ГРАЖДАНАМИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales del país
• ciudadanos del país
• los ciudadanos extranjeros

Примеры использования Гражданами страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Конституции, вопросы прав человека решаются гражданами страны.
Según la Constitución, los ciudadanos del país deciden las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Действие настоящего Закона не ограничивается гражданами страны или любой другой ограниченной группой лиц.
Los beneficios de la Ley no se limitan a los nacionales o a ningún otro grupo restringido de personas.

В этом законопроекте имеются также положения, квалифицирующие в качестве преступления сбор гражданами страны средств для финансирования терроризма.
El proyecto de ley también tipifica como delito la recaudación de fondos por nacionales para financiar el terrorismo.

Кроме того, о преступлениях, совершенных мигрантами, возможно, скорее сообщат в полицию, чем о преступлениях, совершенных гражданами страны.
Además, es más probable que se denuncien a la policía los delitos cometidos por migrantes que los delitos perpetrados por nacionales.

Кто-то скажет, что королевству достаточно заменить гастарбайтеров гражданами страны на существующих рабочих местах.
Algunos dirán que todo lo que el reino necesita hacer es sustituir a los trabajadores extranjeros por ciudadanos sauditas en los puestos existentes.

По-видимому, просто мираж всего того, что они могли иметь и чем наслаждаться, если бы родились гражданами страны побогаче.
Quizás simplemente un espejismo de todo aquello que podrían tener y disfrutar si el destino los hubiera hecho ciudadanos de un país más rico.

Дети, рожденные в территории от родителей- иностранцев, становятся гражданами страны происхождения матери или отца, но не националами Соединенных Штатов.
Los hijos nacidos en el Territorio de padres extranjeros son ciudadanos del país de origen del padre o de la madre, no nacionales de los Estados Unidos.

Религиозная терпимость является в Мьянме глубоко укоренившимся социальным и культурным явлением, поддерживаемым и охраняемым всеми гражданами страны.
La tolerancia religiosa es una característica social y cultural muy arraigada en Myanmar que todos los ciudadanos del país defienden y respetan.

В Бразилии как мужчины, так и женщины, если они являются гражданами страны, могут свободно выбирать своих представителей на основе прямого, тайного и всеобщего голосования.
Es un país cuyos ciudadanos-ya sean hombres o mujeres- pueden escoger libremente a sus representantes mediante el sufragio directo, secreto y universal.

С этого момента, за исключением права голосовать и быть избранным, можно говорить о наличии практически одинакового обращения по сравнению с гражданами страны.
Desde este momento, con excepción del derecho de voto y del derecho a ser elegido, existe prácticamente la igualdad de trato con los nacionales.

В Норвегии все трудящиеся, в том числе лица, не являющиеся гражданами страны, имеют право беспрепятственно организовывать и создавать профессиональные союзы, а также входить в их состав.
En Noruega todos los trabajadores, es decir, incluso los extranjeros, tienen plena libertad para organizar y fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Кроме того, свод законов о личности и семье Буркина-Фасо признает за иностранцами те же гражданские права, что и за гражданами страны.
Análogamente, el código de la persona y la familia de Burkina Faso otorga a los extranjeros los mismos derechos civiles que reconoce a los nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Дьякону совершенно прав; вопросы установления различий между иностранцами и гражданами страны не подпадают под действие Конвенции.
El PRESIDENTE dice que el Sr. Diaconu tiene mucha razón; la distinción entre los extranjeros y los nacionales no entra en el ámbito de la Convención.

Также был оказана техническая помощь различным государственным учреждениям путем предоставления средств для 16 консультантов( из которых восемь являются гражданами страны).
Se proporcionó además asistencia técnica a diversas instituciones del Estado, consistente en la financiación de 16 consultores(ocho de los cuales son nacionales del país).

КЛРД следует рассмотреть возможность более ясного определения прав лиц, не являющихся гражданами страны проживания, и обеспечить более четкую инкорпорацию средств защиты для этой категории лиц.
El Comité debe examinar la posibilidad de articular expresamente los derechos de las personas que no son ciudadanos del país en que viven, y de hacer más explícita la incorporación de protecciones de los no ciudadanos.

Примером тому является прием иностранцев на государственную службу( особенно в системе образования), где нет никакой дискриминации в оплате труда по сравнению с гражданами страны.
Por ejemplo, se emplean extranjeros en el sector público(especialmente en la educación) y no hay discriminación de remuneración con respecto a los nacionales.

В этой связи было упомянуто о принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, от 13 декабря 1985 года.
En este contexto se hizo referencia a la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 1985.

