ГРАЖДАНЕ УЗБЕКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos uzbekos
• los ciudadanos de uzbekistán

Примеры использования Граждане узбекистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бизнесе представлены граждане Узбекистана 86 национальностей.
En la actividad empresarial desarrollan su labor ciudadanos uzbekos de 86 nacionalidades distintas.

Граждане Узбекистана независимо от их отношения к религии равны перед законом.
Los ciudadanos de Uzbekistán son iguales ante la ley, independientemente de su religión.

Авторами сообщения являются Саймихжон Базаров( 1950 года рождения) и его супруга Малохат, граждане Узбекистана.
Los autores son Saimijon Bazarov(nacido en 1950) y su mujer Malokhat, ambos ciudadanos uzbekos.

Однако, граждане Узбекистана боятся, что в них будут стрелять, осмелься они потребовать больше свобод.
Sin embargo, los ciudadanos uzbekos temen que les disparen en caso qse atrevan a pedir más libertad.

Закон о гражданстве предусматривает, что граждане Узбекистана не имеют права на двойное гражданство.
La Ley de ciudadanía estipula que los ciudadanos de Uzbekistán no tienen derecho a la doble nacionalidad.

Граждане Узбекистана имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
Los ciudadanos uzbekos tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y el Estado directamente y por intermedio de sus representantes.

В этой связи он подчеркивает, что все граждане Узбекистана без какой бы то ни было дискриминации каждые пять лет принимают участие в местных и общенациональных выборах.
A este respecto, indica que todos los ciudadanos uzbekos, sin discriminación alguna, participan cada cinco años en las elecciones locales y estatales.

Граждане Узбекистана имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
Los ciudadanos uzbekos tienen derecho a participar en la conducción de los asuntos de la sociedad y del Estado de manera directa y por conducto de sus representantes.

Авторами сообщений являются Жахонгир Максудов, Адил Рахимов, Якуб Ташбаев и Расулжон Пирматов, все они граждане Узбекистана, родившиеся соответственно в 1975, 1974, 1956 и 1959 годах.
Los autores de las comunicaciones son Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev y Rasuldzhon Pirmatov, todos ellos nacionales uzbekos nacidos en 1975, 1974, 1956 y 1959, respectivamente.

Граждане Узбекистана имеют право создавать национальные культурные Центры и Общества, национальные театры, развивать свои национальные искусства, промыслы и ремесла.
Los ciudadanos de Uzbekistán tienen derecho a crear centros y sociedades culturales nacionales, así como teatros nacionales, y desarrollar sus artes y sus artesanías nacionales.

Авторами сообщения являются А. К. и А. Р., граждане Узбекистана соответственно 1974 и 1968 года рождения, которые на момент представления сообщения находились под стражей в Узбекистане..
Los autores de la comunicación son A. K. y A. R., ciudadanos uzbekos nacidos respectivamente en 1974 y 1968, que estaban detenidos en Uzbekistán al momento de presentar la comunicación.

Он спрашивает, располагают ли представители всех этнических групп и иностранные трудящиеся такой же свободой ассоциации, что и граждане Узбекистана.
Asimismo, pregunta si los miembros de todos los grupos étnicos y los trabajadores extranjeros disfrutan de los mismos derechos de asociación que los nacionales de Uzbekistán.

Граждане Узбекистана не обладают расширенным статусом беженцев, и, к сожалению, в настоящее время не имеется положений о гуманитарной защите, охватывающих лиц этой категории.
Los ciudadanos de Uzbekistán no están amparados por el estatuto ampliado de los refugiados y, lamentablemente, en la actualidad no existe ninguna disposición sobre la protección de carácter humanitario que pueda aplicarse a las personas de esa categoría.

Что касается гражданства, то в Узбекистане существует три категории лиц: граждане Узбекистана, которые составляют подавляющее большинство; лица без гражданства( как правило, рома и ассимилированные лица); иностранные граждане..
Con respecto a la nacionalidad, en Uzbekistán hay tres categorías de personas: los ciudadanos uzbecos, que constituyen la abrumadora mayoría; los apátridas, generalmente romaníes y grupos asimilados; y los ciudadanos extranjeros.

Все граждане Узбекистана, независимо от социального происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, личного, общественного, имущественного положения, обладают равным избирательным правом.
Todos los ciudadanos de Uzbekistán, independientemente de su situación social; raza; origen étnico; sexo; idioma; nivel de educación; y posición personal, social y económica gozan del mismo derecho de sufragio.

Авторами сообщения являются г-н Рахим Мавлонов и г-н Шансий Сайди, граждане Узбекистана таджикского происхождения( даты их рождения не указаны), проживавшие в Самаркандской области Узбекистана во время представления настоящего сообщения.
Los autores de la comunicación son el Sr. Rakhim Mavlonov y el Sr. Shansiy Sa' di, ciudadanos uzbekos de origen tayiko, cuyas fechas de nacimiento no se especifican, que residían en la región de Samarcanda en Uzbekistán en el momento en que se presentó la comunicación.

Сопоставление полученных результатов показывает, что проблема незнания узбекского языка становится с каждым годом все менее актуальной, а граждане Узбекистана вне зависимости от места проживания( город/ село) и пола в той или иной степени владеют государственным языком.
La comparación de los resultados obtenidos muestra que de año en año pierde vigencia el problema del desconocimiento del uzbeko y los ciudadanos de Uzbekistán, sin distinción de lugar de residencia(zonas urbanas o rurales) y sexo, poseen cierto nivel de conocimientos del idioma oficial.

