ГОТОВНОСТЬ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de contribuir
• disposición a contribuir

Примеры использования Готовность способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивным сигналом является объявленная правительством Израиля готовность способствовать экономическому развитию Палестины.
La disponibilidad expresada por el Gobierno de Israel a promover el desarrollo económico palestino es un indicio positivo.

Мы также с удовлетворением отмечаем заявленную ими готовность способствовать успешному проведению Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
También nos alienta que hubieran manifestado su voluntad de contribuir al éxito de la Conferencia de examen del TNP.

Оно продемонстрировало готовность способствовать возврату или реституции культурных ценностей, незаконно вывезенных из стран их происхождения.
Ha demostrado su disposición a facilitar la devolución o la restitución de bienes culturales que se han sacado de sus países de origen en forma ilícita.

Конференция также выступила с рядом инициатив по прекращению военных действий и выразила готовность способствовать достижению этой цели конкретными делами.
La Conferencia también ha emprendido varias iniciativas encaminadas a poner fin a las hostilidades y está dispuesta a contribuir a ello de manera concreta.

Мы также подтверждаем свою готовность способствовать усилиям международного сообщества с целью реактивировать многосторонний разоруженческий механизм.
Reafirmamos asimismo nuestra voluntad de contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional por reactivar los mecanismos multilaterales encargados de las cuestiones de desarme.

На недавней первой сессии Форума правительства подтвердили свою политическую готовность способствовать проведению мероприятий и достижению общего консенсуса в этой области.
En la primera reunión del Foro, recientemente celebrada, los gobiernos reiteraron su voluntad política de promover la adopción de medidas y un consenso mundial en ese ámbito.

Правительство Чада выражает пожелание, чтобы международные элементы, предусмотренные в рамках концепции, представленной Генеральным секретарем, были развернуты как можно скорее. Оно выражает готовность способствовать этому развертыванию.
El Gobierno del Chad espera que sea posible desplegar cuanto antes los elementos internacionales previstos en la iniciativa del Secretario General y se declara preparado para facilitar ese despliegue.

Комитет также высоко оценивает выраженную государством- участником готовность способствовать утверждению принципов терпимости и недискриминации и противодействовать расовой дискриминации.
El Comité celebró también que el Estado parte se mostrara dispuesto a fomentar la tolerancia y las actitudes de no discriminación y a luchar contra la discriminación racial.

В преддверии среднесрочной оценки данной программы в 2012 году участвующие НРС выразили полную готовность способствовать успешному завершению этого мероприятия.
Teniendo en cuenta el examen de mitad de período del programa, que se llevaría a cabo en 2012, los PMA participantes expresaron su total compromiso de facilitar su realización satisfactoria.

Как и другие миролюбивые государства, Словакия подтверждает свою готовность способствовать устранению напряженности, порождаемой чрезмерным накоплением вооружений, по-прежнему существующим в качестве остаточного явления периода" холодной войны".
Al igual que otras naciones pacíficas, Eslovaquia confirma que está dispuesta a contribuir a la eliminación de la tirantez ocasionada por la enorme acumulación de armas que sigue existiendo como resabio del período de la guerra fría.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию международное сообщество выразило готовность способствовать устойчивому развитию и предотвращать пагубное воздействие на окружающую среду.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la comunidad internacional manifestó su disposición a promover el desarrollo sostenible e impedir que se dañe al medio ambiente.

Украина еще раз подтверждает свою готовность способствовать усилиям, направленным на восстановление мира и обеспечение стабильности и соблюдение прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, на территории Союзной Республики Югославии.
Ucrania reitera que está dispuesta a ayudar en los esfuerzos por restaurar la paz y garantizar la estabilidad y el respeto por los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías nacionales del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Форум обеспечил возможность для того, чтобы ОИК и ЕС подтвердили свою общую ответственность и готовность способствовать углублению взаимопонимания между различными культурными общностями и цивилизациями.
El Foro brindó a la OCI y a la UE la oportunidad de reiterar la responsabilidad que ambas tienen, y su deseo de contribuir a la búsqueda de un entendimiento mejor entre las diferentes culturas y civilizaciones.

Совет приветствовал решение Палестинского органа и премьер-министра Махмуда Аббаса принять<< дорожную карту>gt;, а также проявленную палестинской стороной готовность способствовать осуществлению реформ.
El Consejo acogió con satisfacción la decisión de la Autoridad Palestina y del Primer Ministro Mahmoud Abbas de aceptar la hoja de ruta, así como la nueva disposición de los palestinos a promover la reforma.

