ГРАЖДАНСТВО НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad neerlandesa

Примеры использования Гражданство нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство Нидерландов может быть предоставлено иностранным гражданам при выполнении следующих обязательных требований:.
Se puede otorgar la nacionalidad neerlandesa a los extranjeros que reúnen las siguientes condiciones:.

Членам семей иностранных граждан, получивших гражданство Нидерландов на основании длительного периода проживания в Арубе.
Los familiares de extranjeros que han obtenido la nacionalidad neerlandesa por residir durante un largo período de tiempo en Aruba.

Одно из изменений касалось статуса, предоставляемого членам семьи местных жителей, имеющих гражданство Нидерландов.
Uno de los cambios importantes ha sido la condición de familia otorgada a los familiares de ciudadanos locales con nacionalidad neerlandesa.

Поэтому вопрос о том, кто приобретает гражданство Нидерландов, решается в первую очередь по принципу происхождения.
En consecuencia, la cuestión de la adquisición de la nacionalidad neerlandesa se determina en primer lugar conforme al jus sanguinis.

Закон о нидерландском гражданстве также придает несовершеннолетним детям более благоприятный статус, давая им право получить гражданство Нидерландов путем натурализации.
La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

Главная норма закона- следствие применения принципа jus sanguinis, то есть ребенок приобретает гражданство Нидерландов ipso jure, если отец или мать является гражданином( гражданкой) Нидерландов..
La principal norma de la ley es la consecuencia del principio de jus sanguinis, es decir que el niño adquiere la nacionalidad neerlandesa ipso jure si el padre o la madre es nacional de los Países Bajos.

С 1 октября 1998 года в соответствии с вышеупомянутой Конвенцией ребенок, усыновленный за границей гражданином Нидерландов, аналогичным образом автоматически приобретает гражданство Нидерландов.
Desde entonces, con arreglo a dicha Convención, un niño adoptado en el extranjero por un nacional neerlandés tiene, igualmente, derecho automáticamente a la nacionalidad neerlandesa.

Все лица, родившиеся на Арубе от родителей- голландцев, при рождении автоматически приобретают гражданство Нидерландов, которое, однако, может со временем приобретаться и иммигрантами различного происхождения.
Todas las personas nacidas en Aruba de padre o de madre neerlandeses adquieren automáticamente la nacionalidad neerlandesa al nacer, pero también pueden adquirirla inmigrantes de cualquier origen.

Требования к наличию у партнеров регистрации по месту жительства и гражданства одинаковы как для однополых, так и для разнополых браков, а именно оба партнера должны иметь гражданство Нидерландов или вид на жительство в этой стране.
Las normas sobre nacionalidad y residencia son las mismas que para cualquier otro matrimonio que se celebre en los Países Bajos: al menos uno de los contrayentes debe tener nacionalidad neerlandesa o residir en el país.

До 1 октября 1998 года ребенок приобретал гражданство Нидерландов автоматически, при условии его усыновления гражданином Нидерландов, и усыновление происходило в Нидерландах, на Нидерландских Антильских Островах или Арубе.
Antes del 1° de octubre de 1998, un niño adoptado por un nacional neerlandés adquiría automáticamente la nacionalidad neerlandesa, siempre que la adopción tuviera lugar en los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas o Aruba.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада, в политике в этой области произошел ряд изменений. Во-первых, лица, являющиеся гражданами Нидерландов, которые родились в Арубе, и лица, которые родились за пределами Арубы, но получили гражданство Нидерландов в результате натурализации или выбора, имеют полное право на воссоединение семьи, если их супруг или дети имеют иностранное гражданство..
Desde el informe anterior se han introducido los siguientes cambios normativos: En primer lugar, las personas de nacionalidad neerlandesa nacidas en Aruba y las personas nacidas fuera de Aruba pero que habían obtenido la nacionalidad neerlandesa mediante naturalización o por elección en Aruba, tienen derecho a la reunificación familiar si su cónyuge o sus hijos son nacionales de otro país.

По вопросу г-на Дьякону о квотах на иммиграцию г-жа Кессельс уточняет, что правом свободного въезда на остров обладают только лица, имеющие гражданство Нидерландов. Все остальные лица должны иметь разрешение на иммиграцию, выдаваемое только вместе с разрешением на трудоустройство, которое обычно предоставляется лицам дефицитных профессий( например, домашней прислуге).
En cuanto a la cuestión de los cupos de inmigración a que se ha referido el Sr. Diaconu, la Sra. Kessels precisa que únicamente las personas de nacionalidad neerlandesa pueden entrar libremente en la isla y que todas las demás deben estar en posesión de un permiso de inmigración que sólo se otorga junto con un permiso de trabajo, el cual se concede generalmente para las profesiones en las que falta mano de obra(por ejemplo, los empleados domésticos).

Партия за свободу» Герта Вилдерса хочет запретить Коран, приостановить иммиграцию мусульман и лишить правонарушителей с иммигрантскими корнями гражданства Нидерландов.
El Partido de la Libertad de Geert Wilders quiere prohibir el Corán, detener la inmigración musulmana y quitar la ciudadanía holandesa a los delincuentes que provengan de un entorno inmigrante.

Поскольку в составе Трибунала не было судьи с гражданством Нидерландов, Нидерланды, руководствуясь статьей 17 Статута Трибунала и статьей 19 его Регламента, избрали Давида Андерсона судьей ad hoc, заседающим по этому делу.
Dado que el Tribunal no contaba con ningún magistrado de nacionalidad de los Países Bajos, los Países Bajos designaron al Sr. David Anderson para que actuara como Magistrado ad hoc en la causa de conformidad con el artículo 17 del Estatuto y el artículo 19 del Reglamento.