Таким образом, граждане Узбекистана, иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на судебную защиту от любых неправомерных действий( решений) государственных и иных органов, должностных лиц, а также от посягательства на жизнь и здоровье, честь и достоинство, личную свободу и имущество, иные права и свободы.
En consecuencia, los ciudadanos de Uzbekistán, los extranjeros y los apátridas tienen derecho a la protección judicial frente a cualesquiera actos(decisiones) ilícitos de órganos y funcionarios estatales y de otra índole, así como atentados contra su vida y salud, honor y dignidad, libertad personal y bienes y cualesquiera otros derechos y libertades.

Кроме того, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному Пакту о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Узбекистан, граждане Узбекистана после завершения всех необходимых процедур могут обратиться непосредственно в Комитет по правам человека по вопросам нарушения их прав и свобод.
Además, a tenor de lo dispuesto en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que la República de Uzbekistán es Parte, los ciudadanos de Uzbekistán pueden, tras agotar todos los recursos necesarios, dirigirse directamente al Comité de Derechos Humanos cuando se hayan violado sus derechos y libertades.

Приговором Верховного суда Республики Узбекистан от 28 июня 1999 года граждане Узбекистана-- Б. Абдуллаев, К. Закиров, М. Абдурахма- нов, З. Дехканов, З. Хасанов и Т. Нуралиев, признаны виновными и осуждены к смертной казни по совокупности преступлений, предусмотренных в соответствующих статьях действующего Уголовного Кодекса Республики Узбекистан.
En virtud del veredicto del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, de 28 de junio de 1999, B. Abdullaev, K. Zakirov, M. Abdurajmanov, Z. Dekhhanov, Z. Hasanov y T. Nuraliev, ciudadanos uzbekos, fueron declarados culpables de haber cometido una serie de delitos tipificados en los artículos pertinentes del Código Penal de la República de Uzbekistán y fueron condenados a la pena de muerte.

Все граждане Узбекистана, независимо от социального происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, личного, общественного, имущественного положения, обладают равным избирательным правом, а также правом участия в деятельности Центральной избирательной комиссии, окружных и участковых избирательных комиссий, комиссий по проведению референдума.
Todos los ciudadanos de Uzbekistán, sin distinción de raza, origen social, raza y etnia, sexo, idioma, nivel de instrucción, posición personal, social y económica, poseen iguales derechos a el voto y a participar en las actividades de el la Comisión Central Electoral, las comisiones electorales de circunscripción y zona, así como en las comisiones para la celebración de referendos.

В соответствии с законом" Об обжаловании действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" 1995 года все граждане Узбекистана, независимо от расы и национальности, а также иностранные граждане и лица без гражданства вправе обратиться с жалобой в суд, если считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы( статья 1).
Con arreglo a la Ley de impugnación judicial de decisiones y actos que violen los derechos y libertades del ciudadano, todo ciudadano uzbeko, sea cual sea su raza y nacionalidad, así como los extranjeros y los apátridas, tiene derecho a recurrir a los tribunales si considera que se han violado sus derechos y libertades debido a decisiones legales adoptadas por órganos estatales, empresas, instituciones, organizaciones, asociaciones públicas, órganos civiles de autogobierno o autoridades(artículo 1).

В Кыргызстане иностранные граждане( в том числе граждане Узбекистана) были привлечены к суду и осуждены за преступления, совершенные в качестве наемников, путем формирования незаконных военизированных группировок на территории Узбекистана( без ведома правительства Узбекистана) и вхождения на территорию Баткентского района Кыргызстана в 1999- 2000 годах.
En Kirguistán varios ciudadanos extranjeros(en particular ciudadanos uzbekos) fueron juzgados y condenados por crímenes cometidos en calidad de mercenarios al haber establecido formaciones militares no autorizadas en el territorio de Uzbekistán(no afiliadas al Gobierno uzbeko) y haber entrado en el territorio de la región de Batken de Kirguistán en 1999 y 2000.

Большинство опрошенных цыган( 84%) являются гражданами Узбекистана.
La mayoría de los gitanos encuestados(84%) son ciudadanos uzbekos.

Гражданин Узбекистана пытался ввезти из России в Узбекистан 71 щегла.
Un ciudadano uzbeco estaba tratando de importar 71 jilgueros de Rusia a Uzbekistán.

Автором сообщения является гражданин Узбекистана г-н Мансур Касымов.
El autor de la comunicación es el Sr. Mansur Kasimov, ciudadano de Uzbekistán.

Автором сообщения является г-н Акбархудж Толипхуджаев, гражданин Узбекистана 1951 года рождения.
El autor de la comunicación es el Sr. Akbarkhudzh Tolipkhuzhaev, nacional uzbeko nacido en 1951.

Автором сообщения является Мумин Насиров, гражданин Узбекистана.
El autor de la queja es Mumin Nasirov, nacional de Uzbekistán.

В Узбекистане государственными службами безопасности было проведено расследование деятельности лиц( граждан Узбекистана), которые принимали участие в военных операциях в Афганистане на стороне талибов.
En Uzbekistán un servicio nacional de seguridad investigó las actividades de varios particulares(ciudadanos uzbekos) que habían participado en operaciones militares en el Afganistán con tropas talibanes.

Право каждого гражданина Узбекистана на свободу и личную неприкосновенность гарантировано национальным законодательством.
La legislación nacional garantiza que todo ciudadano uzbeko ejerza el derecho a la libertad y la seguridad de la persona.