ГРАЖДАНСКОМ ПОТЕНЦИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad civil
• capacidades civiles

Примеры использования Гражданском потенциале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
A este respecto, el Comité Especial toma nota del informe del Secretario General sobre las capacidades civiles inmediatamente después de los conflictos.

В пятницу, 10 января 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1( КК): о гражданском потенциале; и разоружении, демобилизации и реинтеграции и разминировании.
Viernes 10 de enero de 2014, a las 15.00 horas, en la Sala 1(CB): sobre la capacidad civil y sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración y las actividades relativas a las minas.

Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что по поручению Генерального секретаря был подготовлен доклад о гражданском потенциале и выражает надежду, что он будет рассмотрен в текущем году.
El Comité Especial toma nota de que se ha concluido el informe encargado por el Secretario General sobre las capacidades civiles, y espera examinarlo el próximo año.

Для выполнения в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале, необходимы не только усилия Организации Объединенных Наций, но и всестороннее участие государств- членов.
Para la plena instrumentación del informe del Secretario General sobre las capacidades civiles, no solo es necesario el esfuerzo de las Naciones Unidas, sino también el pleno involucramiento de los Estados Miembros.

В таком контексте Индонезия рада недавней публикации заказанного Генеральным секретарем независимого доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период.
En este contexto, Indonesia celebra la reciente publicación del informe encargado por el Secretario General sobre el examen independiente de la capacidad civil después de los conflictos(A/65/747).

В контексте этих пакетов мер поддержки будут использоваться существующие типовые письма- заказы, а соответствующая помощь будет предоставляться всем полевым операциям Организации Объединенных Наций, испытывающим острую нехватку в гражданском потенциале;
Estos módulos utilizarían el marco de las cartas de asistencia y se pondrían a disposición de todas las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno en que haya deficiencias críticas en las capacidades civiles.

Рекомендует Генеральному секретарю подумать над тем, какие из идей, высказанных в независимом докладе Консультативной группы высокого уровня по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период, можно было бы осуществить в Республике Южный Судан;
Alienta al Secretario General a que estudie las ideas que figuran en el informe independiente del Grupo Consultivo Superior sobre la capacidad civil después de los conflictos que podrían aplicarse en la República de Sudán del Sur;

Необходимо институционализировать консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, на этапе подготовки мандатов; усилить полевую поддержку наряду с обеспечением способности реагировать на потребности в гражданском потенциале.
Es necesario institucionalizar la celebración de consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía durante la elaboración de los mandatos, y reforzar el apoyo sobre el terreno y la aptitud para atender la demanda de capacidad civil.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645), который был подготовлен во исполнение пункта 2 резолюции 66/ 255 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/67/312-S/2012/645), elaborado en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 66/255 de la Asamblea General.

Необходимо организационно закрепить практику проведения консультаций со странами, предоставляющими войска и полицию, в процессе разработки мандатов и укреплять полевую поддержку наряду с расширением возможностей для реагирования на потребности в гражданском потенциале.
Deben institucionalizarse las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía durante la preparación de los mandatos, así como fortalecerse el apoyo a las actividades sobre el terreno, junto con las condiciones para dar respuesta a las demandas de capacidad civil.

В этом плане в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( А/ 65/ 747) совершенно справедливо подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг как перспективного направления действий.
En este contexto, en el informe del Secretario General sobre las capacidades civiles después de los conflictos(véase A/65/747) se pone de relieve de manera muy acertada la importancia de la cooperación Sur-Sur como una vía muy prometedora que debe estudiarse.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта, следующий очередной доклад по этому вопросу, доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos, el informe posterior sobre la marcha de los trabajos, el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos.

Как было отмечено в моем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5), приведение ресурсов и потенциала Миссии и страновой группы в соответствие со стратегией оперативного институционального строительства остается значительной проблемой.
Como señalé en mi informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/68/696-S/2014/5), ajustar los recursos y la capacidad de las misiones y del equipo en el país a una estrategia para el fomento de la construcción institucional sigue siendo un reto importante.

