ГОСУДАРСТВ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estados de américa central
• estados centroamericanos
• de los estados de centroamérica

Примеры использования Государств центральной америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа государств центральной америки.
GRUPO DE ESTADOS DE CENTROAMÉRICA.

В рамках проекта ЛЕГИСМАР было подготовлено типовое морское законодательство для государств Центральной Америки.
Al amparo del proyecto LEGISMAR se elaboraron modelos de legislación marítima para los Estados centroamericanos.

Организацию государств Центральной Америки.
La Organización de Estados Centroamericanos.

В связи с этим следует поддержать усилия по содействию такой унификации, например, усилия Совета Европы и государств Центральной Америки;
A este respecto, deberían apoyarse las actividades destinadas a fomentar esa armonización, como las que llevan a cabo el Consejo de Europa y los Estados Centroamericanos;

Группа государств центральной америки.
Grupo de los Estados de Centroamérica.

В рамках этого проекта ЮНКТАД сотрудничала с ИМО в обновлении и согласовании морского законодательства государств Центральной Америки.
En el marco de ese proyecto, la UNCTAD colaboró con la OMI para actualizar y armonizar la legislación marítima de los Estados centroamericanos.

Координация мероприятий по обеспечению того, чтобы территория государств Центральной Америки не использовалась террористическими группами любого рода и любой идеологической ориентации;
Coordinar acciones para que el territorio centroamericano no sea utilizado por grupos terroristas de cualquier origen o ideología;

В 2010 году ЮНОДК приняло участие в совместном проведении первого Подготовительного практикума для выработки документа<< Механизм Манагуа>gt; для государств Центральной Америки.
En 2010, la UNODC celebró el primer Seminario preparatorio de expertos del Mecanismo de Managua para los Estados de América Central.

Кодекс поведения государств Центральной Америки в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов( 2006 год).
Código de conducta de los Estados centroamericanos en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados(2006).

В конце мая МККК будет принимать региональные совещания государств Центральной Америки и Юго-Восточной Азии по проблеме наземных мин.
El CICR acogerá reuniones regionales de los Estados de América Central y del Sudeste Asiático en relación con la cuestión de las minas terrestres hacia finales de mayo.

Совет принимает и осуществляет свои решения, договоренности и другие соглашения, связанные с устойчивым развитием, через организации и учреждения государств Центральной Америки.
El Consejo adoptará y ejecutará sus decisiones, compromisos y demás acuerdos relacionados con el desarrollo sostenible a través de los organismos e instituciones centroamericanas.

Эти элементы должны также определять внешние отношения и политику правительств государств Центральной Америки согласно основополагающим принципам международного права.
Estos componentes deben guiar también las relaciones y decisiones externas de los gobiernos centroamericanos, en concordancia con los principios elementales del derecho internacional.

В этой связи президенты государств Центральной Америки убеждены в том, что при помощи Центральноамериканского союза будут достигнуты более ощутимые и полезные для населения результаты.
En ese sentido, los Presidentes Centroamericanos están convencidos de que con la Unión Centroamericana se obtendrán resultados más tangibles y beneficiosos para la población.

Из 11 положительных ответов на данный вопрос шесть поступили из государств Европы, два из государств Центральной Америки, два из Азии и один из Океании.
De las 11 respuestas afirmativas a esta pregunta, 6 procedían de Estados de Europa, 2 de Estados de América Central, 2 de Asia y 1 de Oceanía.

Встречи с различными органами власти государств Центральной Америки, в том числе на уровне регионов, штатов и на местах, для обсуждения нерешенных вопросов мирных соглашений и вопросов региональной интеграции и развития.
Reuniones con diferentes autoridades centroamericanas, a nivel regional, estatal y local, para estudiar los aspectos pendientes de los acuerdos de paz y la integración y el desarrollo regionales.

Управление планирует провести до конца 2009 года еще два региональных практикума: один для государств Центральной Америки, а другой для государств Африки.
La Oficina tiene previsto realizar otros dos cursillos regionales antes de fines de 2009, uno para los Estados de América Central y otro para los Estados de África.

Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика), выступая от имени государств Центральной Америки, приветствует заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
La Sra. CASTRO DE BARISH(Costa Rica), hablando en nombre de los Estados de América Central, acoge con beneplácito la declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Наблюдатели от: Алжира, Беларуси, Венгрии, Египта, Зимбабве, Ирана( Исламской Республики), Никарагуа( от имени Группы государств Центральной Америки), Турции, Эритреи, Эфиопии; Швейцарии.
Observadores: Argelia, Belarús, Egipto, Eritrea, Etiopía, Hungría, Irán(República Islámica del), Nicaragua(en nombre del Grupo de Estados de América Central), Turquía, Zimbabwe; Suiza.

Коста-Рика также является участником Центральноамериканского соглашения о трансграничных перевозках отходов, которое, в частности, запрещает ввоз радиоактивных отходов на территорию государств Центральной Америки.
Costa Rica es además parte del Acuerdo Centroamericano sobre Movimientos Transfronterizos de Desechos, que prohíbe, en particular, la entrada de desechos radiactivos en los territorios de los Estados de América Central.

