ГОТОВА РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesta a examinar
• está dispuesta a considerar
• está dispuesta a estudiar

Примеры использования Готова рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гамбия готова рассматривать запросы мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Gambia se comprometió a examinar las peticiones que cursaran los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Его делегация предпочла бы поручить этот вопрос Комиссии, однако готова рассматривать и другие варианты.
Su delegación preferiría confiar la cuestión a la Comisión, pero está dispuesta a considerar otras opciones.

Демократическая Республика Конго всегда готова рассматривать поправки, которые могут быть предложены Контртеррористическим комитетом.
La República Democrática del Congo sigue dispuesta a considerar las enmiendas que proponga el Comité contra el Terrorismo.

Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что прежде всего он хотел бы заявить о том, что его делегация готова рассматривать предложения в целях достижения компромисса.
El Sr. AKBAR(Pakistán) dice que, en primer lugar, desea matizar su declaración afirmando que su delegación está dispuesta a estudiar las sugerencias a fin de llegar a un compromiso.

Однако этого не произошло, и Группа в этой связи не готова рассматривать этот вопрос в ходе нынешней части возобновленной сессии.
Como eso no ha ocurrido, el Grupo no está preparado para examinar la cuestión en la parte en curso de la continuación del período de sesiones.

На нынешнем этапе Россия готова рассматривать его в качестве одного из условий для передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Actualmente, Rusia está dispuesta a considerar la aplicación del Protocolo como una de las condiciones para la transferencia de tecnología y equipos nucleares sensibles.

Что касается мандата Специального комитета, то эта делегация готова рассматривать как негативные гарантии безопасности, так и позитивные гарантии безопасности.
En relación con el mandato del Comité ad hoc, esa delegación estaba dispuesta a estudiar las garantías de seguridad tanto negativas como positivas.

В 2009 году УВКБ особо отметило, что новая Национальная комиссия по беженцам и внутренне перемещенным лицам готова рассматривать апелляции на решения судов первой инстанции.
En 2009, el ACNUR subrayó que la nueva Comisión Nacional para los Refugiados y los Desplazados Internos estaba dispuesta a examinar las apelaciones presentadas contra las decisiones adoptadas en primera instancia.

Эфиопия готова рассматривать любые идеи, которые могли бы привести к формированию справедливого и законного процесса демаркации границы и, таким образом, позволили бы обеспечить прочный мир в регионе.
Etiopía está dispuesta a considerar cualquier idea que conduzca a un proceso justo y legítimo de demarcación de la frontera y asegure por lo tanto una paz duradera en la región.

Переходя к вопросу о методах работы, следует сказать, что Группа Рио готова рассматривать пути и средства повышения эффективности работы Комиссии.
En cuanto a los métodos de trabajo, el Grupo de Río está dispuesto a examinar los medios y arbitrios con los que podría aumentar la eficacia de los trabajos de la Comisión.

Затем он заявил, что его страна всегда готова рассматривать вопрос о транзитных перевозках на основе взаимного равенства и выгоды и с учетом принципов мирного сосуществования.
A continuación declaró que su país estaba dispuesto a considerar la cuestión del transporte en tránsito sobre la base de la igualdad y los beneficios mutuos y de los principios de la coexistencia pacífica.

Литва готова рассматривать все предложения по этому вопросу, включая введение нового распределения стран по группам или внедрение механизма, который предусматривал бы постепенное и нарастающее увеличение доли некоторых стран.
Lituania está dispuesta a examinar todas las propuestas al respecto, incluidos el establecimiento de nuevas agrupaciones de países o la introducción de un mecanismo que permita incrementar en forma gradual las cuotas de algunos países.

Его делегация надеется на скорейшее завершение разработки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готова рассматривать компромиссные предложения по доработке текста конвенции, а также любые иные меры, направленные на завершение этой работы.
La delegación de Belarús espera que las gestiones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo terminen pronto y está dispuesta a examinar las propuestas de avenencia sobre el texto, junto con cualquier otra medida necesaria para concluir el proceso.

Наша делегация готова рассматривать и обсуждать предложения по улучшению методов работы Комиссии, если только это не будет делаться в ущерб обсуждениям по основным пунктам повестки дня.
Nuestra delegación está lista a examinar y discutir las propuestas que se presenten para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, siempre y cuando ello no resulte en detrimento de la discusión de los temas sustantivos de la agenda.

В отношении предотвращения гонки вооружений в космосе Япония готова рассматривать и обсуждать любые различные вопросы, связанные с этой темой, включая проект договора о предотвращении размещения оружия в космосе.
En lo que se refiere a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Japón está dispuesto a examinar y debatir acerca de todas las cuestiones relativas a esa cuestión, incluido el proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Наша делегация готова рассматривать любые предложения, которые сделают наши дискуссии успешными и будут направлены на обеспечение самых широких форм участия наших стран в работе Совета Безопасности при соблюдении принципа ротации.
Mi delegación está dispuesta a examinar todas las propuestas que contribuyan al avance de nuestro debate, siempre que esas propuestas favorezcan, mediante la rotación, la participación más amplia posible en los trabajos del Consejo de Seguridad.

