ГРАЖДАНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad es
• la ciudadanía es

Примеры использования Гражданство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство является общим знаменателем.
El denominador común en esta esfera es la ciudadanía.

В пяти государствах- участниках гражданство является дискреционным основанием для отказа.
En cinco Estados partes la nacionalidad era un motivo discrecional de denegación.

Гражданство является политическим вопросом, требующим углубленного обсуждения.
La nacionalidad es una cuestión de política que requiere un debate a fondo.

Общепризнан тот факт, что гражданство является предпосылкой для пользования некоторыми правами.
Se reconoce en general que la ciudadanía es el requisito para el ejercicio de determinados derechos.

Право на гражданство является одним из основополагающих прав, признанных в международном праве.
El derecho a la nacionalidad es un derecho fundamental reconocido por el derecho internacional.

Как отмечается в комментарии к проекту статьи 6, двойное и множественное гражданство является фактом международной жизни.
Tal como se señala en el comentario al proyecto de artículo 6, la doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Вместе с тем гражданство является абсолютным правом в соответствии с действующим законом.
No obstante, conforme a la legislación existente la nacionalidad es un derecho absoluto.

Согласно ряду международно-правовых документов право на гражданство является одним из основных прав человека.
El derecho a la nacionalidad es uno de los derechos humanos fundamentales, según diversos instrumentos de derecho internacional.

Гражданство является предварительным условием для осуществления целого ряда политических и гражданских прав.
La nacionalidad es un requisito previo para el ejercicio de diversos derechos políticos y civiles.

Не было предпринято попытки обрисовать факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.
No se intenta describir los factores que deben tenerse en cuenta al decidir cuál es la nacionalidad predominante.

Гражданство является одним из основных прав, которым мужчины и женщины должны пользоваться на равноправной основе.
La ciudadanía es un derecho fundamental que el hombre y la mujer deben poder ejercer en pie de igualdad.

Комиссия не пытается обрисовать факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.
La Comisión no pretende describir los factores que deben tenerse en cuenta al decidir cuál es la nacionalidad predominante.

Право на гражданство является основным правом человека, которое воздействует также на осуществление других прав человека.
El derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental que también tiene repercusiones en el goce de otros derechos humanos.

В пункте 6 комментария Комиссия приводит различные факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.
En el párrafo 6 del comentario la Comisión indica diferentes factores que han de tenerse en cuenta al determinar cuál es la nacionalidad predominante.

Гражданство является непременным условием осуществления государством дипломатической защиты физического или юридического лица.
La nacionalidad es condición previa para que un Estado pueda dar protección diplomática a un individuo o a una persona jurídica.

Кроме того, отмечалось, что факты, перечисленные в комментарии и касающиеся определения того, какое гражданство является преобладающим, могут не играть решающую роль.
También se señaló que los factores enumerados en el comentario para determinar cuál era la nacionalidad predominante, podrían no ser decisivos.

Гражданство является обязательным основанием для отказа в выдаче в соответствии со статьей 8( 1) Закона о выдаче.
La nacionalidad es un motivo que obliga a denegar la extradición con arreglo al artículo 8.1 de la Ley sobre Extradición.

Автор отмечает, что Коллегия адвокатов Ниццы не ссылалась на то, что его сенегальское гражданство является препятствием, лишающим его возможности заниматься адвокатской практикой во Франции.
El autor señala que el Consejo del Colegio de Abogados de Niza no había mencionado su nacionalidad senegalesa como obstáculo para el ejercicio de la abogacía en Francia.

Гражданство является основой прав и обязанностей в деле утверждения ценностей правосудия, справедливости, свободы и прав человека.
La ciudadanía constituirá la base de los derechos y deberes en la promoción de los valores de justicia, igualdad, libertad y derechos humanos.

С самого начала следует отметить, что гражданство является ведением Королевства в соответствии со статьей 3 Хартии Королевства Нидерландов.
En primer lugar, se debe decir que la cuestión de la nacionalidad es competencia del Reino de los Países Bajos, con arreglo al artículo 3 de la Carta del Reino de los Países Bajos.

Право на гражданство является настолько основополагающим правом, что оно оправдывает отступление от общего правового принципа неретроактивности.
El derecho a una nacionalidad es tan fundamental que justifica una excepción al principio jurídico general de la no retroactividad.

Возможность осуществления такой защиты противоречила бы основному используемому в настоящих статьях подходу, согласно которому гражданство является преобладающей основой для осуществления дипломатической защиты.
Si se hubiera permitido esto, se habría contradicho el criterio básico de los presentes artículos, según el cual la nacionalidad es la base predominante para el ejercicio de la protección diplomática.

Право на гражданство является основным правом каждого человека- женщин, мужчин и детей- и именно так должно восприниматься всеми государствами.
El derecho a la nacionalidad es un derecho fundamental de todas las personas-- mujeres, hombres y niños-- y todos los Estados deben considerarlo como tal.

Возможность осуществления такой защиты противоречила бы основному используемому в настоящих проектах статей подходу, согласно которому гражданство является преобладающей основой для осуществления дипломатической защиты.
Haberlo permitido hubiere significado ir contra el criterio básico del presente proyecto de artículos, según el cual la nacionalidad es la base predominante para el ejercicio de la protección diplomática.

Гражданство является основным принципом, включающим права и обязанности каждого гражданина, осуществляемые в соответствии с законом;
O La ciudadanía representa un principio fundamental que implica el goce de derechos y obligaciones por todos los ciudadanos con arreglo a la ley;

Обеспечение права на имя и гражданство является одной из ключевых приоритетных задач ЮНИСЕФ в этом регионе и одним из важных мероприятий в рамках страновой программы для Перу.
El derecho a tener un nombre y una nacionalidad era una prioridad esencial para el UNICEF en la región y era una actividad importante en el programa nacional del Perú.

Гражданство является основой для осуществления всех конституционных прав и выполнения гражданских обязанностей без дискриминации.
La ciudadanía es el fundamento para el disfrute de todos los derechos constitucionales y el cumplimiento de los deberes sin discriminación.

Гражданство является основой прав и обязанностей в области укрепления ценностей справедливости, равенства, свободы и прав человека.
La ciudadanía será la base de los derechos y las obligaciones para la promoción de los valores de la justicia, la equidad, la libertad y los derechos humanos.

Гражданство является основой общественных прав и обязанностей, и все суданцы участвуют в силу гражданства на равной основе в политической жизни.
La ciudadanía es la base de los derechos y las obligaciones públicas y, en virtud de esa ciudadanía, todos los sudaneses participarán en pie de igualdad en la vida política.

Гражданство является ключевым критерием, посредством которого чилийское государство признает права составляющих его общество индивидов и поощряет механизмы защиты этих прав и вытекающих из них свобод.
La nacionalidad es el elemento clave a través del cual el Estado de Chile reconoce los derechos a los individuos que lo componen, y promueve mecanismos de protección de esos derechos y de las libertades que de ellos derivan.