ГРАЖДАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos
• nacionales
• ciudadano

Примеры использования Гражданах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закона о гражданах с физическими и умственными недостатками( 2005 год);
Ley de bienestar social de los ciudadanos con discapacidad(2005);

Мы решили сосредоточиться на гражданах, людях, которым система должна служить в первую очередь.
Decidimos centrarnos en el ciudadano: las personas a las que se suponía que el sistema debía servir en primer lugar.

Помощь в компьютеризации национальной базы данных о гражданах Гамбии и иностранцах.
Asistencia para llevar a cabo la informatización de una base de datos nacional para nacionales de Gambia y extranjeros.

Не говоря уже о гражданах, которые были отправлены на карантин за границы санитарного кордона?
Sin mencionar a los ciudadanos que han sido puestos en cuarentena dentro de los límites del cordón sanitario?

РЗ 9257- Расширенный закон 2003 года о пожилых гражданах- в интересах пожилых граждан;
Ley de la República Nº 9257, aprobada en 2003, o ley ampliada sobre la tercera edad(para los ciudadanos de la tercera edad);

В нем также говорится только о гражданах, хотя неграждане менее защищены от актов дискриминации.
Asimismo, se refiere únicamente a los ciudadanos, si bien los no ciudadanos son más vulnerables a los actos de discriminación.

Представитель Кувейта вновь поднял вопрос о пропавших без вести кувейтских гражданах, и я ответил на этот вопрос.
El representante de Kuwait planteó una vez más el tema de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos, y he contestado.

Как писал Аристотель, политическое сообщество должно стремиться к« максимальному благу», которое достигается путем воспитания добродетели в гражданах.
La comunidad política, escribió Aristóteles, debería apuntar"al bien supremo", que se alcance cultivando las virtudes de la ciudadanía.

Освещать культурную и историческую тематику таким образом, чтобы пробудить в гражданах чувство принадлежности, солидарности и участия.
Incluir temas culturales e históricos, a fin de crear un sentido de pertenencia, identificación y participación entre los ciudadanos.

Совет также призвал Кувейт сотрудничать с Ираком под эгидой МККК по вопросу о пропавших без вести иракских гражданах.
El Consejo también pidió a Kuwait que, bajo los auspicios del CICR, cooperara con el Iraq para resolver la cuestión de los nacionales iraquíes que figuran como desaparecidos.

Вопрос о военнопленных/ задержанных и пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран имеет важные гуманитарные и социальные аспекты.
La cuestión de los prisioneros de guerra y los detenidos, y los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos tiene importantes dimensiones humanitarias y sociales.

Соединенное Королевство интересовалось реакцией Швейцарии на критику ее законодательства об иностранцах, в особенности гражданах неевропейских стран.
Preguntó a Suiza qué opinaba sobre las críticas a su legislación en materia de extranjería, en particular en lo relativo a los ciudadanos no europeos.

Что касается решений, вынесенных в этом году, 31 марта 2004 года Суд вынес решение по делу об Авене и других гражданах Мексики между Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
En relación con los fallos dictados este año, el 31 de marzo de 2004 la Corte dictó su fallo en relación con México contra los Estados Unidos de América, causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos.

Однако в конечном счете ответственность за улучшение положения в области прав человека лежит на властях и гражданах Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, la mejora de la situación en materia de derechos humanos es en última instancia responsabilidad de las autoridades y de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.
Los órganos del Estado tienen derecho a reunir y archivar ciertos tipos de datos sobre los ciudadanos con arreglo a la Ley sobre la guardia fronteriza, la Ley sobre la Oficina de Seguridad del Estado y la Ley de la policía.

Молчание или согласие не являются достаточными для того, чтобы отказ мог действительно порождать последствия( МС, дело о гражданах Соединенных Штатов в Марокко).
El silencio o la aquiescencia no bastaban para que una renuncia pudiera efectivamente producir efectos(C.I.J., asunto de los Nacionales de los Estados Unidos en Marruecos).

Словакия отметила, что в соответствии с Законом об иностранных гражданах, принятым в 1991 году, из реестров населения были исключены свыше 25 000 граждан бывшей Югославии.
Eslovaquia señaló que, en virtud de la Ley sobre los ciudadanos extranjeros, aprobada en 1991, se había eliminado de los registros de población a 25.000 ciudadanos de la ex Yugoslavia y formuló una recomendación.

Украина также проинформировала КЛРД о том, что 1 января 2006 года вступил в силу Закон о бездомных гражданах и беспризорных детях21.
Ucrania informó también al CERD de que el 1º de enero de 2006 había entrado en vigor la Ley para la protección de los ciudadanos sin hogar y los niños abandonados.

