ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las funciones públicas
• funciones gubernamentales
• de las funciones del estado
• de las funciones estatales
• cargo público
• de la función pública

Примеры использования Государственных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение государственных функций.
Reasignación de responsabilidades públicas.

Религиозные организации не выполняют государственных функций.
Las organizaciones religiosas no desempeñan funciones del Estado.

При выполнении некоторых государственных функций от компании может потребоваться нечто большее, нежели просто уважение прав человека.
Cuando las empresas cumplen algunas funciones públicas quizás no baste con respetar los derechos humanos.

Женщинам оказывается содействие в получении доступа к исполнению государственных функций".
Se promoverá el acceso de la mujer a las funciones públicas.".

Селения будут нести ответственность за выполнение всех государственных функций, за исключением связей Токелау с внешним миром.
Las aldeas serán las encargadas de desempeñar todas las funciones públicas, salvo las relaciones de Tokelau con el mundo exterior.

Эта связь может выражаться в представительстве государства или осуществлении государственных функций.
Ese vínculo es la representación del Estado o el ejercicio de funciones estatales.

Зачастую уходило много месяцев на то, чтобы возобновилось осуществление жизненно важных государственных функций или началось оказание базовых услуг.
En muchos casos, se ha tardado meses y meses en restablecer las funciones gubernamentales esenciales o los servicios básicos.

Государство не возлагает на религиозные организации выполнение каких-либо государственных функций.
El Estado no permite que las organizaciones religiosas desempeñen funciones del Estado.

Правительства штатов выполняют множество основных государственных функций и наделены соответствующими законодательными полномочиями.
Los gobiernos de los estados desempeñan muchas funciones gubernamentales importantes y disfrutan de los poderes legislativos correspondientes.

Ветви государственной власти не могут делегировать друг другу свои полномочия, однако сотрудничают между собой при отправлении своих государственных функций.
Las atribuciones de éstos son indelegables pero colaborarán entre sí en el ejercicio de las funciones públicas.

При исполнении государственных функций члены совета министров несут коллективную ответственность за все принимаемые органом решения.
En el ejercicio de sus funciones oficiales, los miembros del Consejo de Ministros son responsables colectivamente de todas las decisiones que adopta el órgano al que pertenecen.

Органы государственной власти не вправе делегировать свои правомочия, но сотрудничают между собой при осуществлении своих государственных функций.
Las atribuciones de los órganos del Gobierno son indelegables, pero éstos colaborarán entre sí en el ejercicio de las funciones públicas.

Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;
Las asociaciones religiosas no cumplen función estatal alguna, y el Estado no interfiere en las actividades de las asociaciones religiosas, si no contravienen la legislación;

Один из основных структурных недостатков гватемальского государства заключается в системе отправления правосудия, которая является одной из основных государственных функций.
Una de las grandes debilidades estructurales del Estado guatemalteco reside en el sistema de administración de justicia, que es uno de los servicios públicos esenciales.

Государство не возлагает на религиозные организации каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Туркменистана.
El Estado no otorga funciones estatales de tipo alguno a las organizaciones religiosas y no interfiere en sus actividades, si no contravienen la legislación de Turkmenistán.

Поощрять развитие общих принципов, пропагандирующих гражданские моральные устои, соблюдение закона, честность и этичное осуществление государственных функций.
Promover también el desarrollo de principios comunes que promuevan la integridad del sector público, el cumplimiento de la ley, la honestidad y el ejercicio ético de las funciones gubernamentales.

Туркменистан не возлагает на религиозные организации каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Туркменистана.
En Turkmenistán no se atribuye a las organizaciones religiosas ninguna función pública ni se produce injerencia alguna en su actividad siempre que no incumplan la legislación.

Введение кодексов поведения для всего населения является, возможно, более очевидным публичным свидетельством взятия на себя де-факто государственных функций, но оно не единственное.
La imposición de códigos de conducta para el conjunto de la población es quizás la evidencia pública más notoria de la asunción de facto de funciones estatales, pero no la única.

