ГРАЖДАНСКИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de observadores civiles

Примеры использования Гражданских наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка 3 докладов гражданских наблюдателей по итогам их посещения сухопутной границы.
Presentación de tres informes por los observadores civiles después de visitar la frontera terrestre.

Российская сторона готова предоставить 3- 5 гражданских наблюдателей для сопровождения конвоев.
La parte rusa está dispuesta a asignar entre 3 y 5 observadores civiles para que acompañen a los convoyes de asistencia humanitaria.

Сокращение потребностей отражает фактические темпы осуществления мероприятий на местах и снижение расходов на гражданских наблюдателей.
La disminución refleja el ritmo efectivo de las actividades sobre el terreno y una reducción de los gastos para observadores civiles.

Подготовка четырех отчетов о полевых миссиях гражданских наблюдателей на полуостров Бакасси.
Preparación de cuatro informes sobre las misiones a la Península de Bakassi efectuadas por los observadores civiles.

Показатель деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, организованных при поддержке обеих стран.
Medida de la ejecución: Número de visitas realizadas por los observadores civiles a las zonas fronterizas con el apoyo de ambos países.

Представление и утверждение трех докладов по итогам поездок гражданских наблюдателей в приграничные сухопутные районы.
Presentación y aprobación de tres informes de los observadores civiles tras su visita a la frontera terrestre.

Показатели деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, поддержанных обеими странами.
Medidas de la ejecución: Número de visitas de los observadores civiles a las zonas fronterizas, que cuentan con el apoyo de ambos países.

Выезда гражданских наблюдателей на места, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия затрагиваемого населения.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles a lo largo de la frontera terrestre para supervisar el respeto de los derechos y el bienestar de las poblaciones afectadas.

Показатели деятельности: число докладов гражданских наблюдателей, одобренных Смешанной комиссией.
Medida de la ejecución: Número de informes de los observadores civiles aprobados por la Comisión Mixta.

Европейский союз также выступает за проведение исследования среднесрочных альтернативных вариантов, таких, как использование гражданских наблюдателей или международных полицейских сил.
La Unión Europea también aboga por el estudio de soluciones de mediano plazo, como el empleo de fiscalizadores civiles o una fuerza de policía internacional.

Подготовка восьми сообщений о полевых миссиях гражданских наблюдателей в приграничные районы.
Preparación de ocho informes sobre las misiones sobre el terreno realizadas a lo largo de la frontera terrestre por los observadores civiles.

Организация и участие в проведении четырех полевых миссий гражданских наблюдателей на полуострове Бакасси для оценки результативности выполнения положений Гринтрийского соглашения.
Organización y participación en cuatro misiones sobre el terreno de los observadores civiles en la Península de Bakassi con el fin de evaluar la aplicación efectiva del Acuerdo de Greentree.

Выезда гражданских наблюдателей на места на полуостров Бакасси для оценки хода выполнения Гринтрийского соглашения, с представлением сторонам отчетов по результатам этих поездок.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles en la península de Bakassi con objeto de evaluar la aplicación del Acuerdo de Greentree, y presentación de informes a las partes sobre las conclusiones.

Доклада по результатам полевых миссий гражданских наблюдателей в приграничные районы для представления сторонам.
Cuatro informes a las partes sobre las conclusiones de las misiones sobre el terreno realizadas a lo largo de la frontera terrestre por los observadores civiles.

Во всех отчетах гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций указывается, что положение в области прав человека затрагиваемого населения повсеместно является удовлетворительным.
Todos los informes de los observadores civiles de las Naciones Unidas han señalado como conclusión que la situación imperante en relación con los derechos de las poblaciones afectadas es satisfactoria.

Совет Безопасности также придает важное значение размещению в Бурунди гражданских наблюдателей, ответственных за мониторинг создания более безопасных условий.
El Consejo de Seguridad considera también importante que se desplieguen en Burundi observadores civiles encargados de supervisar el establecimiento de mejores condiciones de seguridad.

Для закрепления успеха процесса вывода и передачи власти в обоих районах Комиссия постановила разместить ряд гражданских наблюдателей сроком на один год начиная с даты вывода.
Para consolidar el retiro y la transferencia de autoridad en las dos zonas, la Comisión Mixta decidió desplegar un equipo de observadores civiles por un período de 12 meses a partir de la fecha de la retirada.