Однако делегация Индии занимает гибкую позицию по вопросу о том, как наилучшим образом предоставить им такой доступ, и готова рассматривать все возможные варианты механизмов защиты для внештатных сотрудников, предлагаемые в докладах Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию.
Sin embargo, la delegación de la India es flexible respecto a la cuestión de la mejor forma de proporcionar este acceso, y está dispuesta a examinar todos los posibles mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla que se plantean en los informes del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna.

Кубинская делегация готова рассматривать различные варианты итогового документа Рабочей группы I. Мы подтверждаем, что любой итог должен быть результатом переговоров по существу и консенсуса между государствами- членами.
La delegación de Cuba está lista para considerar diferentes opciones como documento resultante de las labores del Grupo I. Reafirmamos que cualquier resultado deberá haber sido objeto de negociaciones sustantivas y contar con el consenso de los Estados miembros.

Аналогичным образом, как об этом уже говорилось, в документе отмечается, что Колумбия готова рассматривать инициативы, разрабатываемые в сфере борьбы с терроризмом на таких международных форумах, как Организация Объединенных Наций, Организация американских государств, Группа Рио, Андское сообщество и другие.
De igual manera, y como ya se dijo, el documento establece que Colombia se encuentra dispuesta a considerar las iniciativas que en materia de lucha contra el terrorismo surjan en foros internacionales como las Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos, el Grupo de Río, la Comunidad Andina de Naciones,etc.

Южная Осетия готова рассматривать различные возможности сотрудничества с соответствующими международными организациями, шаг за шагом продвигаясь в создании условий для достойного, добровольного, безопасного возвращения беженцев.
Osetia del Sur está dispuesta a examinar diversas posibilidades para la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, en un proceso gradual de creación del clima necesario para el regreso digno, voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados.

В целом солидаризируясь с позицией Консультативного комитета в том, что еще слишком рано принимать решение о дальнейших методах работы, делегация Индии готова рассматривать конкретные просьбы о выделении ресурсов в каждом конкретном случае и поддерживает укрепление Службы правовой помощи персоналу, поскольку это имеет исключительно важное значение для эффективности системы.
Si bien está de acuerdo en general con la opinión de la Comisión Consultiva de que es demasiado pronto para decidir sobre el rumbo futuro, su delegación está dispuesta a examinar solicitudes de recursos específicos en función de las características de cada caso, y apoya el fortalecimiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal por ser esencial para la eficacia del sistema.

Российская делегация была всегда готова рассматривать предложения о повышении уровня оплаты, которые должны быть безупречно обоснованы технически или обусловлены проблемами с конкурентоспособностью системы Организации Объединенных Наций в качестве работодателя.
La delegación de la Federación de Rusia siempre ha estado dispuesta a considerar las propuestas de aumento de sueldos que sean técnicamente correctas o procuren solucionar los problemas que plantea la competitividad de la Organización como empleadora.

Моя делегация также готова рассматривать такие высказанные идеи, как заблаговременное избрание Председателя и председателей вспомогательных органов, проведение диалога между председателями различных элементов многосторонних механизмов разоружения, и ускорение представления рабочих документов.
Mi delegación también está dispuesta a examinar las ideas que se han presentado, tales como la pronta elección del Presidente y de los presidentes de los órganos subsidiarios, el diálogo entre los Presidentes de los distintos elementos del mecanismo multilateral de desarme y la presentación anticipada de los documentos de trabajo.

Российская Федерация готова рассматривать другие предложения Генерального секретаря о мерах по укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и более жестко управляемых организаций в области развития.
La Federación de Rusia está dispuesta a estudiar otras propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento de la gestión y la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y sobre la gestión más rigurosa de los organismos que se ocupan del desarrollo.

Европейский союз готов рассмотреть возможность оказания поддержки таким силам.
La Unión Europea está dispuesta a examinar las modalidades de su apoyo a dicha fuerza.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.
El Reino Unido está dispuesto a examinar cualquier propuesta que planteen los propios pueblos de los Territorios.

Рекомендация 66. 3: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.
Recomendación 66.3: Kiribati está dispuesta a estudiar esta recomendación.

Одна организация коренных народов заявила, что готова рассмотреть такое предложение.
Una organización indígena declaró que estaba dispuesta a examinar dicha propuesta.

Однако правительство готово рассматривать все поступающие запросы с учетом конкретных обстоятельств.
Sin embargo, el Gobierno estaba dispuesto a estudiar todas las solicitudes caso por caso.

Vi Комитет готов рассматривать заявки, связанные с каким-либо проектом.
Vi El Comité está dispuesto a considerar las solicitudes sobre la base de proyectos.