На недавней встрече правительств государств Центральной Америки в Сан- Хосе по вопросам миграции и предоставления убежища был, в частности, сделан вывод о том, что миграцию следует рассматривать глобально.
Según una de las conclusiones alcanzadas en una reunión de gobiernos de Estados de América Central celebrada en San José sobre la cuestión de la migración y el asilo, la migración debe considerarse desde una perspectiva holística.

С заявлениями выступили представители Индонезии( от имени Группы 77 и Китая), Гватемалы( от имени государств Центральной Америки и Доминиканской Республики), Японии и Республики Корея.
Formulan declaraciones los representantes de Indonesia(en nombre del Grupo de los 77 y China), Guatemala(en nombre de los Estados de Centroamérica y la República Dominicana), el Japón y la República de Corea.

Президенты государств Центральной Америки, сознавая серьезность этой ситуации, а также с целью практического осуществления документов о Союзе за устойчивое развитие, подписанных 12 октября 1994 года, решили принять следующие обязательства.
Los Presidente centroamericanos, conscientes de esta situación y con el fin de hacer efectivos los enunciados de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, que hemos suscrito el 12 de octubre de 1994, decidimos adoptar los siguientes compromisos.

Будучи также членом Договора о юридической взаимопомощи в сфере уголовного правосудия государств Центральной Америки, Гватемала готова поддержать разработку любого договора, способного улучшить сотрудничество в этой сфере.
Igualmente, como parte en el Tratado de Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal de los Estados de América Central, Guatemala es favorable a la elaboración de todo instrumento susceptible de mejorar la cooperación en este ámbito.

Учитывая усилия и решимость государств Центральной Америки и Карибского бассейна вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью во всех ее формах на индивидуальной, двусторонней и многосторонней основе.
Reconociendo la determinación y los esfuerzos de los Estados de Centroamérica y el Caribe por combatir de manera individual, bilateral y multilateral el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas.

В этой связи, принимая во внимание тот значительный прогресс, который отмечается в рамках процесса интеграции центральноамериканского региона, имею честь просить Вас информировать международное сообщество о решении президентов государств Центральной Америки создать Центральноамериканский союз.
En ese orden, y tomando en cuenta el significativo avance que se está registrando dentro del proceso de integración de la región centroamericana, tengo a honra solicitarle informar a la comunidad internacional, la decisión de los Presidentes Centroamericanos de crear la Unión Centroamericana.

Я хотел бы сейчас воспользоваться представившейся возможностью, чтобы внести проект резолюции А/ 54/ L. 30 от имени государств Центральной Америки, включая Панаму и Доминиканскую Республику. Мы надеемся, что как и предыдущие проекты резолюции по этому пункту, он будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.
En vista de que tengo el uso de la palabra, deseo, en nombre de los Estados centroamericanos, Panamá y la República Dominicana, aprovechar este momento para presentar el proyecto de resolución que esperamos se adopte, como los anteriores, por el consenso de la Asamblea General.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) от имени государств Центральной Америки говорит, что авторы Устава, провозгласив цели Организации Объединенных Наций, не случайно на первое место поставили поддержание международного мира и безопасности, поскольку без этого достижение остальных целей невозможно.
El Sr. MARTINI HERRERA(Guatemala), en nombre del Grupo de Estados de Centroamérica, dice que no fue casualidad que, al enunciar los propósitos de las Naciones Unidas, los autores de la Carta pusieran en primer lugar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que de no realizarse este propósito el logro de los demás sería imposible.

Недавно главы государств Центральной Америки подписали в Манагуа соглашение о совместных действиях в целях устойчивого развития, в котором кратко излагается комплексная стратегия развития региона и которая охватывает четыре основные области: демократию, социальное развитие, устойчивое экономическое развитие и рациональное использование природных ресурсов.
Los jefes de Estado centroamericanos firmaron recientemente en Managua la Alianza para el Desarrollo Sostenible que constituye una estrategia de desarrollo integral para la subregión y aborda cuatro áreas básicas: democracia, desarrollo social, desarrollo económico sostenible y manejo apropiado de los recursos naturales.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), выступая по пунктам 107 и 165 повестки дня от имени государств Центральной Америки( Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора), говорит, что осуществление решений, принятых на Пекинской конференции, будет иметь долгосрочные последствия в том случае, если соответствующие программы охватят все сектора и все сферы деятельности Организации Объединенных Наций.
La Sra. MORGAN-MOSS(Panamá), refiriéndose a los temas 107 y 165 del programa, en nombre de los Estados de América Central(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá), dice para que la Plataforma de Acción aprobada en Beijing produzca efectos duraderos, es necesario aplicar" programas transversales" que abarquen todos los sectores y todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas.

Большинство государств Центральной Америки и Карибского бассейна ратифицировали Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и приняли законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в которых финансирование терроризма рассматривается как самостоятельное преступление и как предикатное преступление в контексте законов об отмывании денег.
La mayoría de los Estados de Centroamérica y el Caribe han ratificado el Convenio sobre la financiación del terrorismo y han promulgado leyes relativas al blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo como delito independiente y como delito determinante de la legislación en materia de blanqueo de dinero.