I Увеличение количества выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав затрагиваемого населения.
I Mantenimiento del número de visitas de observadores civiles, con la participación del Camerún y Nigeria, a la frontera terrestre y el Lago Chad para velar por el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

В 1992 году, например, на нужды развертывания отделения военной связи в Югославии и группы гражданских наблюдателей в Южной Африке Генеральный секретарь санкционировал принятие первоначальных обязательств в объеме 1 млн. долл. США.
Por ejemplo, en 1992 el Secretario General autorizó sendas obligaciones iniciales de 1 millón de dólares para el establecimiento de una oficina militar de enlace en Yugoslavia y un grupo de observadores civiles en Sudáfrica.

I Увеличение числа выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав затрагиваемого населения.
I Mayor número de misiones de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a la península de Bakassi y a las zonas de la frontera y el Lago Chad para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

В соответствии со своим мандатом ЮНОВА продолжало содействовать работе созданных Смешанной камеруно- нигерийской комиссией групп по демаркации и групп гражданских наблюдателей, оказывая кадровую, материально-техническую и административную поддержку.
De conformidad con su mandato, la UNOWA siguió aportando recursos humanos y apoyo logístico y administrativo para ayudar a los equipos de demarcación y a los equipos de observadores civiles de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria.

После завершения этого мероприятия мы могли бы надеяться на размещение гражданских наблюдателей сроком на один год для закрепления процесса вывода и передачи власти, подобно тому, как это раньше имело место в отношении районов озера Чад и сухопутной границы.
Una vez completada esa etapa se prevé enviar observadores civiles por un período de 12 meses a efectos de consolidar la retirada y transferencia de autoridad, tal como se hizo anteriormente en la zona del Lago Chad y a lo largo de la frontera terrestre.

В целях обеспечения стабильности после вывода гражданской администрации, войск и полиции и передачи власти в районе озера Чад и в районе, примыкающем к сухопутной границе, была развернута группа гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций.
A fin de garantizar la estabilidad tras la retirada y la transferencia de atribuciones en la zona del Lago Chad y a lo largo de la frontera terrestre, se ha desplegado un equipo de observadores civiles de las Naciones Unidas.

I Сохранение на прежнем уровне числа выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав затрагиваемого населения.
I Mantenimiento del número de misiones de observadores civiles, con la participación del Camerún y Nigeria, a la península de Bakassi y a las zonas de la frontera y del Lago Chad para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

Хотя Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Независимая комиссия по выборам пока использовали гражданских наблюдателей в целях урегулирования конфликтов, такого механизма, возможно, будет недостаточно для того, чтобы устранять наиболее серьезные угрозы.
Aunque la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Comisión Electoral Independiente habían dependido hasta entonces de observadores civiles para rebajar la tensión de los conflictos, un mecanismo de ese tipo podría no ser suficiente para abordar las amenazas más graves.

Подготовка 12 отчетов гражданских наблюдателей по завершении регулярных оценок на местах в связи с информацией о любых нарушениях прав человека и возможных программах укрепления доверия в приграничных районах для оценки благосостояния затрагиваемого населения.
Publicación de 12 informes de los observadores civiles sobre sus evaluaciones periódicas sobre el terreno relacionadas con violaciones de derechos humanos y posibles programas de fomento de la confianza en la frontera para cuidar del bienestar de las poblaciones afectadas.

Опыт провинциальных групп по восстановлению Международных сил содействия безопасности( МССБ), которые имеют смешанный военно- гражданский состав, может послужить ценной основой для обсуждений вопроса о включении гражданских наблюдателей в персонал миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
La experiencia de los equipos de reconstrucción provincial mixtos civiles y militares en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) puede aportar una valiosa contribución al debate sobre la inclusión de observadores civiles en las misiones de paz de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии в пограничные районы и на полуостров Бакасси для обеспечения соблюдения прав затрагиваемого населения и мирного проведения работ по демаркации.
I Aumento del número de visitas de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a las zonas fronterizas y la Península de Bakassi para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas y la realización pacífica del proceso de demarcación.

Направление 3 полевых миссий гражданских наблюдателей в районы, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия проживающего там населения с особым акцентом на уязвимых группах населения, прежде всего женщинах и молодежи.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles a lo largo de la frontera terrestre para supervisar el respeto de los derechos y el bienestar de las poblaciones afectadas, prestando especial atención a los grupos vulnerables, incluidas las mujeres y los jóvenes, y 3 informes.