ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad civil

Примеры использования Гражданско-правовой ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение гражданско-правовой ответственности;
Establecer la responsabilidad civil;

Установление, в случае необходимости, гражданско-правовой ответственности.
Si procede, el establecimiento de la responsabilidad civil.

Этот процесс основан на гражданско-правовой ответственности как физических, так и юридических лиц.
Ese proceso tiene su fundamento en la responsabilidad civil de las personas físicas y jurídicas.

Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.
Ello deja abierta la posibilidad de solucionar una controversia recurriendo a los regímenes de responsabilidad civil.

Документы, подтверждающие финансовое обеспечение гражданско-правовой ответственности за убытки и вред, причиненные третьим лицам;
Los documentos de garantía financiera por responsabilidad civil por pérdidas y daños causados por terceros;

По мнению некоторых делегаций, проекты принципов являются значимым шагом в деле развития международного права в области гражданско-правовой ответственности.
Algunas delegaciones consideraron que el proyecto de principios constituía un importante paso adelante en el desarrollo del derecho internacional relativo a la responsabilidad civil.

Закон Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 513- II Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности туроператора и турагента.
Ley No. 513-II de la República de Kazajstán, de 31 de diciembre de 2003, sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de empresarios de giras y agentes de viajes.

В Гражданском кодексе Бахрейна нет положений, которые проводили бы различие между мужчинами и женщинами в том, что касается компенсации ущерба и гражданско-правовой ответственности в целом.
En realidad, el Código Civil bahreiní no comprende textos discriminatorios entre el hombre y la mujer en cuanto a las indemnizaciones y la responsabilidad civil en general.

В Законе о гражданско-правовой ответственности, который действует с 2010 года, предусматривается гражданско-правовая ответственность за ядерный инцидент на гражданской ядерной установке.
La Ley de responsabilidad extracontractual, en vigor desde 2010, impone responsabilidad extracontractual en caso de accidente nuclear en las instalaciones nucleares civiles.

Рассматриваемый пункт, возможно, следовало бы сузить, чтобы сосредоточить внимание на уголовной ответственности лица, исключив вопросы гражданско-правовой ответственности.
Puede ser necesario reducir el alcance del tema, para centrarlo en la perspectiva de la responsabilidad penal del individuo, con exclusión de la responsabilidad civil.

Недавнее решение Версальского суда по иерусалимскому монорельсовому трамваю указывает на то, что установление гражданско-правовой ответственности в судебном учреждении, по крайней мере, во Франции, может быть затруднительным.
El reciente fallo del Tribunal de Versalles sobre el tren ligero de Jerusalén indica que, por lo menos en Francia, puede resultar difícil establecer la responsabilidad civil en un marco judicial.

Хотя ранее он выступал за ответственность государств, в последней части своей работы он начал смешивать эту концепцию и концепцию гражданско-правовой ответственности оператора.
Aun cuando había aducido anteriormente argumentos en favor de la responsabilidad del Estado, en la última parte de su trabajo comenzó a combinar ese concepto con el de la responsabilidad civil del explotador privado.

Что касается гражданско-правовой ответственности юридических лиц за вред, причиненный в результате коррупционных правонарушений, то Гражданский кодекс Российской Федерации не выделяет такого специального основания.
En cuanto a la responsabilidad civil de las personas jurídicas por daños y perjuicios ocasionados por actos de corrupción, el Código Civil no se ocupa específicamente de esa cuestión.

Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности.
Además de la humanización de la legislación penal, la ley determina la reglamentación de las relaciones jurídicas con el menor mediante el establecimiento de la responsabilidad civil.

Необходимо разработать новые системы гражданско-правовой ответственности, которые способствовали бы созданию во всем мире реального страхового рынка, охватывающего трансграничную перевозку опасных отходов и обращение с ними.
Es preciso formular nuevos planes de responsabilidad civil para propiciar la aparición de un verdadero mercado del seguro en todo el mundo que cubra los riesgos de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, así como su gestión.

С другой стороны, отмечалось, что активное сотрудничество с правоохранительными органами может затрагивать конкурентные интересы или неприкосновенность частной жизни потребителей или же приводить к возникновению гражданско-правовой ответственности.
Por otra parte, se señaló que una cooperación preventiva entre las entidades comerciales y las autoridades policiales podía afectar a los intereses competitivos o a la privacidad de los clientes, o redundar en responsabilidad civil.

