ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos públicos
• de los ingresos del gobierno
• de los ingresos fiscales
• de los ingresos del estado
• las rentas públicas
• de ingresos gubernamentales
• de los ingresos estatales
• de rentas fiscales

Примеры использования Государственных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуклонный рост государственных поступлений.
Aumento estable de los ingresos del Estado.

Увеличение национальных сбережений и государственных поступлений.
Aumento del ahorro interno y los ingresos fiscales.

Показатели государственных поступлений:: Оценка хода осуществления таможенной реформы.
Cifras de los ingresos del Estado Evaluación del nivel de aplicación de la reforma aduanera.

Первая область интереса связана с общей картиной государственных поступлений.
El primer centro de interés se refiere al panorama global de los ingresos del gobierno.

Главную роль в увеличении государственных поступлений играют стратегии поощрения роста.
Las políticas de promoción del crecimiento son indispensables para que aumenten los ingresos públicos.

Реформы налогов и тарифов недостаточны для увеличения государственных поступлений.
Las reformas tributarias y arancelarias no bastarán, por sí solas, para aumentar los ingresos públicos.

Увеличение государственных поступлений попрежнему является для ряда развивающихся стран серьезной проблемой.
El aumento de los ingresos del Estado sigue suponiendo un gran reto para muchos países en desarrollo.

Эта сумма представляет собой более 10 процентов среднегодовых государственных поступлений за период с 1999 года.
Estos fondos representan más del 10% de las rentas públicas anuales medias recaudadas desde 1999.

Лесозаготовки на протяжении длительного периода времени были одним из основных источников государственных поступлений.
La tala siempre ha sido una de las fuentes principales de ingresos gubernamentales.

Мировой экономический кризис вызвал резкое сокращение государственных поступлений в 2009 году, однако с тех пор произошла частичная стабилизация.
La crisis económica mundial provocó una fuerte caída de los ingresos públicos en 2009, que posteriormente se han recuperado en parte.

Подоходного налога нет, а таможенные пошлины составляют примерно 35 процентов от общего объема государственных поступлений.
No existe un impuesto sobre la renta, al tiempo que los derechos de aduana representan aproximadamente el 35% de las rentas públicas.

Большая часть государственных поступлений приходится на гостиницы и налоги от сектора туризма.
La mayor parte de los ingresos del Gobierno proviene de los impuestos por ocupación hotelera y por los ingresos brutos generados por las actividades de la industria turística.

На долю алмазов приходится 70 процентов ее поступлений в иностранной валюте и 65 процентов всех государственных поступлений.
Corresponde a los diamantes alrededor del 70% de sus ingresos de divisas y el 65% del total de los ingresos del Gobierno.

Неожиданно низкие темпы роста привели к сокращению государственных поступлений в 1995 году и дефициту( 3, 6% ВВП), который оказался гораздо больше прогнозировавшегося.
El inesperado bajo crecimiento produjo un descenso del ingreso público en 1995 y un déficit(3,6% del PIB) superior al que se esperaba.

Резкое сокращение государственных поступлений может поставить под угрозу процесс развития и реализацию программ перераспределения доходов.
La súbita caída de los ingresos fiscales puede poner en peligro el desarrollo y los programas de transferencias de ingresos..

В 1994 году у 25 стран это бремя составляло более 50 процентов государственных поступлений, а у 13 превышало даже весь объем бюджетных поступлений..
En tanto que en 25 países dicha carga superó en 1994 el 50% de los ingresos públicos, en 13 de ellos sobrepasó incluso el total de ingresos fiscales.

Тем не менее в условиях нынешней экономической ситуации не следует рассчитывать на получение значительных государственных поступлений для финансирования базовых услуг.
Sin embargo, ante la situación económica actual, no parece probable que se puedan generar unos ingresos públicos significativos para financiar servicios básicos.

