ГОТОВНОСТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de actuar
• disposición a actuar

Примеры использования Готовность действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь, с созданием нового палестинского кабинета министров, мы надеемся, что палестинская сторона проявит готовность действовать.
Ahora, con la formación de un nuevo gabinete palestino, esperamos que por la parte palestina haya disposición de actuar.

Моя страна вновь подтверждает свою готовность действовать на благо развития, мирного взаимопонимания и социальной справедливости в Гаити.
Mi país renueva su compromiso para trabajar en favor del desarrollo, del entendimiento pacífico y de la justicia social en Haití.

Сейчас Генеральная Ассамблея должна продемонстрировать руководящую роль и готовность действовать на благо всех жителей этой хрупкой планеты.
Corresponde a la Asamblea General demostrar su liderazgo mediante su disposición a actuar en beneficio de todos los que habitamos este frágil planeta.

Мы должны осознать силу нашей уязвимости, ибо в таком понимании мы черпаем нашу силу, наше видение общего будущего и готовность действовать сообща.
Debemos reconocer el poder de nuestra vulnerabilidad, puesto que con ese reconocimiento recobramos nuestra fuerza, nuestra visión de un futuro común y la voluntad de actuar juntos.

Эти представления обусловливают готовность действовать под влиянием необоснованных опасений, и возникают ситуации, при которых появляются и приобретают бόльшую выраженность проявления ксенофобии и расизма, которые до этого, возможно, имели скрытый характер.
Esas percepciones crean una disposición a actuar en función de miedos irracionales y una situación en la que surgen y cobran importancia elementos de xenofobia y racismo que quizá habían existido de manera soterrada.

При этом иногда бывают неизбежными некоторые трудности в координации, но они могут быть легко преодолены, если у всех сторон присутствует политическая воля и если имеется готовность действовать совместно в достижении этих целей.
Al hacerlo, quizá sean inevitables algunas dificultades de coordinación, pero se pueden superar fácilmente sobre la base de voluntad política por ambas partes y disposición a actuar de consuno en el logro de objetivos idénticos.

Делегации Форума активно участвовали в недавней Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и они вновь подтвердили свою готовность действовать, с тем чтобы усовершенствовать международную структуру в целях улучшения жизни их народов.
Las delegaciones del Foro tuvieron una activa participación en la reciente Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y reafirmaron su disposición de trabajar por el mejoramiento de la estructura internacional para impulsar el avance de sus pueblos.

Япония считает также очень важным, чтобы будущее правительство Ирака присоединилось ко всем соответствующим соглашениям по вопросам нераспространения, с тем чтобы доказать свою готовность действовать как ответственный член международного сообщества.
El Japón también estima crucial que el futuro Gobierno del Iraq se adhiera a todos los acuerdos de no proliferación pertinentes a fin de probar su disposición a comportarse como un miembro responsable de la comunidad internacional.

Учреждение, которое выражает готовность действовать в качестве компетентного органа согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, может указать в своих административных процедурах различные функции компетентного органа, предусматриваемые этим Регламентом.
Toda institución que esté dispuesta a actuar como autoridad nominadora en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI podrá indicar en sus reglas de procedimiento administrativo las diversas funciones que, según ese Reglamento, debe desempeñar la autoridad nominadora.

При этом она считает своей задачей усиление роли Организации Объединенных Наций и содействие фактическому обеспечению коллективной безопасности, выражая готовность действовать под командованием Организации Объединенных Наций и не соглашаясь ни на что меньшее.
A la vez, Malasia asume como tarea propia la potenciación del papel de las Naciones Unidas y la contribución al logro real de la seguridad colectiva, poniendo de manifiesto su disposición a actuar bajo el mando de las Naciones Unidas, sin transarse por nada menos que eso.

Габонская Республика высоко оценивает работу этого искусного дипломата и благодарит его за ту самоотверженность и готовность действовать, которые он поставил на службу всемирной Организации в ходе сорок девятой сессии; проделанная им работа стала источником гордости для всего африканского континента.
La República Gabonesa saluda y agradece a ese gran diplomático su dedicación y su disponibilidad para actuar al servicio de esta Organización mundial durante el período de sesiones anterior, lo que es un motivo de orgullo para todo el continente africano.