Поэтому правительство страны оратора предпочло бы, чтобы непосредственная ответственность возлагалась на оператора, ибо это было бы в духе международных документов по вопросам гражданско-правовой ответственности и учитывало бы природу опасных видов деятельности.
Su Gobierno preferiría que se asignara una responsabilidad estricta al explotador, lo que se ajustaría a instrumentos internacionales en el ámbito de la responsabilidad civil y a la naturaleza de las actividades peligrosas.

Вопросы гражданско-правовой ответственности юридических лиц рассматриваются в статье 114 Закона№ 10 о международных коммерческих компаниях 1996 года и в статях 7 и 68 Закона№ 2 о кооперативах 2011 года.
El artículo 114 de la ley núm. 10 de 1996 de empresas comerciales internacionales y los artículos 7 y 68 de la ley núm. 2 de 2011 de sociedades cooperativas tratan de la responsabilidad civil de las personas jurídicas.

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении принципа уголовной ответственности юридических лиц и принять меры по выполнению конституционных положений, касающихся гражданско-правовой ответственности.
Se recomienda a la República Dominicana considerar la posibilidad de establecer el concepto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas y las medidas de implementación de la disposición constitucional sobre la responsabilidad civil.

Применение положений о гражданско-правовой ответственности государства не зависит от наличия вины( злого умысла или небрежности) органа, совершившего противоправное и причиняющее ущерб действие, бездействие или материальное действие.
La aplicación de las disposiciones relativas a la responsabilidad civil del Estado no depende de la culpabilidad(dolo o negligencia) del órgano que ha cometido el acto ilícito o perjudicial, la omisión o la acción material.

Так, статья 107 Семейного кодекса, касающаяся расторжения помолвки, предусматривает, что компенсация ущерба, причиненного ее расторжением( в случае беременности), осуществляется согласно правилам гражданско-правовой ответственности, то есть при наличии вины.
Así, el artículo 107 del Código de la Familia, relativo a la ruptura de los esponsales, prevé que, en caso de que se cause algún perjuicio(en caso de embarazo), este se reparará con arreglo a las normas de responsabilidad civil, es decir, sobre la base de la culpa.

Многие государства предусмотрели в качестве основания для гражданско-правовой ответственности или признали уголовно наказуемым деяние любого сотрудника специальной службы, который умышленно нарушает и/ или приказывает или просит предпринять действия, которые представляли бы собой нарушение норм конституционного или статутного права.
Muchos Estados han decretado la responsabilidad civil de todo miembro de un servicio de inteligencia que viole a sabiendas la Constitución o la ley civil u ordene o solicite la adopción de una medida que las viole, o han tipificado como delito esta violación.

В соответствии с пунктом 22 части первой статьи 92 Конституции Украины исключительно законами Украины определяются основы гражданско-правовой ответственности; действия, являющиеся преступлениями, административными или дисциплинарными правонарушениями, и ответственность за них.
Con arreglo al artículo 92, parte primera, párrafo 22, de la Constitución de Ucrania, se definen exclusivamente en las leyes de Ucrania los fundamentos de la responsabilidad de derecho civil; los actos que constituyen delitos e infracciones administrativas o disciplinarias, y la responsabilidad por su comisión.

Что касается гражданско-правовой ответственности, то, согласно заявлению государства- участника, автофургон, оцененный в 2, 5 млн. песет, был выставлен на открытые торги, но не был продан. Затем автофургон был передан владельцу бара в качестве компенсации за нанесенный пожаром ущерб.
Con respecto a la responsabilidad civil, el Estado informa que la furgoneta, valorada en 2,5 millones de pesetas, tras ser sacada en subasta pública, la cual resultó desierta, fue entregada al dueño del bar como indemnización por los daños sufridos durante el incendio.

Согласно Закону Республики Казахстан" Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности туроператора и турагента"( декабрь 2003 г.) в республике вводится обязательное страхование гражданско-правовой ответственности туристских организаций, осуществляющих деятельность по оказанию туристских услуг.
Con arreglo a la ley de la República de Kazajstán sobre seguro obligatorio de responsabilidad civil de empresarios de giras turísticas y agentes de viajes(de diciembre de 2003), se está instituyendo en la República el seguro obligatorio de responsabilidad civil para organizaciones que ofrecen servicios de turismo.