Обострение проблемы нищеты и снижение государственных поступлений на финансирование социальных расходов еще больше осложнит усилия по достижению этих целей.
El aumento de los niveles de pobreza y la reducción de los ingresos públicos para financiar los gastos sociales seguirán minando sus esfuerzos para alcanzar esos Objetivos.

Правительство также продолжало уделять внимание более равномерному распределению налогового бремени и диверсификации источников государственных поступлений.
El Gobierno también siguió preocupado por lograr una mayor equidad en la distribución de la carga impositiva y diversificar las fuentes de ingresos gubernamentales.

Аналогичная сумма государственных поступлений ежегодно теряется из-за перевода за границу, в том числе в ОФЦ, прибылей корпораций.
Una cantidad equivalente de ingresos públicos se pierde anualmente a causa del desvío de utilidades de empresas al extranjero, entre otros a centros financieros extraterritoriales.

Потенциально наиболее важным результатом участия ТНК в работе добывающей промышленности может быть увеличение государственных поступлений.
La contribución más importante de la participación de las ETN en las industrias extractivas podría ser el aumento de los ingresos fiscales.

Бόльшая часть государственных поступлений приходится на сферу гостиничного хозяйства и налоги с валового оборота от сектора туризма.
La mayor parte de los ingresos del Gobierno provienen de los impuestos con que se gravan la ocupación hotelera y los ingresos brutos generados por las actividades de la industria turística.

Ввиду необходимости государственных инвестиций в процесс развития одним из важнейших компонентов мобилизации внутренних ресурсов является получение государственных поступлений.
Dada la necesidad de inversiones públicas en el proceso de desarrollo, generar ingresos públicos es fundamental para la movilización de recursos nacionales.

Поступления от продажи нефти составляют до 80 процентов государственных поступлений и более 85 процентов стоимостного объема экспорта этих стран.
Los ingresos en concepto de ventas de petróleo representan prácticamente el 80% de los ingresos de los gobiernos y más del 85% de las exportaciones.

В 2005 году средний размер поступлений из этого источника составлял примерно 60 млн. долл. США в месяц, что составляло две трети всех государственных поступлений Палестины.
En 2005, esta fuente de ingresos rondaba un promedio mensual de 60 millones de dólares, lo cual representa dos tercios del total de los ingresos públicos palestinos.

В первом квартале наблюдалось существенное увеличение объема государственных поступлений, который составил 1, 024 млрд. ливанских фунтов по сравнению с 797 млрд. ливанских фунтов за год до этого.
En el primer trimestre, la renta pública aumentó considerablemente; se registraron 1.024 millones de libras libanesas en comparación con 797.000 millones el año anterior.

Положение в восточном районе страны также сказалось на экономическом положении ввиду нарушения торговли и сокращения государственных поступлений.
La situación imperante en la región oriental del país había tenido repercusiones en la situación económica a causa de los trastornos del comercio y la reducción de los ingresos fiscales.

Наиболее распространенным источником государственных поступлений являются налоги на добавленную стоимость и налоги на труд, а финансовый сектор облагается налогами относительно недостаточно.
Los impuestos sobre el valor añadido y sobre el trabajo eran la fuente más común de los ingresos públicos, y comparativamente, el sector financiero pagaba pocos impuestos.

Особенно остро ощущается необходимость в активизации деятельности по решению важнейших социально-экономических проблем, включая неразвитую инфраструктуру и чрезвычайно узкую базу государственных поступлений.
Es particularmente apremiante la necesidad de empeñar un mayor esfuerzo por resolver problemas socioeconómicos cruciales, incluidas las deficiencias de infraestructuras y la muy reducida base de rentas fiscales.

Наброски бюджета предусматривают значительное увеличение государственных поступлений благодаря началу функционирования недавно созданного Национального налогового управления и реорганизации налоговой службы.
El proyecto de presupuesto prevé un importante incremento en los ingresos fiscales a raíz del comienzo de las actividades de la entidad nacional impositiva y la reestructuración de la administración tributaria.