Наша готовность действовать ответственно и вносить свой вклад в общее дело проявляется сегодня в Косово и Ираке, а в скором времени проявится и в Афганистане-- во всех точках, куда мы направили свои войска, которые будут нести службу вместе с другими силами во имя мира и свободы.
Nuestra voluntad de actuar con responsabilidad y de contribuir queda demostrada actualmente en Kosovo y en el Iraq-- y pronto quedará demostrada en el Afganistán--, todos ellos lugares a los que hemos enviado nuestras fuerzas para que presten servicio junto a otros en la búsqueda de la paz y la libertad.

В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.
Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.

Lt;< Усиление приверженности многосторонности, призыв к диалогу и готовность действовать совместно, что продемонстрировали общие прения в этом году, стали подтверждением того, что международное сообщество верит и доверяет Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблее.
El compromiso renovado con el multilateralismo, el llamamiento a favor del diálogo y la voluntad de obrar de consuno, como quedó demostrado en el debate general de este año, fueron una reafirmación de la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas y la Asamblea General.

С учетом важных изменений, которым подвергается сегодня мир, и многих стоящих перед ним задач, Африка приняла решение мобилизовать свою готовность действовать на основе двух инициатив: создание Африканского союза и инициирование<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
Debido a los grandes cambios que experimenta hoy el mundo y a los múltiples desafíos con que se enfrenta, África ha decidido concretar su voluntad de actuar con dos iniciativas: la creación de la Unión Africana y el inicio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Мы подтверждаем свою готовность действовать в сотрудничестве со своими партнерами с целью обеспечения глобального и согласованного подхода к устранению рисков и опасностей, угрожающих миру и безопасности, особенно опасности распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
Reafirmamos nuestra voluntad de actuar en cooperación con nuestros asociados para lograr un enfoque amplio y coherente con respecto a los riesgos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, sobre todo los que plantean la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales.

Если наша цель состоит в том, чтобы сделать его по-настоящему эффективным органом, ему необходимо предоставить больше возможностей, с тем чтобы он смог продемонстрировать большую готовность действовать перед лицом международных кризисов и напряженности. Он должен находить пути более оперативного реагирования на вспышки вооруженных конфликтов.
Para que pueda funcionar como un órgano realmente eficaz, debe adquirir una capacidad más sólida y demostrar una mayor voluntad de actuar ante crisis y tensiones internacionales, así como de encontrar maneras de reaccionar con más rapidez cuando estalle un conflicto armado.

Международное сообщество подтвердило свою готовность действовать в соответствии с этим, с одной стороны, ужесточая режим санкций против боснийских сербов и их руководства с целью достижения соблюдения плана урегулирования, и, с другой стороны, уважая решения властей в Белграде, главная ответственность которых за трагические события в бывшей Югославии в целом признается, о закрытии границы между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией.
La comunidad internacional ha demostrado su voluntad de actuar de consuno, por un lado haciendo más estricto el régimen de sanciones contra los serbios de Bosnia y sus dirigentes, a fin de que acaten el plan de arreglo y, por otra parte, cumpliendo sus promesas ante la decisión de las autoridades de Belgrado, cuya responsabilidad por los trágicos acontecimientos en la ex Yugoslavia ha sido reconocida generalmente, de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia.

Вовторых, делегации вновь говорили о срочной необходимости и готовности действовать в духе сотрудничества по нерешенным вопросам разоружения и связанным с этим вопросам.
Segundo, volvieron a considerar urgentes las cuestiones pendientes en materia de desarme y otras esferas conexas y se declararon dispuestas a actuar al respecto mediante una cooperación amplia.

Следовательно, образовательное сообщество должно активно противостоять всем формам дискриминации путем поощрения соответствующего отношения и готовности действовать".
Por tanto, la comunidad educativa debería oponerse de forma activa a todo tipo de discriminación mediante la promoción de las correspondientes actitudes y la disposición para actuar".

Для того, чтобы быть эффективной, многосторонность нуждается в соответствующем потенциале и готовности действовать.
Para que el multilateralismo sea eficaz, debe contar con la capacidad necesaria y la voluntad de acción.