Консультативный комитет также напоминает о замечаниях, содержащихся в последнем докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период, в котором тот заявляет, что миротворческие миссии часто упускают возможности для создания прочного национального потенциала..
La Comisión Consultiva también recuerda las observaciones del Secretario General en su último informe sobre la capacidad civil después de los conflictos, en el que afirma que las misiones de mantenimiento de la paz no suelen aprovechar las posibles oportunidades para crear una capacidad nacional sostenible.

В своем последнем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312) Генеральный секретарь заявил о своем намерении продолжить использование персонала, предоставленного правительствами, поскольку это является одним из способов расширения и диверсификации резерва специалистов.
En su informe más reciente sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/67/312), el Secretario General indica su intención de seguir haciendo uso del personal proporcionado por los gobiernos como medio de ampliar y profundizar la gama de servicios especializados.

Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( А/ 66/ 311- S/ 2011/ 527) и предложения, внесенные Генеральным секретарем во взаимодействии с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
El Comité Especial toma nota del informe del Secretario General sobre las capacidades civiles en el período inmediatamente posterior a los conflictos(A/66/311-S/2011/527) y las propuestas presentadas por el Secretario General en asociación con los Estados Miembros y otras partes interesadas.

В своем предыдущем докладе о гражданском потенциале Консультативный комитет напомнил, что в своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, касающуюся применения более четких критериев задействования предоставляемого правительствами персонала или гражданских сотрудников.
En su informe anterior sobre la capacidad civil, la Comisión Consultiva recordó que la Asamblea General, en su resolución 66/264, había hecho suya la recomendación de la Comisión de que se aclararan mejor los criterios aplicables para determinar el uso de personal proporcionado por los gobiernos o personal civil..

Учитывая комплексный характер полевых операций и тесную взаимосвязь между миротворчеством и миростроительством, активное обсуждение вопроса о гражданском потенциале в контексте Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Пятого комитета будет способствовать достижению хороших результатов.
Habida cuenta de la naturaleza integral de las operaciones sobre el terreno y la estrecha relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, un debate vibrante sobre la capacidad civil en el contexto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Quinta Comisión facilitará que sus resultados sean incluyentes.

Как указано в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527), важно<< не допускать какого-либо негативного воздействия на процесс развития национального потенциала, например не допускать утечки местных умов в международные и двусторонние организации>gt;.
Como se señala en el documento de" La capacidad civil después de los conflictos: informe del Secretario general"(A/66/311-S/2011/527), es importante" evitar cualquier efecto negativo sobre el desarrollo de la capacidad nacional, por ejemplo, el éxodo intelectual de capacidad local a organizaciones internacionales y bilaterales".

Рекомендации, содержащиеся в независимом докладе Консультативной группы старших руководителей по обзору международного гражданского потенциала( А/ 65/ 747) о гражданском потенциале в постконфликтный период, а также в недавнем докладе Генерального секретаря по этому же вопросу( А/ 66/ 311), заслуживают тщательного и подробного рассмотрения.
Las recomendaciones formuladas en el informe independiente del Grupo Consultivo Superior para el examen de la capacidad civil(A/65/747) sobre capacidad civil después de un conflicto y el reciente informe del Secretario General al respecto(A/66/311) merecen una consideración completa y detallada.

В независимом докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85) Консультативная группа высокого уровня обратилась с призывом обеспечить всесторонний учет вопросов равенства полов в рамках всех принимаемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования в постконфликтный период.
En el informe del examen independiente sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/65/747-S/2011/85), el Grupo Consultivo Superior pidió que se incorporara la igualdad entre los géneros a la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones posteriores a los conflictos.

В своем недавнем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527) Генеральный секретарь вынес реалистичные рекомендации, способные дать результаты на местах за счет оптимального использования уже существующих систем.
En su último informe a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/66/311-S/2011/527), el Secretario General propuso varias recomendaciones realistas que podían repercutir en la situación sobre el terreno mediante una mejor utilización de los sistemas existentes.

Развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Ливии будет осуществляться на основе поэтапного подхода с учетом запросов ливийских партнеров и в соответствии с докладом о гражданском потенциале, сохраняющемся после конфликта( см. пункты 15- 22 ниже в отношении более подробных замечаний о кадровых предложениях Генерального секретаря).
El despliegue de personal de las Naciones Unidas en Libia se realizará de manera gradual, en respuesta a las solicitudes de las contrapartes libias y de conformidad con el informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(véanse los párrs. 15 a 22 infra para observaciones más detalladas sobre las propuestas del Secretario General en materia de dotación de personal).

Последние события, включая напряженность в Южном Судане и Судане, насилие и политические волнения в Мали и Сирийской Арабской Республике, а также переходные процессы в Мьянме и Йемене, свидетельствуют о том, что потребность в своевременном и эффективном гражданском потенциале становится все более острой, а сам требуемый потенциал-- более комплексным.
Los acontecimientos recientes, incluidas las tensiones en Sudán del Sur y el Sudán, la violencia y los disturbios políticos en Malí y la República Árabe Siria y las transiciones en Myanmar y el Yemen, sugieren que la necesidad de contar oportunamente con capacidades civiles efectivas se está tornando más urgente y que las capacidades necesarias son más complejas.

Сообразно с приоритетными мерами, намеченными в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527), представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, и как отмечается в этом докладе, страновая группа Организации Объединенных Наций налаживает партнерские связи с правительствами стран региона и региональными организациями.
En consonancia con las medidas prioritarias descritas en el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/66/311-S/2011/527), presentado a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, y según se destaca en ese documento, el equipo de las Naciones Unidas en el país establece asociaciones con organizaciones y gobiernos regionales.

Доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) является важным шагом в повышении эффективности миротворческих операций. Специальный комитет и Пятый комитет должны внимательно изучить этот документ и предоставить Секретариату руководящие указания, необходимые для продвижения вперед.
El informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos(documento A/67/312-S/2012/645) es un importante paso de avance hacia el objetivo de aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que el Comité Especial y la Quinta Comisión deberían examinarlo atentamente a fin de impartirle a la Secretaría la orientación que necesita para seguir adelante.

Просит также Генерального секретаря представить в 2012 году доклад о мерах, изложенных в его докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период, а также о разработке дальнейших инициатив для рассмотрения государствами- членами в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах, в том числе, в частности, в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира и в Пятом комитете;
Solicita también al Secretario General que presente un informe en 2012 sobre las medidas expuestas en su informe sobre la capacidad civil después de los conflictos3, así como sobre la formulación de nuevas iniciativas para que las examinen los Estados Miembros en la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, en particular el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Quinta Comisión;

В своей резолюции 66/ 255 по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период Генеральная Ассамблея призывала национальные правительства, Организацию Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации расширять и укреплять резерв гражданских специалистов по вопросам миростроительства в период сразу же после окончания конфликта, в том числе из стран, располагающих соответствующим опытом в постконфликтном миростроительстве и в осуществлении демократических преобразований.
En su resolución 66/255 sobre la capacidad civil después de los conflictos, la Asamblea General alentó a los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales a que ampliaran y profundizaran el acervo de experiencia civil en consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos, en particular la procedente de países que tenían experiencia pertinente en la consolidación de la paz después de los conflictos o la transición democrática.

В своей резолюции 66/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в 2012 году доклад о мерах, изложенных в его докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период, а также о разработке дальнейших инициатив для рассмотрения государствами- членами в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах, в том числе, в частности, в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира и в Пятом комитете.
En su resolución 66/255, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe en 2012 sobre las medidas expuestas en su informe sobre la capacidad civil después de los conflictos, así como sobre la formulación de nuevas iniciativas para que las examinaran los Estados Miembros en la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, en particular el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Quinta Comisión.

В соответствии с докладом Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) ИМООНТ подписала меморандумы о взаимопонимании с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Структурой<< ООН- женщины>gt; на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года в целях внедрения комплексных стратегических рамок для подразделений системы Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
En consonancia con el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/67/312-S/2012/645), la UNMIT concertó memorandos de entendimiento con el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y ONU-Mujeres para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012 con el fin de ejecutar el marco estratégico integrado para el sistema de las Naciones Unidas en Timor-Leste.