ГРАЖДАНСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad civil
• seguridad ciudadana

Примеры использования Гражданской безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместителю министра гражданской безопасности.
Viceministro de Seguridad Ciudadana.

Обеспечение гражданской безопасности женщин.
Garantizar la seguridad ciudadana de mujeres.

Координатор по вопросам гражданской безопасности.
Coordinador de la Seguridad Civil.

Департамент гражданской безопасности и чрезвычайной помощи.
Departamento de Seguridad Civil y Preparación para Emergencias.

Позвони моей знакомой в правительстве, заместителю госсекретаря по гражданской безопасности.
Llama a mi contacto del Estado hasta que responda, el subsecretario de seguridad civil.

Департамент по вопросам гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям.
Departamento de Seguridad Civil y Preparación en Casos de Emergencia.

Разработка норм и осуществление мер, представляющих интерес с точки зрения гражданской безопасности.
La elaboración de normas y la aplicación de medidas relacionadas con la seguridad civil.

Из состава Департамента по вопросам гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям.
Del Departamento de Seguridad Civil y Preparación para Casos de Emergencia.

Был задан ряд вопросов по действующему в настоящее время Закону о гражданской безопасности( Закон№ 16. 707).
Se han formulado preguntas en relación con la Ley sobre la seguridad civil(Ley Nº 16707).

Может быть, самое простое-- это добиться гражданской безопасности, несмотря на сложность моей страны.
La seguridad ciudadana tal vez sea lo más fácil de alcanzar, a pesar de que mi país es complejo.

Мы придаем первостепенное значение социальному развитию как надежной основе легитимной гражданской безопасности.
Le dimos prioridad al fomento del desarrollo social como base inherente de una legítima seguridad ciudadana.

Директор Института гражданской безопасности с проектами, осуществляемыми в следующих городах: Чилка, Уанкайо, Такна, Аякучо, Кахамарка.
Presidenta del Instituto para la Seguridad Ciudadana con proyectos en Chilca, Huancayo, Tacna, Ayacucho, Cajamarca.

По утверждениям, как правящая, так и оппозиционная партии создают свои собственные силы гражданской безопасности.
Al parecer, tanto el partido en el Gobierno como los de la oposición han creado sus propios grupos de seguridad civil.

Создание окружных комитетов по вопросам безопасности для координации вопросов гражданской безопасности, законности и правопорядка.
Establecimiento de comités de seguridad de distrito encargados de coordinar la seguridad civil y el orden público.

Государство окажет финансовую поддержку созданию оперативного центра и проведению подготовки персонала в области гражданской безопасности.
El Estado prestará apoyo financiero a la creación de un centro de operaciones y la formación del personal de seguridad civil.

В городе Кито муниципальный наблюдательный совет гражданской безопасности собирает информацию о насилии в семье и гендерном насилии.
En la ciudad de Quito el Observatorio de Seguridad Ciudadana del Municipio recoge información sobre violencia intrafamiliar y de género.

Департамент по вопросам гражданской безопасности и чрезвычайным ситуациям( бывший Департамент по вопросам гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям).
Departamento de Seguridad Civil y Gestión de Casos de Emergencia(ex Departamento de Seguridad Civil y Preparación para Casos de Emergencia).

По окончании периода, охватываемого настоящим докладом, конгресс Республики одобрил декретом 40- 2000 закон о поддержке сил гражданской безопасности.
Al finalizar el período cubierto por el presente informe, el Congreso de la República aprobó el Decreto 40- 2000, Ley de Apoyo a las Fuerzas de Seguridad Civil.

Участие общин поощряется с помощью" общинных советов гражданской безопасности", и на основе тщательного анализа составляются и осуществляются соответствующие планы.
Se alienta la participación comunitaria mediante“consejos comunales de seguridad ciudadana” y se elaboran planes que se aplican sobre la base de un diagnóstico cuidadoso.

Ноября в соответствии с распоряжением МООНК№ 2000/ 61 был официально создан Департамент гражданской безопасности и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
El Departamento de Seguridad Civil y Preparación para Situaciones de Emergencia se estableció oficialmente en noviembre en virtud del reglamento No. 2000/61 de la UNMIK.