В соответствии с российским законодательством юридические лица могут быть субъектами административной( статья 2. 6 КоАП" Административная ответственность иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных юридических лиц") и гражданско-правовой ответственности( статья 56 ГК" Ответственность юридического лица").
Con arreglo al derecho ruso, las personas jurídicas pueden estar sujetas a responsabilidad administrativa, en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Código de Infracciones Administrativas(Responsabilidad administrativa de los ciudadanos extranjeros, los apátridas y las personas jurídicas extranjeras), o a responsabilidad civil, en virtud del artículo 56 del Código Civil(Responsabilidad de las personas jurídicas).

Отмечает осуществляемые в настоящее время усилия Организации экономического сотрудничества по введению в действие Системы временного страхования гражданско-правовой ответственности автомобилистов перед третьими лицами(<< Система белых карт>gt;) и призывает Европейскую экономическую комиссию и Совет Бюро рассмотреть возможность оказания, в рамках их соответствующих мандатов, поддержки Организации экономического сотрудничества в деле внедрения ею этой системы;
Observa los esfuerzos que viene realizando la Organización de Cooperación Económica para poner en práctica el Plan provisional de seguro de responsabilidad civil de vehículos automotores(" Carta blanca"), e invita a la Comisión Económica para Europa y al Council of Bureaux a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a la Organización de Cooperación Económica en la aplicación del plan, en el marco de sus respectivos mandatos;

Для юридических лиц были сформулированы дополнительные требования, представленные ниже: a директора/ руководители должны соответствовать требованиям, предусмотренным для физических лиц; и b частные охранные фирмы должны быть обычными обществами, предлагать услуги лицензированных сотрудников, владеть достаточными активами и предоставлять гарантии гражданско-правовой ответственности сотрудников и фирмы.
En cuanto a las entidades jurídicas, se informó sobre los siguientes requisitos adicionales: a los directores o gerentes debían cumplir los mismos requisitos que las personas naturales; y b las empresas privadas de seguridad debían ser sociedades ordinarias, con personal licenciado y bienes suficientes, y debían garantizar su responsabilidad civil con respecto a los empleados y la empresa.

Основными проблемами, вызывавшими споры, были вопросы о том, в каком объеме новые технологии должны включать вспомогательные средства по борьбе с преступностью и проведению расследований, кто должен нести расходы по хранению, перехвату и поиску данных, требующихся правоохранительным органам, а также вопросы политической, уголовной и гражданско-правовой ответственности, которые возникают во взаимоотношениях между государством, поставщиками услуг и индивидуальными потребителями.
Entre los temas más importantes figuraron la medida en que debían incorporarse en las nuevas tecnologías elementos de ayuda para las investigaciones y la lucha contra la delincuencia, el costo del almacenamiento, la intercepción y la recuperación de datos que necesitan los organismos de represión del delito, y una serie de cuestiones relacionadas con las políticas, la delincuencia y la responsabilidad civil dimanantes de las relaciones entre el Estado, los proveedores de servicios y los clientes individuales.

Несмотря на это Комитет обеспокоен тем, что определение понятия" ребенок" в соответствии с примечанием 1 к статье 1212 Гражданского кодекса и примечанием 1 к статье 49 Исламского уголовного кодекса, согласно которым достижение совершеннолетия увязано с установленным возрастом полового созревания, ведет к произвольному и неодинаковому применению законов, а также к дискриминации между девочками и мальчиками в вопросах право- и дееспособности( включая минимальный возраст для вступления в брак), гражданско-правовой ответственности и возраста наступления уголовной ответственности..
Sin embargo, preocupa a el Comité que la definición de el niño, con arreglo a la nota 1 de el artículo 1212 de el Código Civil y a la nota 1 de el artículo 49 de la Ley penal islámica, que establece la mayoría en edades predefinidas de la pubertad, tenga por resultado la aplicación arbitraria e inequitativa de las leyes y discrimine entre las niñas y los niños con respecto a la capacidad jurídica( inclusive la edad mínima para contraer matrimonio), la responsabilidad civil y la edad de responsabilidad penal.