Личные данные о 16 гражданах Ливии были включены в базу данных, что поможет Национальной пограничной службе предотвратить их въезд на польскую территорию или транзитный проезд через нее.
La información personal de los 16 ciudadanos libios se introdujo en una base de datos, lo que ayuda a la Guardia Nacional de Fronteras a evitar su entrada al territorio polaco o su tránsito por el mismo.

С целью обеспечения надлежащего предоставления этой услуги все регистрационные книги, которые ведут сотрудники отделов записи актов гражданского состояния, были оцифрованы, а все сведения о гражданах сохранены в базе данных.
Para implementar este servicio, los libros que llenan los/las oficiales de Registro Civil fueron digitalizados y los datos del ciudadano almacenados en una base de datos.

Долговечные наземные мины представляют собой такие боеприпасы, которые бесконечно сохраняют свою смертоносную природу, сказываясь на гражданах спустя длительное время после окончания военных действий.
Se entiende por minas terrestres persistentes aquellas municiones que siguen siendo letales indefinidamente y que afectan a los civiles mucho después de que hayan concluido las operaciones militares.

Разработать и представить законодательные инициативы в целях квалификации в качестве преступления ведения незаконных регистров и архивов, содержащих политическую информацию о гражданах Гватемалы.
Promover y presentar las iniciativas de ley para la tipificación del delito por tenencia de registros y archivos ilegales de información política sobre los habitantes de Guatemala.

Проведение раз в две недели контрольных совещаний по вопросу о числящихся пропавшими гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы.
Seguimiento quincenal de la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la cuestión de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales..

Рекомендация Совета Европы относительно того, чтобы каждое государство- член имело центральный регистр, содержащий данные о всех гражданах третьих стран, проживающих на территории Европейского союза.
La recomendación formulada por el Consejo Europeo de que todos y cada uno de los Estados miembros mantengan un registro central de inscripciones y un registro central en que se almacenen los datos de todos los nacionales de terceros países que residan en el territorio de la Unión Europea;

В докладе содержится обновленная информация по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы.
El presente informe contiene información actualizada acerca de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la cuestión relativa a los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales..

Указанный закон принимался на основе процедуры внесения поправок в Конституцию страны, поскольку он, в частности, обязывает Финляндию удовлетворять представляемые Трибуналом просьбы о выдаче даже в тех случаях, когда речь идет о гражданах Финляндии.
La ley se promulgó de conformidad con el procedimiento reservado para las enmiendas constitucionales, ya que, por ejemplo, obliga a Finlandia a aceptar las solicitudes de extradición del Tribunal incluso cuando se trata de un ciudadano finlandés.

Совершенствование способов получения, формирования, хранения и использования дактилоскопической информации об иностранных гражданах с последующим использованием полученной информации компетентными органами, в том числе в правоохранительных целях;
Mejorar los métodos para obtener, procesar, almacenar y utilizar datos dactiloscópicos de ciudadanos extranjeros, a fin de que esos datos puedan ser utilizados posteriormente por las autoridades competentes, incluso con fines de aplicación de la ley;

Первая версия этого сервиса предоставляла постоянным представительствам возможность получать отчеты с информацией о желательных квотах, список персонала и кадровую информацию о своих гражданах, например с разбивкой по признаку пола и виду контракта.
La primera versión de la herramienta proporcionó a las misiones permanentes informes sobre los límites convenientes, una lista e información pormenorizada de los funcionarios nacionales de sus países respectivos, como composición por sexo y tipo de nombramiento.

В Соединенных Штатах дети- инвалиды защищаются от дискриминации Законом об американских гражданах- инвалидах 1990 года, распространившим гарантии Закона о гражданских правах 1964 года на миллионы лиц с физическими и умственными недостатками.
En los Estados Unidos los niños discapacitados están protegidos contra la discriminación por la Ley sobre ciudadanos discapacitados de 1990, que amplía las garantías de la Ley de derechos civiles de 1964 a millones de personas con impedimentos físicos y mentales.

Члены Совета вновь заявили о своей единодушной поддержке деятельности Координатора высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих государств и его усилий в целях успешного решения этого вопроса.
Los miembros del Consejo expresaron una vez más su unánime apoyo a la labor del Coordinador de Alto Nivel del Secretario General para los nacionales kuwatíes y de terceros países desaparecidos, y a sus esfuerzos para llevar este asunto a una conclusión satisfactoria.