ГРАЖДАНСКИХ БРАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios civiles
• matrimonio civil

Примеры использования Гражданских браков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число гражданских браков.
Año Número de matrimonios civiles.

Число гражданских браков тоже увеличивается, хотя в 2001 году было отмечено некоторое сокращение.
El número de matrimonios civiles también está en aumento, aunque en 2001 disminuyó.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что по закону стороны гражданских браков должны быть в возрасте 18 лет.
La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que, por ley, para contraer matrimonio civil, las personas deben tener 18 años.

Признание гражданских браков и отделение церкви от государства.
Instauración del matrimonio civil y separación de la iglesia y el Estado.

Кроме того, они не рассматривают такие вопросы, как расторжение гражданских браков, наследование имущества по завещанию или банкротство.
Tampoco conocen en asuntos como la disolución de matrimonios civiles, las sucesiones testadas o la insolvencia.

В 2006 году количество гражданских браков по сравнению с предыдущим годом несколько увеличилось.
En 2006, el número de matrimonios civiles aumentó levemente en relación con el año anterior.

Кроме того, законодательство обеспечит признание гражданских браков, заключенных однополыми партнерами вне территории Мальты.
La ley también dispondrá el reconocimiento de los matrimonios civiles contraídos por personas del mismo sexo fuera de Malta.

Число гражданских браков после их узаконивания в 1975 году постоянно росло, за исключением неожиданного их снижения в 1982 году.
Desde su introducción en 1975, los matrimonios civiles han ido en permanente aumento, con una disminución excepcional en 1982.

В законе содержится требование документального оформления брачного договора в нотариальной конторе, в которой осуществляется регистрация гражданских браков.
Esta Ley exige que el contrato matrimonial se documente en la notaría en la que se registran los matrimonios civiles.

Процентная доля гражданских браков в общем числе браков возросла с 1, 7% в 1976 году до 20% в 2000 году.
El porcentaje de matrimonios civiles en el total de los matrimonios aumentó de 1,7% en 1976 a 20% en 2000.

В статистических исследованиях говорится о сотнях гражданских браков, заключаемых ливанцами за границей и регистрируемых в установленном порядке в Ливане.
Los estudios estadísticos ponen de manifiesto cientos de matrimonios civiles contraídos en el extranjero por libaneses y debidamente inscritos en el Líbano.

Расторжение гражданских браков составляет прерогативу Семейного суда, а расторжение браков между мусульманами- Суда шариата.
El tribunal de la familia administra la disolución de los matrimonios civiles y el tribunal de la sharia, los musulmanes.

Ноября 2006 года Верховный суд предпринял важный шаг по признанию гражданских браков, совершенных между евреями- резидентами Израиля и гражданами других стран.
El 21 de noviembre de 2006 el Tribunal Supremo tomó la importante medida de reconocer los matrimonios civiles celebrados entre residentes israelíes judíos y ciudadanos fuera de Israel.

Она спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в пересмотре закона, регулирующего брак, и существуют ли какие-либо перспективы разрешения гражданских браков и разводов.
Pregunta si se han realizado progresos en la revisión de la legislación que regula el matrimonio y si hay perspectivas de que llegue a autorizarse los matrimonios civiles y el divorcio.

В 2002 году было зарегистрировано 21, 7 тыс. гражданских браков, и коэффициент брачности составил 6 браков на 1000 человек( остается на уровне 1998 года).
En 2002 se registraron 21.700 matrimonios civiles y el índice de nupcialidad fue de 6,0 matrimonios por 1.000 habitantes(la misma proporción que en 1998).

Гражданская юрисдикция судов обычного права не позволяет им рассматривать такие вопросы, как расторжение гражданских браков, получение наследства по завещанию или финансовая несостоятельность.
La jurisdicción civil del tribunal consuetudinario no permite a los tribunales entender de asuntos como la disolución de matrimonios civiles, la sucesión testada o la insolvencia.

В обществе наблюдается также тенденция к признанию стабильных и прочных гражданских браков, обе стороны которых считаются одинокими и проживают совместно в течение, по меньшей мере, пяти лет.
Asimismo existe una tendencia a reconocer los concubinatos estables y duraderos, en los que ambas partes son solteras y han cohabitado continuamente durante un período de por lo menos cinco años.

В целях поощрения эмансипации в связи с однополыми браками в парламент страны был внесен законопроект, призванный распространить действие института гражданских браков на лиц одного пола.
Para promover la emancipación de las parejas del mismo sexo, se puso a consideración del Parlamento un proyecto que se proponía ampliar la Ley del matrimonio civil para que pudieran casarse dos personas del mismo sexo.

Комитет настоятельно призывает к скорейшей реализации мер, находящихся в настоящее время на рассмотрении, для содействия оформлению гражданских браков и организации гражданских похорон для тех, кто не относится к какой-либо религии.
El Comité insta a que se apliquen lo antes posible las medidas que se están examinando para facilitar los matrimonios civiles y los entierros civiles a las personas que no profesan religión alguna.

