ГРАЖДАНСКИХ БЕСПОРЯДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios civiles
• luchas civiles
• conflictos civiles
• desórdenes civiles
• de la discordia civil
• de agitación civil
• contienda civil
• conmociones civiles
• insurrecciones civiles
• desórdenes públicos
• enfrentamientos civiles

Примеры использования Гражданских беспорядков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xxi урегулирование гражданских беспорядков.
Xxi Gestión de los disturbios civiles;

Обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне;
Prestar el apoyo que se necesite para impedir desórdenes civiles en la zona de amortiguación;

Возобновление крупномасштабных гражданских беспорядков стало бы неописуемым бедствием, которого необходимо избежать.
La reanudación de una contienda civil en gran escala sería un desastre indescriptible que ha de evitarse.

Однако история Африки в последнее время не была полностью избавлена от гражданских беспорядков и конфликтов.
Empero, la historia reciente de África no ha estado totalmente libre de luchas civiles y conflictos.

Потенциальная угроза массовых протестов и гражданских беспорядков сдерживает сейчас готовность правительства заниматься переменами.
La posibilidad de que se generen protestas masivas y descontento civil limitan actualmente la determinación del gobierno para cambiar.

Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов.
Asistencia económica a los Estados Miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas:.

Беженцы из Эфиопии попали в Джибути в 1991 году после падения режима Менгисту и последовавших за этим гражданских беспорядков.
Los refugiados etíopes habían llegado a Djibouti en 1991, tras la caída del régimen de Mengistu y los desórdenes civiles que le siguieron.

Е Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов 139.
E Asistencia económica a los Estados miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas.

Мрачная картина вооруженного конфликта и гражданских беспорядков в Африке радикальным и позитивным образом изменилась за последние шесть лет.
El oscuro panorama del conflicto armado y la lucha civil en África ha cambiado de forma drástica y positiva en los últimos seis años.

Замбия принимала беженцев из различных стран, ищущих спасения от войн, гражданских беспорядков и политической нестабильности в регионе.
Zambia ha acogido a varios refugiados procedentes de diferentes guerras, luchas civiles e inestabilidad política en la región.

Ввиду гражданских беспорядков на западе Кингстона здание штаб-квартиры было закрыто в период с 24 по 27 мая 2010 года.
A causa de disturbios civiles en la zona de West Kingston, el edificio de la sede estuvo cerrado del 24 al 27 mayo de 2010.

Ограничение передвижения в результате войны или гражданских беспорядков препятствует доступу женщин к услугам по охране здоровья матери.
La limitación de movimientos impuesta por la guerra o los enfrentamientos civiles impiden el acceso de la mujer a servicios de salud materna.

С учетом вида обязательства государства часто не освобождались от ответственности в случае восстания или гражданских беспорядков.
Dependiendo de la naturaleza de la obligación, a menudo un Estado no se veía liberado de su responsabilidad por causas de insurrección o contienda civil.

По причине гражданских беспорядков чрезвычайное положение было объявлено и продлено в различных округах, провинциях и департаментах Перу.
El estado de excepción se impuso y extendió a varios distritos, provincias y departamentos del Perú debido a los disturbios civiles.

Резолюция№ 13/ 32- Е Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов.
Resolución No. 13/32-E Asistencia económica a los Estados miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas.

Было подчеркнуто, что такие фразы, как« в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков» или« распада общества», сами требовали бы дефиниции.
Se subrayó que expresiones como“situaciones de agitación civil desestabilizadora” o“descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.

Комитет выражает озабоченность массовыми случаями насилия по этническому признаку и признаку пола в отношении женщин во время гражданских беспорядков.
El Comité observa con preocupación la alta incidencia de la violencia por motivos étnicos y de género contra las mujeres en períodos de agitación civil.

На глазах всего мира в жизни государств и обществ происходили дестабилизирующие события- от гражданских беспорядков до террористических актов и гражданских войн.
El mundo ha sido testigo de colapsos del Estado y la sociedad que van desde el desorden civil al terrorismo y la guerra civil..

