ГРАЖДАНСКИХ БЕСПОРЯДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios civiles
• de desórdenes civiles

Примеры использования Гражданских беспорядках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был приговорен к трем месяцам тюремного заключения по обвинению в участии в гражданских беспорядках.
Fue condenado a tres meses de prisión por el delito de participación en disturbios públicos;

Закон о гражданских беспорядках 1987 года соответствует Конституции Нигерии. Его положения применялись в ряде случаев со времени прекращения существования колониального режима.
La Ley de Disturbios Civiles de 1987 es compatible con la Constitución de Nigeria y ha sido aplicada en diversos casos desde la época colonial.

Тем временем ряд нигерийцев из района проживания общины огони были привлечены к суду на основании закона о гражданских беспорядках( специальный трибунал).
En el ínterin, varios nigerianos procedentes de la región de Ogoni fueron sometidos a juicio sobre la base de la Ley sobre disturbios civiles(tribunales especiales).

Правительство отменило закон о гражданских беспорядках( Специальный трибунал) от 18 марта 1987 года, с тем чтобы дела, связанные с подобными правонарушениями, рассматривались в обычных уголовных судах;
Que el Gobierno de Nigeria derogara la Ley sobre disturbios civiles(tribunales especiales) de 18 de marzo de 1987, de modo que los delitos de ese tipo fueran juzgados por los tribunales penales ordinarios;

Действительно," то, что бесчеловечно и, соответственно, запрещено в международных войнах, не может не быть бесчеловечным и недопустимым в гражданских беспорядках".
Ciertamente, lo que es" inhumano y, en consecuencia, está prohibido en las guerras internacionales, no puede ser menos que inhumano e inadmisible en una lucha civil".

Он напоминает о том, что недавно Комитет был информирован о том, что правительство его страны внесло поправки в Закон о гражданских беспорядках, восстановило habeas corpus и освободило ряд заключенных.
El orador recuerda que se ha informado hace poco a la Comisión de que el Gobierno de Nigeria había enmendado la Ley de Disturbios Civiles, restaurado el habeas corpus y liberado a varios detenidos.

Они также заявили о том, что создание Специального суда по делам о гражданских беспорядках было вызвано широким масштабов разрушений и характером преступлений, совершаемых на севере страны.
También dijeron que la creación del Tribunal Especial para los disturbios civiles se había debido a los daños y el carácter de los delitos perpetrados en el norte del país.

Группа не может исключать возможного участия несовершеннолетних лиц в межплеменных столкновениях и гражданских беспорядках; этому вопросу необходимо будет и далее уделять повышенное внимание.
El Grupo no ha descartado la posible participación de menores en los enfrentamientos entre tribus[112] y en los disturbios civiles[113] que se registraron, una cuestión que se sigue examinando de cerca[114].

Правительству Нигерии следует отменить Закон о гражданских беспорядках( о специальном трибунале) от 18 марта 1987 года, с тем чтобы судебное разбирательство по подобным правонарушениям осуществлялось обычными уголовными судами;
Que el Gobierno de Nigeria derogue la Ley sobre disturbios civiles(tribunales especiales) de 18 de marzo de 1987, de modo que los delitos de ese tipo sean juzgados por los tribunales penales ordinarios;

В соответствии с этим декретом следственный комитет проводит тщательное расследование дел о гражданских беспорядках и выносит рекомендации в отношении судебного преследования любого лица или лиц, причастных к таким беспорядкам..
Según el Decreto, el comité de investigación deberá realizar una minuciosa investigación de los disturbios civiles y recomendará que se procese a todo el que haya estado involucrado en ellos.

Примерами специальных трибуналов являются трибуналы по делам о бандитизме и огнестрельном оружии( специальные положения), специальные трибуналы по делам о гражданских беспорядках, а также специальные военные трибуналы по делам об измене и других правонарушениях.
Entre los tribunales especiales se cuentan los tribunales de robo a mano armada y armas de fuego(disposiciones particulares), los tribunales de disturbios civiles y los tribunales militares especiales para casos de traición y otros delitos.

Декреты о государственной безопасности, измене и других правонарушениях и гражданских беспорядках, наряду с декретом 1994 года о закреплении высшей роли военного правительства, принципиально несовместимы с положениями Пакта и должны быть пересмотрены.
Los decretos sobre seguridad del estado, delito de traición y otros delitos y disturbios civiles, junto con el decreto de 1944 que establece la supremacía del gobierno militar, son intrínsecamente incompatibles con las disposiciones del Pacto y han de ser revisados.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный суд), с тем чтобы преступления такого рода могли рассматриваться в обычных уголовных судах.
La misión de investigación del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el Decreto sobre disturbios civiles(tribunales especiales), para que los delitos de ese tipo fueran juzgados por tribunales penales ordinarios.