Г-жа Шин говорит, что ей хотелось бы знать, какой процент населения затронут религиозными и традиционными правилами вступления в брак и каково количество гражданских браков.
La Sra. Shin dice que le interesa conocer el porcentaje de la población afectado por las normas religiosas y consuetudinarias sobre el matrimonio y la proporción de los concubinatos.

В случае гражданских браков состоящий в браке человек, желающий заключить новый брак, должен получить официальный развод на основании Закона о брачно-семейных делах.
En el caso de los matrimonios civiles, una persona casada que desea volver a contraer matrimonio debería obtener un divorcio formal de los tribunales de conformidad con la Ley sobre las Causas del Matrimonio..

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям принять проект реформы Кодекса о семье и личности, чтобы обеспечить соблюдение положений КЛДЖ, и ввести в действие законодательство о запрещении ранних гражданских браков.
La FIDH recomendó a las autoridades de Malí que aprobaran el proyecto de reforma del Código de la Familia y de la Persona para cumplir lo dispuesto en la CEDAW y aplicar la legislación relativa a la prohibición del matrimonio civil precoz.

Статья 6 раздела 17 Декларации по вопросам коренных народов регулирует статус гражданских браков между коренными чернокожими намибийцами, проживающими в районе за пределами бывшей полицейской зоны, т. е. Каванго, Овамбо и Каприви.
El párrafo 6 del artículo 17 de la Proclamación sobre Administración Indígena regula los matrimonios civiles contraídos por los namibianos negros que residen fuera de la antigua zona de policía, es decir, los kavango, los owambo y los caprivi.

Признание гражданских браков, заключенных ливанскими гражданами заграницей, привело к появлению глубокого социального неравенства, поскольку этой возможностью могут воспользоваться только лица, обладающие средствами для совершения заграничных поездок.
El reconocimiento del matrimonio civil de ciudadanos libaneses celebrado en el extranjero ha dado lugar a una grave desigualdad social, ya que únicamente quienes tienen recursos para viajar al extranjero pueden aprovecharse de esa disposición.

Комиссия по реформе законодательства Южной Африки начала обсуждение вопроса о согласовании обычных и гражданских браков с целью признания обычных браков и устранения любой остаточной дискриминационной практики( см. раздел« Статья 16»).
La Comisión Sudafricana de Reforma Legislativa ha iniciado el debate dirigido a armonizar la unión consensual y el matrimonio civil con el fin de reconocer las uniones consensuales y eliminar cualquier práctica discriminatoria que aún persista(véase el artículo 16).

Сложившаяся система браков, которая предусматривает различные виды браков в зависимости от религии, должна быть заменена одной общей системой гражданских браков, с тем чтобы не допускать различий и дискриминации между этническими и религиозными группами.
El régimen de matrimonio vigente, que prevé diversos tipos de matrimonio religioso, debería sustituirse por un régimen general de matrimonio civil a fin de prevenir toda distinción y discriminación entre grupos étnicos y religiosos.

Сегодня на собрании лиги по антисексу, проходящей на площади Победы… отмечалось снижение гражданских браков на 50- процентное… Свыше 10, 000 женщин Партии проголосовали против брака… и дали обязательство по осуществлению искусственного осеменения.
En una concentración de la Liga Anti-sexo… que tuvo lugar en la Plaza de la Victoria esta noche para celebrar… la disminución del 50 por ciento en los matrimonios civiles… más de 10.000 mujeres del Partido hicieron el voto de celibato… y se comprometieron a actuar de portadoras para el programa… de inseminación artificial.

В ряде законов было закреплено равноправие мужчин и женщин в имущественной области и в плане осуществления родительских прав, в отношении расторжения гражданских браков, причем причины такого расторжения были признаны одинаковыми для мужчин и женщин, а также в вопросах раздела имущества и воспитания детей.
Leyes sucesivas establecieron la igualdad de derechos para hombres y mujeres en cuanto a bienes y ejercicio de la patria potestad, el divorcio para matrimonios civiles con las mismas causales para hombres y mujeres y la distribución de bienes y custodia de los hijos, derechos que quedaron consagrados en la Constitución de 1991 para todos los matrimonios,.

Комитет высказывает обеспокоенность по поводу дискриминационных аспектов такого подхода и отмечает, что процедура гражданских браков и разводов должна быть упорядочена таким образом, чтобы соответствующие лица могли отказаться от выполнения обязанностей, предписываемых религией.
Al Comité le preocupan los aspectos discriminatorios de esta situación y observa que el matrimonio civil y el divorcio deberían regularse de manera que los individuos interesados decidiesen sobre las obligaciones que impone la religión.

Закон 2003 года о браке( Закон№ 104( I)/ 2003), который консолидирует и модернизирует два существующих закона, касающихся, с одной стороны, гражданских браков между киприотами- греками( Закон№ 21/ 1990) и, с другой стороны, смешанных браков и браков, где по крайней мере одна из сторон не является гражданином/ гражданкой Кипра;
La Ley de matrimonio de 2003(L.104(I)/2003) por la que se consolidaron y modernizaron dos leyes en las que se contemplaban de distinta forma los matrimonios civiles entre grecochipriotas(Ley No. 21/1990) y los matrimonios mixtos y los matrimonios en los que al menos una de las partes no era chipriota(capítulo 279);