В последние годы международное сообщество с бóльшим пониманием стало относиться к этому вопросу и продемонстрировало готовность способствовать возвращению или реституции культурных ценностей, незаконно вывезенных из стран их происхождения.
En los últimos años, la comunidad internacional se ha vuelto cada vez más sensible frente a esta cuestión y ha demostrado su voluntad de facilitar la devolución o restitución de bienes culturales sustraídos ilícitamente de sus países de origen.

Выражаем нашу готовность способствовать осуществлению предпринимаемых в настоящее время усилий, нацеленных на нахождение решения в отношении демобилизованных солдат, сирот, перемещенных на международном уровне лиц и других жертв войны путем обеспечения их социальной реинтеграции и реабилитации;
Expresamos nuestra voluntad de contribuir a las actividades que se están realizando con objeto de encontrar una solución para los soldados desmovilizados, los huérfanos, las personas desplazadas internacionalmente y otras víctimas de la guerra mediante su reintegración social y su rehabilitación;

С самого начала ивуарийского кризиса правительство Буркина-Фасо, демонстрируя свою полную готовность способствовать его скорейшему урегулированию, приняло меры в целях обеспечения безопасности на своей границе с Республикой Котд& apos; Ивуар.
Desde el estallido de la crisis en Côte d' Ivoire y con la mira de demostrar su plena disposición a contribuir a la rápida solución de la crisis, el Gobierno de Burkina Faso adoptó medidas para reforzar la seguridad de su frontera con la República de Côte d' Ivoire.

Подтверждают свою готовность способствовать урегулированию споров и конфликтов посредством использования согласованных в каждом конкретном случае механизмов, предусматриваемых для этих целей соответствующими документами, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств, Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Reafirman su disposición a contribuir al arreglo de controversias y conflictos mediante la utilización de los mecanismos acordados en cada caso concreto y, previstos a tal efecto en los documentos correspondientes adoptados en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Параллель между словом и делом я провожу вполне умышленно, ибо нам еще памятна аналогичная позитивная атмосфера и готовность способствовать успешному исходу прошлой сессии, которая, как мы все знаем, в конце концов завершилась результатом, не отвечающим ожиданиям обширного большинства государств- членов.
Hago este paralelismo entre las palabras y los hechos con toda intención, puesto que aún recordamos que había un ambiente positivo parecido y una disposición a contribuir a un resultado satisfactorio en el último período de sesiones que, como todos sabemos, concluyó con unos resultados por debajo de las expectativas de la gran mayoría de Estados Miembros.

Международные организации, такие, как Лига арабских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межпарламентский союз Организации американских государств и Латиноамериканский институт по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями, выразили готовность способствовать соблюдению договоров по международному гуманитарному праву.
Ciertas organizaciones internacionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Unión Interparlamentaria, la Organización de los Estados Americanos y el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, han expresado su voluntad de reforzar la aplicación de los tratados sobre derecho internacional humanitario.

В ходе совещания Рабочая группа подчеркнула важность принятия мер по укреплению доверия и выразила готовность способствовать организации встречи между членами семьи и возможными свидетелями, с одной стороны, и представителями компетентных властей Кувейта- с другой, с тем чтобы найти согласованное решение вопроса о предполагаемом исчезновении их члена семьи.
Durante la reunión, el Grupo de Trabajo destacó la importancia de las medidas de fomento de la confianza y expresó que estaba dispuesto a facilitar una reunión entre familiares y posibles testigos, por una parte, y representantes de las autoridades kuwaitíes competentes, por la otra, con miras a llegar a una solución consensual respecto de la presunta desaparición de su familiar.

Председатели подтвердили свою готовность способствовать позитивному рассмотрению рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов, и подчеркнули, что эти рекомендации должны выполняться на совместной основе, и рекомендовали, чтобы каждый договорный орган ежегодно информировал совещание председателей о достигнутом прогрессе.
Los presidentes afirmaron también su compromiso con la promoción del examen positivo de las recomendaciones que figuran en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas e hicieron hincapié en que su aplicación se llevaría a cabo en coordinación con los demás órganos creados en virtud de tratados; recomendaron que cada órgano informara anualmente a la reunión de presidentes sobre los avances realizados.