Были внесены поправки в Закон о гражданских беспорядках, по которому были осуждены г-н Кен Саро- Вива и восемь других лиц, с тем чтобы вердикт и приговор специального суда были предметом судебного рассмотрения на апелляционной основе( там же, пункт 31).
La Ley sobre disturbios civiles, bajo la cual fueron condenados el Sr. Ken Saro-Wiwa y otras ocho personas, ha sido enmendada de manera que el veredicto y la sentencia de un tribunal especial serán objeto de un examen judicial a nivel de tribunal de alzada(ibíd., párr. 31).

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный трибунал), с тем чтобы преступления такого рода рассматривались в обычных уголовных судах.
La misión de determinación de hechos del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el decreto sobre disturbios civiles(Tribunal Especial) para que los delitos de esa índole fueran juzgados por los tribunales penales ordinarios.

Следует немедленно принять меры, устраняющие препятствия для оперативного отправления правосудия в ходе уголовных процессов, такие, как заполнение вакансий в судах и внесение поправок в Указ№ 2 от 1987 года о гражданских беспорядках( специальный трибунал).
Han de tomarse medidas inmediatas para eliminar los obstáculos a la pronta resolución judicial de los procesos penales, como, por ejemplo, llenar las vacantes en los tribunales y hacer las enmiendas necesarias al Decreto Nº 2 de 1987 sobre disturbios civiles(tribunales especiales).

В этом смысле оно подразумевает, что: a эмбарго виновно в продолжающемся использовании« огнестрельного оружия и боеприпасов при гражданских беспорядках» и что b Комитет по санкциям должен сам инициировать исключение из эмбарго.
De la frase se infiere: a que el embargo es responsable del uso continuado de“armas largas y munición de guerra en casos de desórdenes civiles” y b que el Comité de Sanciones debería por sí mismo iniciar una exención del embargo.

В разделе 1 части I этого декрета предусматривается создание следственного комитета по делам о гражданских беспорядках в тех случаях, когда президент, являющийся главнокомандующим вооруженными силами, приходит к выводу о наличии одного из следующих четырех условий:.
En la sección 1 de la parte primera, del Decreto se prevé la constitución de un comité para investigar los disturbios civiles cuando el Presidente, y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, estime que se ha configurado cualquiera de los cuatro casos siguientes:.

Он приветствует принятие нового( измененного) Декрета о гражданских беспорядках( специальных трибуналах), в соответствии с которым из состава трибуналов, рассматривающих дела о гражданских беспорядках, исключены военнослужащие и гарантируется право на обжалование решений и обвинительных приговоров этих трибуналов.
Toma nota con aprecio de que en el Decreto sobre disturbios civiles(tribunal especial)(enmendado) recientemente promulgado se retira al personal militar del tribunal de disturbios civiles y se establece el derecho de apelación en relación con sus sentencias y condenas.

В связи с судебным процессом над 19 активистами огони правительство отметило далее, что судебный процесс над ними был приостановлен по причине воссоздания трибунала по делам о гражданских беспорядках, в состав которого отныне не будет входить представитель вооруженных сил и приговор которого можно будет обжаловать в вышестоящей судебной инстанции.
Con respecto a los juicios de los 19 ogoni, el Gobierno afirmó además que éstos se habían retrasado debido a la reconstitución del Tribunal de Conflictos Civiles, el cual no contaba con ningún militar en su seno y sus veredictos podían ser objeto de apelación ante un tribunal superior.

Эти положения фактически лишают обвиняемого в специальном трибунале по делам о гражданских беспорядках права на апелляцию в нарушение международных норм, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Основных принципах независимости судебных органов.
El efecto real de esas disposiciones consiste en privar al acusado que comparece ante un tribunal especial de disturbios civiles el derecho de apelación, en violación de las normas internacionales enunciadas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura.

Действенность Закона о гражданских беспорядках( специальный трибунал) 1987 года был подвергнут критике на том основании, что он исключает возможность проведения справедливого судебного разбирательства- право, которое является гарантированным основным правом человека как по Конституции Нигерии, так и по Международному пакту о гражданских и политических правах;
Se impugnó la validez de la Ley sobre disturbios civiles(tribunales especiales) de 1987 aduciendo que denegaba un proceso imparcial, derecho humano fundamental garantizado en la Constitución de Nigeria y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Так, например, непринятие мер с целью изменения состава суда, предусмотренного Указом№ 2 1987 года о гражданских беспорядках( специальный суд), служит оправданием для того, чтобы не начинать судебное разбирательство по делам лиц, обвиняемых на основании этого указа, включая, в частности, членов общины огони.
Por ejemplo, el hecho de que no se hayan llevado a cabo los cambios en la composición del tribunal establecido en virtud del Decreto Nº 2 de 1987 sobre disturbios civiles(Ley sobre tribunales especiales), se utiliza como motivo para no proseguir con el juicio de las personas acusadas en virtud de esa ley, en particular el pueblo ogoni.