Эффективная передача государственных функций посредством децентрализации обеспечила наличие административного механизма, что способствует общей политической стабильности в стране.
Gracias al traspaso efectivo de las funciones del Estado mediante la descentralización se ha podido instalar una maquinaria administrativa, contribuyendo así a la estabilidad política general de Sierra Leona.

Официальные лица Дома Правительства также отказывались объяснить протокол и оправдать близость бывшего министра к президенту во время выполнения им государственных функций.
Funcionarios de la Casa de Gobierno también se negaron a explicar el protocolo y justificar la cercanía de la ex ministra con el presidente en funciones de estado.

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
Todas las autoridades estatales deberían supervisar el desempeño de las funciones públicas, incluidas las relativas a la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción;

Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать помощь правительству Гаити, поддерживая усилия, направленные на восстановление государственных функций.
Los asesores ministeriales de asuntos civiles siguen prestando ayuda al Gobierno de Haití y contribuyendo a las tareas de restauración de las funciones de gobierno.

Политический плюрализм в сбалансированном сочетании с благим управлением и соблюдением высоких нравственных принципов при выполнении государственных функций должен быть отнесен к числу главных ценностей Организации.
El pluralismo político, equilibrado por la buena gestión de los asuntos públicos y el cumplimiento ético de las funciones públicas, deben formar parte de los valores centrales de las Naciones Unidas.

Кроме вышеупомянутых норм в отношении права быть избранным, Федеральная конституция и кантональные правовые нормы содержат положения, предусматривающие определенную несовместимость между выполнением государственных функций и другими видами деятельности.
Además de las normas de elegibilidad mencionadas, la Constitución federal y los ordenamientos jurídicos cantonales contienen disposiciones que prevén determinadas incompatibilidades entre un cargo público y otras actividades.

Расширение передачи государственных функций, касающихся обеспечения безопасности, частным компаниям обусловило увеличение числа проблем в области прав человека, особенно в связи с тем, что деятельность таких компаний носит транснациональный характер.
El aumento de la externalización de las funciones del Estado en materia de seguridad a empresas privadas ha provocado problemas de derechos humanos, en particular porque este tipo de empresas con frecuencia operan transnacionalmente.

Участия в формулировании и осуществлении политики правительства, занятия государственных постов, а также осуществления всех государственных функций на всех уровнях государственного управления;
La participación en la formulación de políticas gubernamentales y en su aplicación, el ejercicio de cargos públicos y el desempeño de funciones públicas en todos los niveles de gobierno;

В этом плане пристального внимания заслуживают рекомендации в отношении приоритезации национального потенциала, совместного размещения международного потенциала и национальных учреждений, а также в отношении поддержки работы, касающейся основных государственных функций.
Las recomendaciones tendientes a priorizar la capacidad nacional, ubicar en forma conjunta la capacidad internacional con instituciones nacionales y respaldar la labor relativa a las funciones gubernamentales esenciales merecen ser objeto de suma atención.

Международные финансовые учреждения подчеркивают значение обеспечения эффективности экономического управления, заявляя, что открытость и ответственное осуществление государственных функций имеют ключевое значения для получения экономических результатов.
Las instituciones financieras internacionales han subrayado la importancia de la eficiencia en la gestión económica, alegando que la apertura y el ejercicio responsable de las funciones públicas son fundamentales para obtener unos buenos resultados económicos.

Некоторые другие члены считали, что эти два типа иммунитета продиктованы одной и той же целью- необходимостью обеспечить стабильность в межгосударственных отношениях и способствовать постоянному выполнению представительских и иных государственных функций.
Otros miembros sugirieron que ambos tipos de inmunidad tenían una justificación común, sobre todo garantizar la estabilidad de las relaciones entre Estados y facilitar el desempeño sin interrupciones de las funciones de representación y otras funciones gubernamentales.

Вместе с тем в нем также содержится определение осуществления государственных функций, под которым понимается осуществление функций в рамках административных органов, прямо или косвенно связанных с государственной властью, районных или местных независимых административных органов и учреждений социального обеспечения.
Se añade, sin embargo, la definición del ejercicio de las funciones públicas en los organismos de la administración directa e indirecta del Estado, de la administración autónoma regional o local y de las instituciones de seguridad social.