В рамках Декларации о создании южноамериканской зоны мира( июль 2002 года) Перу вновь подтвердила свою готовность способствовать ликвидации оружия массового уничтожения, поскольку эта Декларация прямо запрещает размещение, разработку, производство, развертывание, проведение испытаний и применение любого вида оружия массового уничтожения, а также его транзит через страны региона.
A través de la Declaración sobre Zona de Paz Sudamericana(julio de 2002), el Perú manifestó una vez más su voluntad de contribuir a la erradicación de las armas de destrucción masiva, pues dicha Declaración proscribe expresamente el emplazamiento, desarrollo, fabricación, despliegue, experimentación y utilización de todo tipo de armas de destrucción masiva, así como su tránsito por los países de la región.

Кроме того, Специальный представитель вновь повторяет призыв принять к сведению предложение находящейся в изгнании гвинейской оппозиции начать политический диалог, направленный на нахождение формулы, обеспечивающей в стране торжество демократии и прав человека, а также рекомендует Комиссии выразить свою готовность способствовать этому процессу в законных пределах своей компетенции, если это будет сочтено полезным сторонами диалога.
El Representante Especial reitera también el llamado a tener en cuenta la invitación que la oposición de Guinea Ecuatorial en el exilio ha hecho para realizar un diálogo político orientado a buscar fórmulas que permitan garantizar la democracia y los derechos humanos y recomienda igualmente que la Comisión manifieste su disposición a contribuir a ello, en lo que legítimamente esté a su alcance, si es considerado útil por las partes.

В связи с этим Португалия выражает свое удовлетворение итогами встречи доноров, которая прошла в июне в Лиссабоне и в ходе которой ее участники вновь подтвердили свою готовность способствовать успешному осуществлению процесса и сошлись во мнениях относительно необходимости укреплять сотрудничество с системой учреждений Организации Объединенных Наций, в первую очередь посредством установления более тесных контактов и обмена информацией о ходе выполнения программ.
En este sentido, Portugal expresa su satisfacción con los resultados de la reunión de donantes celebrada en junio en Lisboa en que los participantes confirmaron su determinación de contribuir al éxito del proceso y convinieron en la necesidad de reforzar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante contactos más estrechos e intercambio de información sobre la ejecución de los programas.

Они заявили о своей готовности способствовать установлению подлинного мира в Конго, с тем чтобы конголезский народ мог направить все свои усилия на осуществление экономического и социального развития.
Expresaron su disposición a contribuir a la instauración de una paz verdadera en el Congo a fin de que el pueblo congolés dedique plenamente sus esfuerzos a la obra del desarrollo económico y social.

В Сербии и Черногории, преисполнены готовности способствовать усилиям в пользу мира через посредство миротворческих операций, защищать мир и отстаивать право каждой нации на демократическое будущее.
En Serbia y Montenegro estamos dispuestos a contribuir a los esfuerzos de paz mediante operaciones de paz, para proteger la paz y defender el derecho de cada nación a un futuro democrático.

Более того, как мы наблюдаем, делегации широко поддерживают работу трех специальных координаторов, которые были назначены в период председательства посла Камило Рейеса, и мы также наблюдаем наличие готовности способствовать работе этих трех специальных координаторов.
Igualmente hemos percibido un amplio apoyo por parte de las delegaciones a la labor de los tres Coordinadores Especiales, que fueron designados durante la Presidencia del Embajador Camilo Reyes, y una buena disposición a contribuir a los trabajos de estos tres Coordinadores Especiales.

Пообещав выделить в период 2002- 2009 годов в поддержку разминирования в общей сложности 240 млн. евро, Европейский союз преисполнен готовности способствовать усилиям по устранению противопехотных мин.
Mediante la promesa de aportar un total de 240 millones de euros en apoyo a la remoción de minas durante el período 2002-2009, la Unión Europea continúa dispuesta a contribuir a los esfuerzos en materia de minas antipersonal.

Представители Исламской Республики Иран, Пакистана и Российской Федерации предложили столицы своих стран в качестве места для проведения межтаджикских переговоров и заявили о своей готовности способствовать переговорам любым путем, который Организация Объединенных Наций сочтет целесообразным.
Los representantes de la República Islámica del Irán, el Pakistán y la Federación de Rusia sugirieron sus respectivas capitales como lugar de celebración de las conversaciones entre las partes de Tayikistán y manifestaron su disposición para facilitar esas conversaciones en cualquier forma que las Naciones Unidas consideraran necesaria.