Закон о гражданстве Нидерландов( Бюллетень актов и указов, 1984, 628) не содержит положений, которые являются дискриминационными в отношении женщин в том, что касается получения или потери нидерландского гражданства..
La Ley de Nacionalidad de los Países Bajos(Boletín de Leyes y Decretos 1984, 628) no contiene ninguna disposición que discrimine a la mujer con respecto a la adquisición o pérdida de la nacionalidad neerlandesa.

Право приобретения гражданства, упомянутое в пункте 3 статьи 24 Пакта, в Королевстве Нидерландов( а следовательно, также и на Нидерландских Антильских островах) регулируется законом о гражданстве Нидерландов.
El derecho a adquirir una nacionalidad a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto se rige en el Reino de los Países Bajos(y por ende también en las Antillas Neerlandesas) por la Ley de nacionalidad de los Países Bajos.

Таким образом, женщины на Нидерландских Антильских Островах имеют право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах наравне с мужчинами при условии достижения ими 18- летнего возраста, проживания на Нидерландских Антильских Островах за тридцать дней до даты проведения выборов и обладания гражданством Нидерландов.
La mujer de las Antillas Neerlandesas tiene, por tanto, derecho a votar y a presentarse a elecciones en igualdad de condiciones con el hombre, siempre que tenga más de 18 años de edad, sea residente de las Antillas Neerlandesas 30 días antes de la fecha del nombramiento y tenga la nacionalidad neerlandesa.

Секция специальных расследований СИН определяет, как наилучшим образом применять иммиграционные законы в борьбы с терроризмом. Это предусматривает использование возможностей, предоставляемых Законом об иностранцах и Законом о гражданстве Нидерландов, для достижения конкретных результатов в рассмотрении конкретных дел.
La Sección de investigaciones especiales del Servicio de Inmigración y Naturalización decide la mejor forma de aplicar la legislación sobre inmigración en la lucha contra el terrorismo, lo que implica utilizar las opciones disponibles en la Ley de extranjería y la Ley de nacionalidad de los Países Bajos a fin de alcanzar resultados específicos en casos concretos.

Поскольку мужчины и женщины имеют равные права, закон устанавливает, что гражданство отца или матери определяет тем самым получение гражданства Нидерландов( раздел 3).
Puesto que los hombres y las mujeres tienen iguales derechos, la ley establece que la nacionalidad del padre o de la madre determina ipso jure la adquisición de la nacionalidad de los Países Bajos(sec. 3).

Гражданство: Нидерланды;
Nacionalidad: Neerlandesa.

Статья 14, пункт 2, вышеуказанного закона также имеет отношение к рассматриваемому вопросу: никто не может быть лишен гражданства Нидерландов, если результатом этого будет безгражданство.
También guarda relación con este punto el párrafo 2 del artículo 14 de la ley mencionada: nadie puede ser privado de la nacionalidad de los Países Bajos si el resultado es la apatridia.

А также в соответствии со статьей V. 24 Конституции Арубы лица, не имеющие гражданства Нидерландов, в принципе не имеют права на получение материального вспомоществования.
Según el artículo V. 24 de la Constitución de Aruba, quienes no son de nacionalidad neerlandesa no tienen derecho en principio a asistencia financiera.

Все жители Бельгии и Нидерландов имели право самостоятельно выбирать гражданство.
Todos los habitantes de Bélgica y Holanda podrían decidir libremente qué ciudadanía adoptar.

Г-н СЕВИМ говорит, что более половины многочисленного турецкого и марокканского населения Нидерландов имеет двойное гражданство и не может рассматриваться как исключение.
El Sr. SEVIM dice que más de la mitad de la considerable población turca y marroquí de los Países Bajos goza de la doble nacionalidad y que no se les puede considerar como excepciones.

Иностранный ребенок приобретает нидерландское гражданство, если какой-либо гражданин Нидерландов официально признает его в качестве своего ребенка.
Un niño extranjero adquiere la nacionalidad neerlandesa si un súbdito de los Países Bajos lo reconoce oficialmente como hijo propio.

Такие положения существуют и в законодательстве Нидерландов: так, граждане Нидерландов могут утратить свое гражданство в случае добровольного приобретения гражданства другой страны.
La legislación de los Países Bajos contiene ese tipo de disposiciones: por ejemplo, los nacionales de los Países Bajos pueden perder su nacionalidad si aceptan voluntariamente la de otro país..

Лод Рей имел голландское гражданство и был министром в правительстве Нидерландов.
Señor Reay era un ciudadano holandés y sirvió como ministro del gobierno de los Países Bajos.

В отношении стадии процесса, касающейся предварительных возражений, Суд, учитывая присутствие в составе Суда судей, имеющих гражданство Великобритании, Нидерландов и Франции, решил, что выбранные государствами- ответчиками судьи ad hoc не должны участвовать в разбирательстве на этой стадии.
En cuanto a la etapa del procedimiento relativo a las excepciones preliminares, la Corte, teniendo en cuenta la presencia de magistrados de nacionalidad británica, francesa y holandesa, decidió que los magistrados ad hoc elegidos por los Estados demandados no estuviesen presentes en esa etapa.

С 1 января 1992 года иностранцы больше не обязаны отказываться от своего первоначального гражданства для получения гражданства Нидерландов.
Desde el 1º de enero de 1992 no se exige a los extranjeros la renuncia a su nacionalidad de origen para adquirir la nacionalidad neerlandesa.

В Законе о гражданстве Нидерландов( Бюллетень законов и декретов за 1984 год,№ 628) не содержится никаких дискриминационных положений в отношении приобретения или утраты нидерландского гражданства женщинами.
La Ley de nacionalidad de los Países Bajos(Boletín de Leyes y Decretos 1984, 628) no contiene disposición alguna que discrimine a las mujeres en lo relativo a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad neerlandesa.