hubiese practicado un aborto, fuese cual fuese su edad y sin represalias.

Из бесед с министром здравоохранения Специальный докладчик с потрясением узнала о том, что во всей стране имеются всего приблизительно 170 врачей( из которых 125 работают в государственных больницах и только 30 врачей- женщины) и всего пять гинекологов.
La Relatora Especial durante sus conversaciones con el Ministro de Sanidad quedó asombrada al enterarse de que en todo el país sólo había aproximadamente 170 médicos(125 de los cuales trabajan en hospitales públicos y sólo 30 son mujeres) y sólo 5 ginecólogos.

Типовой контракт обязывает работодателя обеспечивать работника адекватным питанием, пригодным жильем и бесплатной медицинской помощью в государственных больницах, а также оплачивать обратный авиабилет в страну происхождения работника в случае прекращения контракта по любому основанию.
El contrato modelo obliga al empleador a proporcionar al empleado alimentación adecuada, alojamiento adecuado y tratamiento médico gratuito en hospitales gubernamentales, y también a pagarle el pasaje aéreo de regreso al país de origen del empleado si se da por terminado el contrato por cualquier motivo.