ГОСУДАРСТВО ПРЕДЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• estado propuso
• estado sugirió
• estado propone

Примеры использования Государство предложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое государство предложило изменить его формулировку.
Otro Estado sugirió que se reformulara el texto.

В этом году около пяти тысяч государственных служащих могут заключить такие контракты, поскольку государство предложило выделить 20 млн. леев для этой программы.
Cerca de 5,000 funcionarios públicos podrían firmar dichos contratos en 2018, ya que el estado ha propuesto asignar 20 millones de lei(MDL) para este programa.

Одно государство предложило заменить слово<< обход>gt;<< более нейтральным термином>gt;.
Un Estado propuso que en lugar de" eludir" se utilizara" un término más neutro".

По организационным причинам одно государство предложило выделить в будущем правила 29, 30 и 33 в раздел под названием" судебное доказательство".
Por razones de organización, un Estado propuso que se creara una nueva sección titulada" pruebas judiciales" que comprendiera las reglas 29, 30 y 33.

Одно государство предложило вставить в подпункт( a) пункта 2 слова:<< с учетом всех имеющихся обстоятельств>gt;.
Un Estado propone añadir al texto del apartado a del párrafo 2 la fórmula siguiente:" en todas las circunstancias".

Учитывая важность получения комитетами полной информации о национальном законодательстве, одно государство предложило пользоваться помощью юрисконсультов государства- участника при рассмотрении доклада.
Puesto que era importante que los comités adquirieran un conocimiento completo de la legislación nacional, un Estado propuso que durante el examen del informe estuvieran presentes asesores jurídicos enviados por el Estado parte.

Государство предложило довести объем выделяемых средств до адекватного уровня в 2000 году, однако это еще не стало законом.
El Estado ha propuesto un aumento a un nivel suficiente para el año 2000, pero esto todavía no es ley.

Что касается систем на основе суда присяжных, другое государство предложило включить во второе предложение следующее добавление:" национальные законодательства устанавливают… и случаи некомпетентности, отвода и освобождения судей".
Teniendo presentes los sistemas basados en el jurado, otro Estado propuso que se agregara la siguiente frase a la segunda oración:" Las legislaciones nacionales establecerán… y los casos de incompetencia, recusación y destitución de los jueces".

Другое государство предложило Комиссии провести четкое различие между незаконным применением силы и самообороной.
Otro Estado invita a la Comisión a que establezca una distinción clara entre el recurso ilegal a la fuerza y la legítima defensa.

Некоторые государства сообщили о том, что они предпочли бы ссылаться на имеющиеся обнародованные официальные доклады, а одно государство предложило секретариату включать отчетность, прежде представленную государствами..
Algunos Estados indicaron que preferían que se hiciera referencia a los informes oficiales de distribución pública existentes, mientras que otro Estado invitó a la secretaría a que incluyera los informes anteriores de los Estados..

Другое государство предложило удалить нынешнюю формулировку, заменив ее ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.
Otro Estado propuso que se suprimiera la formulación actual y que se sustituyera por otra que remitiera al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Нарушение принципа презумпции невиновности выразилось в том, что бельгийское государство предложило включить имена авторов сообщения в Сводный перечень в отсутствие" соответствующей информации", в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
No se respetó la presunción de inocencia al proponer el Estado belga que se pusiera el nombre de los autores en la Lista consolidada sin disponer de" información pertinente", en contravención del párrafo 2 del artículo 14.

Еще одно государство предложило рассмотреть в ходе исследования последствия политических кризисов и кризисов в сфере безопасности с точки зрения неконтролируемого распространения огнестрельного оружия.
Otro Estado sugirió centrar la investigación en los efectos de las crisis políticas y de seguridad en la proliferación descontrolada de las armas de fuego.

Некоторые государства высказались в поддержку опубликования самооценок и страновых докладов, а одно государство предложило официально объявлять и начинать процесс обзора в государствах, а контактные данные координаторов доводить до всеобщего сведения.
Algunos Estados expresaron su opinión de que las autoevaluaciones y los informes de los países deberían publicarse, y un Estado propuso que el proceso de examen se iniciara y anunciara oficialmente en los Estados y se hiciera pública la información de contacto de los coordinadores.

Другое государство предложило добавить в конце этого пункта следующую формулировку:"…, а также, в случае необходимоти, расширение компетенции имеющихся сотрудников по связям".
Otro Estado propuso que se añadieran al final de este párrafo las palabras“… así como, si procede, la extensión y ampliación de las competencias de los oficiales de enlace existentes”.

В отношении первого пункта правила, направленного на ограничение случаев помещения в психиатрическую клинику путем упоминания оснований для принятия решения о лишении свободы в виде предварительного заключения, одно государство предложило, чтобы данное положение было допустимым в случаях, когда помещение в психиатрическую клинику отвечает интересам расследования.
En lo que respecta al primer párrafo de la regla, que pretende limitar la medida de internamiento haciendo referencia a las condiciones para ordenar la privación de libertad mediante la detención preventiva, un Estado propuso que esa disposición se considerara admisible en los casos en que el internamiento se justificaba en interés de la investigación.

Одно государство предложило уточнить это правило путем дополнительного определения требуемой помощи следующим образом:" материальная, моральная, юридическая или другая помощь, необходимая им".
Un Estado propuso que se concretara esta regla, calificando la ayuda debida con la siguiente frase:" la ayuda material, moral, jurídica o de otra índole que necesiten".