Между тем после начала гражданских беспорядков в Сьерра-Леоне в 1991 году в Либерии ищут убежища свыше 100 тыс. беженцев из Сьерра-Леоне, прибывших в несколько этапов.
Más de 100.000 refugiados sierraleoneses han solicitado asilo en Liberia, llegando en varias oleadas desde el inicio del conflicto civil en Sierra Leona en 1991.

Во многих случаях это положение приобретает еще более серьезный характер в результате стихийных бедствий, гражданских беспорядков, а в некоторых случаях непрекращающихся вооруженных конфликтов.
Es frecuente que agraven esta situación las catástrofes naturales, las luchas civiles y, en ocasiones, los conflictos armados.

Разумеется, Группа признает, что во время гражданских беспорядков качество доказательств может быть более низким по сравнению с тем, что можно было бы ожидать в мирное время.
Por supuesto, el Grupo reconoce que, en las épocas de disturbios, la calidad de las pruebas puede ser inferior que en las épocas de paz.

Поэтому следует избегать ссылок на вопросы, подпадающие под национальную юрисдикцию государств, такие как ситуации дестабилизирующих гражданских беспорядков и распад общества.
Por tanto, las referencias a cuestiones que caen dentro de la jurisdicción interna de los Estados, como las situaciones de agitación civil desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se deben evitar.

Не сложно увязать корни гражданских беспорядков, вызванных экономическими трудностями, с отсутствием социальной справедливости в обществе.
No es difícil relacionar las causas de los disturbios civiles producidos por las penurias económicas con la falta de justicia social sobre el terreno.

Уже сейчас предпринимаются усилия для наращивания возможностей сил по сдерживанию гражданских беспорядков в городских районах посредством дальнейшей подготовки Группы быстрого реагирования.
Ya se está tratando de promover la capacidad de la fuerza para contener los disturbios civiles en las zonas urbanas, gracias a una mayor capacitación de la Unidad de Intervención Rápida.

Страны, страдающие в результате войны и гражданских беспорядков- необходимость разработать политику восстановления и национального примирения, а также международного сотрудничества;
Países asolados por la guerra y por conflictos civiles- necesidad de políticas de rehabilitación y reconciliación y necesidad de cooperación internacional;

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с массовыми случаями насилия по этническому признаку и признаку пола в отношении женщин во время гражданских беспорядков.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó con preocupación la alta incidencia de casos de violencia por motivos étnicos y de género cometida contra mujeres en períodos de agitación civil.

Источники гражданских беспорядков и внутренних междоусобиц зачастую сложны и глубоки- глубже и сложнее, чем причины межгосударственных войн.
Muchas veces, las raíces de los disturbios populares y las luchas internas son complejas y profundas; en verdad, más complejas y profundas que las de la guerra entre los Estados.

Экономика Ливана по-прежнему испытывала благоприятное воздействие крупномасштабных мероприятий по восстановлению, осуществляемых в целях восстановления объектов инфраструктуры, которым был причинен ущерб в ходе гражданских беспорядков.
La economía libanesa siguió beneficiándose de las actividades de reconstrucción a gran escala que se están llevando a cabo para construir la infraestructura dañada por los conflictos civiles.

Ряд стран этого региона страдают от вооруженных конфликтов, гражданских беспорядков и политической напряженности. Проблемы других стран обусловлены неразвитостью институциональной инфраструктуры и ограниченностью потенциала.
Varios países de la región padecen situaciones de conflicto armado, lucha civil y tensiones políticas mientras que otros afrontan problemas derivados de un perfil institucional débil y una capacidad limitada.

Нынешняя операция по оказанию чрезвычайной помощи жертвам гражданских беспорядков в Восточном Тиморе продолжает первоначальную двухмесячную операцию по оказанию чрезвычайной помощи.
La operación en curso, de asistencia de emergencia a las víctimas de la lucha civil en Timor Oriental es una continuación de la operación inicial de emergencia inmediata de dos meses de duración.