Ii укрепление национального законодательства за счет распространения уголовного законодательства на деяния, совершаемые гражданами страны за рубежом;
Ii Fortalecimiento de la legislación nacional mediante la extensión de la legislación penal a los actos cometidos por los nacionales en el extranjero;

При этом следует отметить, в частности в этом контексте, Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятую Генеральной Ассамблеей 13 декабря 1985 года.
Aclarado este extremo, conviene mencionar en particular, en este contexto, la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General el 13 de diciembre de 1985.

Сирийская Арабская Республика отметила, что в докладе, представленном Израилем, замалчивается тот факт, что Израиль является государством для евреев, в котором исключительно евреи считаются гражданами страны.
La República Árabe Siria observó que en el informe presentado por Israel se silenciaba el hecho de que Israel era un Estado para los judíos, en el que sólo los judíos eran ciudadanos del país.

В комментарии к этим проектам статей( см. A/ 67/ 10, пункт 46) присутствует несколько ссылок на Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
En los comentarios a este proyecto de artículos(véase A/67/10, párr. 46), se hacen varias referencias a la Declaración sobre los Derechos Humanos de los Individuos que no son Nacionales del País en que Viven.

Комитет также призывает государство- участник разработать систему смешанного школьного обучения для еврейских и арабских учащихся в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между гражданами страны.
El Comité alienta también al Estado Parte a que establezca un sistema de escuelas mixtas para alumnos judíos y árabes, a fin de promover el entendimiento mutuo, la tolerancia y la amistad entre los ciudadanos del país.

Декабря 1985 года Генеральная Ассамблея на основе консенсуса приняла резолюцию 40/ 144, содержащую Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают( Декларация).
El 13 de diciembre de 1985 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/144 que contiene la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

Лиц, не являющиеся гражданами страны, в которой они проживают, обычно можно разделить на несколько категорий: трудящиеся- мигранты, беженцы, зарегистрированные и незарегистрированные иностранцы и лица, которые потеряли свое гражданство.
Las personas que no sean nacionales del país en que viven pueden en términos generales dividirse en varias categorías: trabajadores migratorios, refugiados, extranjeros documentados y no documentados, e individuos que han perdido su nacionalidad.

При этом рассматриваются такие проблемы, как дискриминация в отношении различных групп беженцев, дискриминация как явление между беженцами и гражданами страны убежища, а также защита от ксенофобии и насилия на расовой почве.
Entre las cuestiones que se estudian está la discriminación entre distintos grupos de refugiados, la discriminación entre los refugiados y los ciudadanos del país de asilo, y la protección contra la xenofobia y la violencia racista.

Государство- участник напоминает, что право, гарантируемое статьей 25 с, является не правом занимать должность на государственной службе, а правом на доступ к государственной службе на равных с другими гражданами страны условиях.
El Estado parte recuerda que el derecho amparado por el apartado c del artículo 25 no es el derecho a ocupar un puesto en la administración pública, sino de poder acceder a las funciones públicas en condiciones de igualdad con otros ciudadanos del país.

К тому же такая же гарантия закреплена также в общем виде в статье 10 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, приложение к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, la misma garantía se enuncia en términos igualmente generales en el artículo 10 de la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, anexa a la resolución 40/144 de la Asamblea General.

Мая 1990 года Верховный совет Латвии ратифицировал 51 международный документ по правам человека, в том числе принятую 13 декабря 1985 года Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
El 4 de mayo de 1990, el Consejo Supremo letón ratificó 51 instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, entre ellos la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, de 13 de diciembre de 1985.

Некоторые положения о регистрации требуют, чтобы лидеры религиозных ассоциаций были гражданами страны, что может затронуть интересы религиозных меньшинств, если в этой конкретной стране священнослужителями являются исключительно иностранные граждане..
En algunas disposiciones relacionadas con el registro se establece que los dirigentes de las asociaciones religiosas han de ser ciudadanos del país, lo que puede afectar negativamente a los grupos minoritarios religiosos que únicamente cuentan con clero extranjero para prestar servicios en el país.

Кроме того, оно приступило к реализации пятилетнего плана по увеличению охвата и многообразия своих электронных услуг и совершенствованию электронных средств связи с гражданами страны, включая работу с теми, у кого нет компьютера или доступа в интернет.
Además, se ha embarcado en un plan quinquenal para aumentar el alcance y la profusión de sus servicios electrónicos y mejorar las comunicaciones electrónicas con los ciudadanos del país, incluso llegando a aquellos que no disponen de ordenadores o acceso a Internet.