ГРАЖДАНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad
• ciudadanía
• nacionalidades

Примеры использования Гражданством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия в законных правах, обусловленные гражданством;
Derechos oficiales diferentes resultantes de la nacionalidad;

Различное обращение, обусловленное гражданством или иммиграционным статусом.
Trato diferenciado sobre la base de la ciudadanía o la situación de inmigración.

В отношении доступа к определенным профессиям существует дифференциация, обусловливаемая гражданством.
En cuanto al acceso a algunos empleos, existen diferencias según la nacionalidad.

В Эстонии число детей с неопределенным гражданством в возрасте до 15 лет постоянно сокращается.
El número de niños menores de 15 años con ciudadanía indeterminada se ha reducido de forma constante en Estonia.

Корпоративные руководители понимают, что экономические стимулы связаны с обоснованным корпоративным гражданством.
Los dirigentes empresariales son conscientes de que el civismo empresarial ofrece ventajas económicas.

Лица, обладавшие доминиканским гражданством до вступления в силу настоящей Конституции;
Quienes ya gocen de la nacionalidad dominicana antes de la entrada en vigencia de esta Constitución.

Совершенствование идентификации и учета групп без гражданства и групп с неопределенным гражданством.
Ha mejorado la identificación e inscripción de la población apátrida y de la población sin una nacionalidad determinada.

Члены какой-либо партии, не обладающие венгерским гражданством, не имеют право выставлять на выборах свою кандидатуру и участвовать в голосовании.
Los miembros de un partido que no sean ciudadanos húngaros no tienen derecho a presentarse como candidatos ni a votar.

II- постоянно проживают на территории Бразилии и имеют права и обязанности, связанные с гражданством Бразилии;
II- Sean residentes en el territorio nacional y tengan derechos y obligaciones relacionados a la condición de nacional brasileño;

Гражданством, когда ребенок выбирает гражданство матери, в том случае, если его родители не состоят в браке;
A la ciudadanía, cuando el niño adquiera la nacionalidad de la madre en caso de que los progenitores no estén casados;

В отношении доступа к определенным профессиям существует некоторая дифференциация, обусловленная гражданством.
Por lo que respecta al acceso a algunos tipos de empleo, existen algunas restricciones que dependen de la ciudadanía.

Дети, достигшие совершеннолетия, обладают безусловным правом выбора между гражданством отца и гражданством матери".
Cuando el niño alcanza la edad adulta tiene el derecho incondicional a elegir entre las nacionalidades de sus padres.

УВКБ отметило, что каждый год Багамские Острова перехватывают, задерживают и возвращают сотни лиц с самым различным гражданством.
El ACNUR indicó que, en un año medio, las Bahamas interceptaban, detenían y devolvían a cientos de personas de diversas nacionalidades.

Количество лиц с неопределенным гражданством существенно сократилось: с 136 000 человек в 2006 году до 99 173 на 7 июля 2010 года.
El número de personas de ciudadanía indeterminada ha disminuido considerablemente, pasando de 136.000 en 2006 a 99.173 al 7 de julio de 2010.

Суверенным правом государства является защита прав и интересов индивида, связанного с ним гражданством.
Es una prerrogativa de los Estados soberanos proteger los derechos e intereses de una persona que está vinculada a éste por la nacionalidad.

Автор обладает( только) турецким гражданством, имея при этом разрешение на проживание в Австрии с открытой датой истечения срока его действия.
El autor está en posesión(exclusivamente) de la ciudadanía turca y a la vez es titular de un permiso de residencia indefinida en Austria.

Большинство из них родились в Латвии или всегда проживали в стране, жили в Латвии уже много лет или имели супругов или детей с латвийским гражданством.
Most had been born, had always lived or had lived for years in Latvia, or had spouses or children with Latvian nationality.

Как указывает название, сфера применения настоящих проектов статей ограничивается, ratione personae, гражданством физических лиц.
Como indica su título, el alcance de la aplicación de los presentes proyectos de artículo se limita, ratione personae, a la nacionalidad de los individuos.

Международное право допускает определенную степень контроля над случаями неразумного распоряжения государствами своим гражданством.
El derecho internacional da cierto grado de control respecto de la atribución injustificada de la nacionalidad por parte de un Estado.

Безусловно, четким условием получения европейского гражданства является обладание гражданством государства- члена Европейского союза.
En efecto, el acceso a la ciudadanía europea está claramente condicionado por la posesión de la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.

За которым компетентными органами власти государства, где оно проживает, признаются и обеспечиваются права и обязанности, связанные с гражданством этого государства;
A la que los órganos estatales competentes del lugar de residencia reconozcan y garanticen los derechos y deberes que corresponden a los ciudadanos de ese Estado;

КЭСКП с удовлетворением отметил, что доступ к помощи по линии социального обеспечения определяется не гражданством, а проживанием на территории государства- участника.
El CESCR tomó nota con satisfacción de que el acceso a la asistencia de la seguridad social no se basaba en la nacionalidad sino en la residencia.

Эти законы регулируют различные вопросы, начиная с планирования землепользования и отправления правосудия и заканчивая делами молодежи и гражданством.
Esas leyes regulan muy diversas cuestiones de carácter variado, que van desde la planificación del uso de la tierra hasta la justicia, de la juventud a la ciudadanía.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доступ к службам социального обеспечения определяется не гражданством, а проживанием на территории государства- участника.
El Comité observa con satisfacción que el acceso a la asistencia de la seguridad social en el Estado parte no se basa en la nacionalidad sino en la residencia.

Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер, с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.
El Relator Especial alienta a que se amplíen esas medidas positivas, a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su cuidadanía.

В соответствии с Законом о гражданстве Эфиопии все граждане Эфиопии пользуются равными правами и несут равные обязанности в связи с гражданством независимо от способов его получения.
Según la Ley de nacionalidad de Etiopía todos los nacionales etíopes tienen los mismos derechos y obligaciones en materia de ciudadanía, con independencia de cómo hayan obtenido la nacionalidad.

Дети, получившие немецкое гражданство в соответствии с принципом ius sole, по достижении совершеннолетия должны сделать выбор между немецким или иностранным гражданством.
Los niños que adquieren la ciudadanía alemana por el principio de ius soli tienen que optar por la ciudadanía alemana o la extranjera al llegar a la mayoría de edad.

В ожидании решения проблемы с гражданством, государству- участнику следует приложить все усилия по сокращению до минимума различий в обращении между гражданами и негражданами.
En espera que se resuelva el problema de la ciudadanía, el Estado Parte debería esforzarse por reducir a un mínimo las diferencias de trato entre los ciudadanos y los no ciudadanos.

Не следует исключать той возможности, что государства- участники, недовольные критикой Комитета в их адрес, будут пытаться публично обосновать эту критику гражданством докладчика.
No debe descartarse que los Estados partes que estén molestos con las críticas del Comité sobre esta cuestión traten de justificar públicamente esas críticas por la nacionalidad del relator.

В этой связи следует отметить, что женщины обладают такими же правами, как мужчины в отношении получения, изменения или сохранения своего гражданства или замены его другим гражданством.
Es de señalar que las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en lo que respecta a la adquisición, el cambio o la conservación de la nacionalidad.