Особому риску подвержены журналисты, которые освещают социальные проблемы, включая организованную преступность или незаконный оборот наркотиков, высказывают критику в адрес правительства или власть предержащих или сообщают о нарушениях прав человека, экологических проблемах, избирательных процессах, гражданских беспорядках или коррупции.
Los más afectados son los periodistas que informan sobre problemas sociales, como la delincuencia organizada o el tráfico de estupefacientes, que critican al Gobierno o a los poderosos, que denuncian violaciones de los derechos humanos o que informan sobre problemas ambientales, procesos electorales, orden público o casos de corrupción.

В Закон о гражданских беспорядках, в соответствии с которым были судимы и осуждены г-н Кен Саро- Вива и еще восемь человек, будут внесены следующие поправки: a военнослужащие не будут включаться в состав Трибунала и b его вердикты и приговоры будут подвергаться судебной проверке на уровне апелляционных органов до утверждения подтверждающим органом.
La Ley sobre Disturbios Civiles, en virtud de la cual fue juzgado y condenado el Sr. Ken Saro-Wiwa será enmendada a fin de a excluir del tribunal a los miembros de las fuerzas armadas y b someter su veredicto y pena a revisión judicial ante un tribunal de segunda instancia antes de su confirmación por el órgano que corresponda.

Кроме того, полезно было бы знать, кто войдет в состав апелляционного суда, а также можно ли будет обжаловать приговор и меру наказания. Какими полномочиями будет наделен такой орган, особенно с учетом закона о гражданских беспорядках 1987 года? Вправе ли он будет распорядиться о приостановлении исполнения любых приговоров, вынесенных особыми трибуналами?
Sería útil también conocer quiénes integrarán el Tribunal de Apelaciones y si se podrá presentar un recurso contra la condena y contra la sentencia.¿De qué poderes dispondrá ese órgano, en especial en relación con la Ley sobre disturbios civiles de 1987?¿Estará facultado para ordenar la revocación de una sentencia dictada por un tribunal especial?

Один такой суд, созданный на основании Указа№ 2 1987 года о гражданских беспорядках( специальный суд), проводил судебное разбирательство по делу Кена Саро- Вивы и других восьми членов этнической группы огони, казненных 10 ноября 1995 года. Недостатки этого суда описываются в докладе миссии Генерального секретаря по установлению фактов( A/ 50/ 960, приложение I, пункты 40- 55).
Uno de esos tribunales, establecido en virtud del Decreto No. 2 de 1987, sobre disturbios civiles(tribunales especiales), fue el que juzgó a Ken Saro- Wiwa y los otros ocho ogonis ejecutados el 10 de noviembre de 1995, y cuyas irregularidades se señalaron en el informe de la misión de investigación del Secretario General(A/50/960, anexo I, párrs. 40 a 55).

По словам источника, 23 августа 2007 года в правительственной газете Мьянмы Новый свет Мьянмы появилось сообщение о том, что арест и помещение под стражу членов" Поколения 88" обусловлены их участием в гражданских беспорядках с целью подрыва мира и безопасности государства и деятельности Национальной конвенции.
Según la fuente, el periódico del Gobierno de Myanmar, New Light of Myanmar, informó el 23 de agosto de 2007 que la detención y prisión de los miembros de la Generación del 88 se había producido a causa de desórdenes públicos encaminados a quebrantar la paz y la seguridad del Estado y alterar el desarrollo de la Convención Nacional.

Кроме того, некоторых членов Сил обвиняют в совершении определенных нарушений прав человека и преступлений, в том числе в грабежах, конфискации автомашин и гражданских беспорядках, хотя число сообщений о внесудебных расправах и пытках пленных резко сократилось с конца мая, по всей видимости, в результате вмешательства правительства и ЭКОМОГ.
Algunos miembros de la Fuerza también han sido acusados de violaciones de derechos humanos y actos delictivos, como saqueos, confiscación de vehículos y disturbios civiles, si bien los presuntos casos de ejecuciones sumarias y tortura de prisioneros han disminuido considerablemente desde fines de mayo, aparentemente como resultado de la intervención del Gobierno y del ECOMOG.

В этой связи Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004), возможно пожелает рассмотреть вопрос об исключении из эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы правительство могло закупить средства борьбы с беспорядками для соответствующих правоохранительных учреждений, дабы избежать использования огнестрельного оружия и боеприпасов при гражданских беспорядках.
A ese respecto, tal vez el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) desee considerar la posibilidad de conceder una exención del embargo de armas y permitir al Gobierno la importación de material antimotines para las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley que corresponda, para evitar que éstas tengan que utilizar armas largas y munición de guerra en casos de desórdenes civiles.