ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos de la república
• nacionales de la república
• los habitantes de la república

Примеры использования Граждане республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граждане Республики Хорватия.
Nacionales de la República de Croacia.

Авторами сообщения являются 388 человек- граждане Республики Корея.
Los autores de la comunicación son 388 personas, todas ellas ciudadanas de la República de Corea.

Граждане Республики имеют право беспрепятственного возвращения в Республику..
Los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a regresar sin obstáculos a la República.

По Конституции права иностранцы обладают такими же правами, что и граждане Республики Корея.
Los derechos de los extranjeros, con arreglo a la Constitución son iguales a los de los nacionales de la República de Corea.

В деятельности культурно- этнических организаций участвуют граждане Республики Молдова, принадлежащие к этническим меньшинствам.
Las organizaciones etnicoculturales están formadas por ciudadanos de la República de Moldova que pertenecen a minorías étnicas.

Граждане Республики имеют право на работу, профессиональную подготовку, повышение квалификации и переквалификацию на территории других государств.
Los ciudadanos armenios tienen derecho a trabajar y recibir capacitación profesional, formación especializada o perfeccionada en otros países.

Я хотел бы заверить Вас, что граждане Республики Македонии высоко оценивают Ваше активное участие в этом отношении.
Desearía convencerlo de que los nacionales de la República de Macedonia aprecian profundamente el gran empeño demostrado al respecto.

В статье 46 нашей действующей Конституции совершенно определенно сказано, что все граждане Республики равны в своем человеческом достоинстве и правах.
Sin duda alguna nuestra Constitución actual prescribe en su artículo 46 que todos los habitantes de la República son iguales en dignidad y derechos.

Субъектом данного деяния могут быть граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане, достигшие 16- летнего возраста.
Los autores de tales actos pueden ser nacionales de la República de Uzbekistán o nacionales extranjeros mayores de 16 años.

Граждане Республики Словения составляют 96 процентов от общей численности населения, причем доля женщин равна 51, 4 процента.
Los nacionales de la República de Eslovenia representan el 96% de la población total, de los cuales el 51,4% son mujeres.

Лица, признанные беженцами, пользуются тем же отношением, что и граждане Республики, согласно соответствующим законам и нормам.
Una persona reconocida como refugiado recibía el mismo trato que el recibido por los ciudadanos de la República, conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.

Однако необходимо подчеркнуть, что НЦКС не имеет права покрывать расходы, связанные с возвращением в Польшу, которые несут граждане Республики Польша.
Ahora bien, hay que subrayar que el Centro no está autorizado para sufragar los gastos del regreso al país de los ciudadanos de la República de Polonia.

Согласно статье 8 Конституции," Народ Узбекистана составляют граждане республики Узбекистан независимо от их национальности".
Según el artículo 8 de la Constitución," el pueblo de Uzbekistán está integrado por los ciudadanos de la República de Uzbekistán, sea cual sea su nacionalidad".

Субъектом могут быть граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане, и лица без гражданства, достигшие 16- летнего возраста.
Pueden ser autores de este delito los nacionales de la República de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros o las personas apátridas de más de 16 años.

Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается, что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.
Así, el artículo 18 de la Constitución dice en el párrafo 2 que los nacionales de la República de Moldova no pueden ser extraditados o expulsados de su país.

Все граждане Республики имеют право и обязаны получать дошкольное и базовое образование, позволяющее им выполнять роль полезных для общества граждан..
Todos los habitantes de la República tienen el derecho y el deber de recibir educación parvularia y básica, que los capacite para desempeñarse como ciudadanos útiles.

Закон наделяет иностранных граждан и лиц без гражданства целым рядом прав, аналогичных тем, которые имеют граждане Республики Молдова, а именно:.
La Ley incluye un conjunto de derechos de los extranjeros y los apátridas semejantes a los de los ciudadanos de la República de Moldova, como los siguientes:.

Граждане Республики, в той степени, в которой это не противоречит положениям Конституции, имеют право создавать политические и профессиональные ассоциации, а также профессиональные союзы.
Los ciudadanos de toda la República, tendrán el derecho, siempre que no vulneren la Constitución, a fundar organizaciones políticas, asociaciones profesionales y sindicatos.

Субъектами терроризма могут являться граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане или лица без гражданства, достигшие 16- летнего возраста.
Pueden ser autores del delito de terrorismo los nacionales de la República de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros o las personas apátridas de más de 16 años.

Все граждане Республики Хорватия и иностранцы равны перед судами, государственными и другими органами, облеченными государственной властью.
Todos los nacionales de la República de Croacia, al igual que todos los extranjeros, son iguales ante los tribunales, los organismos públicos y demás órganos investidos de la autoridad pública.

В соответствии со статьей 2 Закона о гражданстве Республики Македонии граждане Республики Македонии могут также иметь гражданство другого государства.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de la nacionalidad de la República de Macedonia, los nacionales de la República también pueden tener la nacionalidad de otro Estado.

Граждане Республики Польша, которые стали жертвами торговли людьми, могут обратиться в НЦКС за поддержкой во время своего пребывания за границей или после своего возвращения на родину.
Los ciudadanos de la República de Polonia que son víctimas de la trata pueden solicitar al Centro Nacional de Consulta e Intervención que les preste apoyo durante su estancia en el extranjero o después de su regreso al país.

Иностранные граждане в Республике Македония пользуются такими же правами наследования, как и граждане Республики Македония при условии применения принципа взаимности.
En la República de Macedonia los nacionales extranjeros gozan de los mismos derechos de sucesión que los nacionales de la República de Macedonia, con sujeción a la aplicación del principio de reciprocidad.

Что в обоих каналах вокруг острова Касикили/ Седуду граждане Республики Ботсваны и Республики Намибии и суда под флагом Республики Ботсваны и Республики Намибии пользуются равным национальным режимомgt;gt;.
Determina que, en los dos canales que rodean la isla Kasikili/Sedudu, los nacionales de la República de Botswana y de la República de Namibia, y los buques que enarbolen sus banderas disfrutarán del mismo trato nacional.".

Граждане Республики Македонии пользуются равными свободами и правами независимо от пола и расовой принадлежности, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и общественного положения.
Los ciudadanos de la República de Macedonia gozan de iguales libertades y derechos, indistintamente de su sexo, raza, color de piel, origen nacional o social, convicción política o religiosa, condición económica o social.

Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán tienen los mismos derechos y libertades y son iguales ante la ley sin distinciones por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, origen social, convicciones y situación personal y social.

Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции республики и ее законовgt;gt;.
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, independientemente de su origen étnico, posición social, religión y convicciones gozan de los mismos derechos civiles y están protegidos por la Constitución de la República y su legislación.

Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán tienen los mismos derechos y libertades en pie de igualdad ante la ley sin distinción por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, origen social, convicciones, situación personal y posición social.

Граждане Республики Армения, совершившие преступление на территории другого государства, не выдаются этому государству, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами, ратифицированными Республикой Армения.
Los nacionales de la República de Armenia que hayan cometido un delito en el territorio de otro país no serán extraditados a otro país, salvo en los casos previstos en los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.

Только граждане Республики Македония, занесенные в избирательные списки, имеют право голоса, т. е. каждый гражданин Республики Македония, достигший 18 лет и признанный дееспособным, получает право голоса.
Únicamente los nacionales de la República de Macedonia que estén inscritos en el registro electoral tienen derecho de voto, es decir, que todo nacional de la República de Macedonia que haya cumplido 18 años y tenga capacidad jurídica obtiene el derecho de voto.