Путь к стабильному Ираку не может быть проложен, пока ситуация остается неопределенной, а слишком робкое чувство гражданской безопасности не окрепло.
No es posible preparar el camino para alcanzar un Iraq estable mientras la situación sea fluctuante y la sensación de seguridad de los ciudadanos siga siendo indecisa y tímida.

Вооруженные силы, полиция, пенитенциарная система и служба гражданской безопасности могут выполнять свои обязанности только при наличии строгой иерархии между их сотрудниками, которые квалифицируются как солдаты.
Las fuerzas armadas, la policía, el sistema penitenciario y los servicios de seguridad civil sólo pueden cumplir sus funciones si existe una estricta jerarquía entre sus miembros que se consideran soldados.

Европейский союз одобряет также состоявшуюся 24 июня 2008 года в Берлине Конференцию в поддержку обеспечения гражданской безопасности и правопорядка в Палестине.
La Unión Europea también encomia a la Conferencia de apoyo a la seguridad civil palestina y al estado de derecho, que se celebró en Berlín el 24 de junio de 2008.

Конгресс Новой Каледонии вскоре установит сроки передачи власти в сфере гражданского права, права торговли, гражданского состояния и гражданской безопасности.
El Congreso de Nueva Caledonia fijará en breve las fechas para la transferencia de competencias en materia de derecho civil, derecho mercantil, estado civil y seguridad civil.

В последние годы, в частности после подписания Мирных соглашений, силы гражданской безопасности, армия и судебные органы приступили, с различным успехом, к осуществлению процесса реформ.
En los últimos años, y en particular a raíz de la firma de los Acuerdos de paz, las fuerzas de seguridad civil, el Ejército y el Organismo Judicial han emprendido un proceso de reforma con avances desiguales.

Мы сократили количество военнослужащих, а также сузили их функции, и часть освободившихся средств будет использована на общественное образование и службы гражданской безопасности.
Hemos reducido su número y competencias, y parte de sus recursos constituirán acervos de la educación pública y reforzarán el presupuesto de los servicios civiles de seguridad.

Они изучают и разрабатывают меры гражданской безопасности в национальном масштабе, организуют и координируют чрезвычайные меры. Они осуществляют гуманитарные акции, необходимые для защиты населения в периоды кризисов или войн.
Examina y elabora medidas de seguridad civil a nivel nacional, organiza y coordina las medidas de emergencia y aplica las medidas humanitarias necesarias para proteger a la población en época de crisis o en tiempos de guerra.

В странах Северной и Южной Америки осуществляются и другие инициативы, в частности инициативы при поддержке Статистической конференции Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и ОАГ( например, ее Центр наблюдения за положением в области гражданской безопасности).
Otras iniciativas emprendidas en el continente americano incluyen las iniciativas promovidas por la Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la OEA(Observatorio de Seguridad Ciudadana).

В этом смысле особое значение приобретают наши обязательства по укреплению гражданской безопасности в регионе и защите прибывающих в регион лиц других национальностей в соответствии с соглашениями, принятыми на семнадцатой очередной встрече президентов, проходившей в городе Сан-Педро-Сула, Гондурас.
En este contexto, adquieren especial relevancia nuestros compromisos de fortalecer la seguridad ciudadana en la región y la protección de los visitantes de otras nacionalidades, de conformidad con los acuerdos adoptados en la XVII Reunión Ordinaria de Presidentes, celebrada en San Pedro Sula, Honduras.

Он/ она будет контролировать осуществление реформы сектора обороны и вопросы гражданской безопасности, включая аспекты уголовного правосудия, и обеспечивать согласованность и последовательность в действиях соответствующих секций ОООНКИ по вопросам реформы сектора безопасности..
El o la titular del puesto seguirá de cerca la reforma del sector de la defensa; diversas cuestiones de seguridad civil, incluidos aspectos de justicia penal, y velará por la coherencia y cohesión de las secciones pertinentes en la ONUCI sobre la reforma del sector de la seguridad..