Другое государство предложило дополнить текст правила следующим образом:" Государствам рекомендуется создать фонды…, а также принять законодательство и другие меры…".
Otro Estado propuso que se ampliara el texto como sigue:" Se recomienda a los Estados la creación de fondos… así como la adopción de medidas legislativas y de otra índole…".

Одно государство предложило редакционное изменение, в соответствии с которым слово" intervención"( адвоката) будет заменено словом" participación" Данное изменение не касается текста на английском языке.
Un Estado propuso que se modificara el texto sustituyendo el término" intervención de abogado" por el término" participación de abogado" No se aplica a la versión inglesa.

Одно государство предложило внести поправку в статью 22, чтобы указать на<< существенный интерес, который организация, согласно международному праву, по своей функции должна защищать>gt;.
Un Estado propuso reformar el artículo 22 para que hiciera referencia a" un interés esencial que la organización, de conformidad con el derecho internacional, tiene la función de proteger".

Одно государство предложило Секретариату разработать и распространить аннотированный вариант проекта руководящих принципов, включая обобщение всех замечаний, полученных от государств- членов.
Un Estado propuso que la Secretaría elaborara y distribuyera una versión anotada del proyecto de directrices, con un compendio de todas las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

Одно государство предложило добавить положение о том, что<< соответствующее намерение было бы необходимым, как это указано в комментарии к соответствующей статье об ответственности государств>gt;.
Un Estado propuso que se añadiera que debía existir intención al respecto, tal como se había especificado en el comentario del artículo correspondiente sobre la responsabilidad del Estado..

Одно государство предложило провести структурное разграничение в проекте статьи 26<< между процедурными правами, относящимися к административному этапу высылки, и правами, относящимися к этапу судебного разбирательства>gt;.
Un Estado propone que en el proyecto de artículo 26 se establezca una distinción estructural entre los derechos" relacionados con la etapa administrativa de la expulsión y los correspondientes a la etapa judicial".

Одно государство предложило переформулировать второе предложение это проекта статьи 3 следующим образом:<< Государство может выслать иностранца лишь в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами>gt;.
Un Estado propuso una modificación a la segunda fase de proyecto de artículo 3, que quedaría redactado de la siguiente manera:" Un Estado solo podrá expulsar a un extranjero de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales".

Кроме того, одно государство предложило внести изменения в третье предложение, касающееся последствий отказа в требовании представить доказательства, предусмотрев, что защитник не может подать апелляцию в отношении такого решения, а может лишь представить жалобу.
Además, un Estado sugirió que se enmendara la tercera oración, que se refiere a los efectos de la denegación de la demanda para que se practique una prueba, en el sentido de que el abogado no puede recurrirla, sino sólo puede presentar una queja.

Одно государство предложило, чтобы инструкции строго ограничивались требованиями Конвенции, а другое государство высказало мнение, что введение вставок с инструкциями для каждого положения приведет к тому, что ответы станут повторяющимися и более длинными.
Un Estado propuso que se limitara la orientación estrictamente a los requisitos de la Convención, mientras que otro opinó que el resultado de introducir recuadros orientativos en cada disposición sería que las respuestas se volverían repetitivas y mucho más largas.

Одно государство предложило, чтобы текст отражал аспект, зафиксированный в комментарии, а именно о том, что<< государство должно принять ответственность за деяние организации в отношении жертвы этого деяния, а не в отношении самой организации>gt;.
Un Estado propuso que el texto reflejase el argumento incluido en el comentario, es decir que el Estado tenía" que aceptar la responsabilidad por el hecho de la organización con respecto a la víctima de ese hecho y no con respecto a la propia organización".

Другое государство предложило внести изменения в структуру пунктов 2 и 3, с тем чтобы более четко разграничить обычные случаи и случаи, когда суд не может принять предварительное решение в связи со срочной необходимостью осуществления соответствующей меры.
Otro Estado sugirió que se modificara la estructura de los párrafos 2 y 3 con el fin de distinguir más claramente los casos ordinarios de aquellos en que, por la necesidad urgente de aplicar la medida, no era posible que el tribunal adoptara una decisión previa por parte de un juez.

Одно государство предложило изменить формулировку пункта 1 о допустимости требований к международной организации, в первую очередь с целью четко указать, что защита прав человека не должна ставиться в зависимость от требования о государственной принадлежности требований.
Un Estado propuso que se reformulara el párrafo 1, relativo a la admisibilidad de las reclamaciones contra una organización internacional, en particular para dejar claro que el requisito de la nacionalidad de las reclamaciones no se aplica a la protección de los derechos humanos.

Одно государство предложило" поэтапный" долгосрочный план, который еще нужно будет подробно обсудить среди государств- участников первоначального Протокола II. Эта концепция предполагает, что постепенный процесс будет иметь важное значение для того, чтобы государства могли рассмотреть этот вопрос в более полном объеме.
Un Estado propuso un plan" gradual" a largo plazo que aún no había sido examinado en detalle por los Estados partes en el Protocolo II original. Este concepto implicaba que un proceso gradual sería importante porque permitiría a los Estados examinar esta cuestión de manera más completa.