Но происходит это только тогда, когда такая угроза воспринимается как реальная и когда в ней заложен недвусмысленный посыл готовности действовать в случае необходимости.
Pero únicamente si la amenaza parece creíble y si lleva el claro mensaje de que se está dispuesto a actuar, en caso necesario.

Кроме того, высказывалось мнение, что между странами имеются огромные различия в степени оперативности и готовности действовать, при этом в некоторых случаях для принятия мер требуется немало времени, в других же случаях решения принимаются быстро.
Se señaló asimismo que la voluntad de actuar y la prontitud de la actuación variaban considerablemente de un país a otro, y que la adopción de medidas de política requería mucho tiempo en algunos casos y era muy rápida en otros.

Вновь особое внимание уделялось безотлагательной необходимости и готовности действовать в духе беспрецедентного уровня сотрудничества в отношении всех остающихся нерешенных вопросов разоружения и связанных с этим вопросов.
Fue muy evidente la necesidad de realizar un examen urgente de las cuestiones pendientes en materia de desarme y otras cuestiones conexas y la disposición a actuar al respecto mediante una cooperación amplia sin precedentes.

Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ участвовал в разработке и осуществлении инициатив, направленных на создание позитивной атмосферы, способствующей обеспечению равенства полов, причем во многих странах были разработаны национальные планы, свидетельствующие об их готовности действовать.
El UNICEF ha participado en iniciativas destinadas a crear un entorno positivo y favorable para la igualdad de los sexos, y la mayor parte de los países han preparado planes nacionales que denotan su voluntad de actuar.

Координация гуманитарной помощи- это не просто вопрос структуры. Прежде всего это образ мыслей, который должен проявляться в готовности действовать с единственной целью оказания максимально эффективной помощи всем тем, кто в этом нуждается.
La coordinación de la labor humanitaria no debe ser sólo una cuestión de estructura, sino que debe ser ante todo un estado de ánimo que se refleje en la voluntad de actuar con el único propósito de ayudar de la manera más eficaz posible a todos quienes lo necesiten.

Маккейн- человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.
McCain es una persona con valores tradicionales firmes que se enorgullece de estar dispuesto a actuar con rapidez y decisión, cosa que intentó hacer durante las negociaciones del rescate cuando suspendió su campaña y regresó a Washington.

Решение этих задач требует применения комплексного подхода, поскольку социальные, экономические, культурные и экологические аспекты развития взаимосвязаны, и более творческого международного сотрудничества, основанного на внутренней демократии, справедливых внешних отношениях и готовности действовать на соответствующем уровне в зависимости от характера проблемы.
Para la solución de estos problemas se requería un método holístico, habida cuenta de que los aspectos social, económico, cultural y ambiental del desarrollo eran interdependientes, y una cooperación internacional más creativa basada en una democracia interna, relaciones externas equitativas y la voluntad de actuar en el plano correspondiente, según la índole del problema.

После долгих, обстоятельных и трудных переговоров было отмечено, что назрела необходимость в разработке документа, который мог бы стать оперативным и твердым ответом на то, что мы наблюдали: разрыв между нашими заявлениями и готовностью действовать, причем действовать незамедлительно.
Luego de prolongadas, minuciosas y difíciles negociaciones, quedó claro que se precisaba un instrumento que pudiera responder de manera oportuna y decisiva a lo que vimos: la brecha que existe entre lo que decimos y nuestra disposición a actuar y a hacerlo con rapidez.

Несмотря на то, что упор делался на ядерное, химическое, биологическое и стрелковое оружие и легкие вооружения, четко прослеживалось глубокое осознание настоятельной необходимости и готовности действовать с беспрецедентным уровнем сотрудничества по всем нерешенным вопросам разоружения и связанным с ними аспектам.
Si bien se hizo hincapié en las armas nucleares, químicas, biológicas y en las armas pequeñas y las armas ligeras, se hizo claramente visible un nuevo sentido de urgencia y disponibilidad para actuar con un grado sin precedentes de cooperación en relación con todas las cuestiones de desarme importantes y asuntos conexos.