ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• estado
• estados

Примеры использования Государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императрица управляет государством.
La Emperatriz dirige el país.

Осуществляемые государством руководство и контроль в совершении международно-.
Dirección y control ejercidos por un Estado en la.

Iii. меры, принятые государством.
III. ACCIONES DESARROLLADAS POR EL ESTADO.

Государственная и гарантированная государством.
Pública y con garantía pública.

Раздел 4: Поддержка государством работы на добровольных началах.
Sección 4: Apoyo del gobierno a la actividad de los voluntarios.

Государственная собственность и эксплуатация государством.
Propiedad y explotación pública.

По сути, Бурунди на протяжении многих веков является государством с единой нацией.
En efecto, Burundi es un Estado-Nación desde hace varios siglos.

Все вышеперечисленные больницы финансируются государством.
Todos estos hospitales están financiados con fondos públicos.

Мы были развивающимся государством, перед которым стояли грандиозные вызовы.
Éramos una nación en desarrollo que encaraba enormes y variados desafíos.

Ii. основные меры, принятые государством.
II. PRINCIPALES MEDIDAS ASUMIDAS POR EL ESTADO PARA.

В этом случае взносы в пенсионный фонд осуществляются государством.
La cuota del seguro de pensiones corre por cuenta del Estado.

Если бы она была государством, то стала бы восьмой по величине экономикой в мире.
Si fuera un estado-nación… sería la octava mayor economía del mundo.

Расходы на уплату взносов полностью покрываются государством.
El pago de las cotizaciones corre exclusivamente a cargo del Estado.

Вместе с тем ННКПЧ отметила, что выделяемых государством ресурсов по-прежнему недостаточно.
Sin embargo, puntualizó que los recursos públicos seguían siendo insuficientes.

Тайвань является частью территории Китая и никогда не был государством.
Taiwán forma parte del territorio de China y no ha sido nunca un país.

Нельзя, чтобы террор ассоциировался с каким-либо государством, национальностью, религией.
No se debe asociar el terrorismo con ningún Estado, nacionalidad o religión particular.

В действительности концессии не ставились под сомнение каким-либо государством.
De hecho, las concesiones no han sido cuestionadas por ningún Estado.

Оказания государством помощи в деле всестороннего осуществления резолюции 1540;
Prestar asistencia a los Estados para la aplicación cabal de la resolución 1540;

Он не имеет налоговой или иной задолженности перед государством в Венгрии.
No tiene deudas fiscales u otro tipo de deudas públicas en Hungría.

Иран является частью этого подавляющего большинства, а не изолированным государством.
El Irán es parte de esa mayoría abrumadora, y no es una parte aislada.

Поэтому Япония является государством с прочным демократическими наследием и выборами.
De manera que el Japón es una nación con una sólida tradición de democracia y elecciones.

Их услуги в некоторых областях дополняют услуги, предоставляемые государством.
También proporcionan servicios en ámbitos complementarios a los estatales.

Парагвай является унитарным государством и в административном отношении разделен на департаменты.
El Paraguay es un país unitario, dividido política y administrativamente en departamentos.

Все расходы, связанные с выдачей, покрываются запрашивающим государством.
Todos los gastos originados por la extradición serán por cuenta del Estado requirente.

Механизмы проведения обзоров государством/ гражданами и механизмы независимого контроля;
Mecanismos de examen entre el Estado y los ciudadanos y mecanismos de supervisión independiente;

Расходы на государственную социальную поддержку оплачиваются государством.
Los gastos del apoyo social del Estado corren a cuenta del Estado.

Проект статьи 15 касается запрета на извлечение преимуществ государством- агрессором.
El proyecto de artículo 15 se refiere a la prohibición de beneficio para un Estado agresor.

Это значит, что в Галвестоне произошел теракт, проспонсированный государством.
Quiere decir que Galveston fue un acto de terrorismo apañado por una nación.

Комитет также положительно оценивает факт регулярного представления докладов государством- участником.
El Comité celebra también la regularidad con que el Estado Parte presenta sus informes periódicos.

Начиная с 1958 года премьер-министры играют руководящую роль в управлении государством.
Desde 1958 los primeros ministros han desempeñado un papel predominante en la gestión de la nación.