ГРЕЧЕСКОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• minoría griega

Примеры использования Греческое меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанное греческое меньшинство и православная патриархия находятся в Стамбуле.
Esa minoría griega y el patriarcado ortodoxo se encuentran en Estambul.

Кроме того, в Албании проживает многочисленное греческое меньшинство, которое вносит свой позитивный вклад в развитие страны.
Además, una minoría griega de importancia vive en Albania y contribuye positivamente al desarrollo del país.

Греческое меньшинство в Албании является мостом дружбы и сотрудничества между двумя странами.
La minoría griega en Albania constituye un puente de amistad y cooperación entre los dos países.

Я с радостью сообщаю Ассамблее о том, что греческое меньшинство в Албании не стало жертвой такой шовинистической политики.
Tengo el agrado de informar a la Asamblea que la minoría griega en Albania no permitió que se le hiciera víctima de tal política chauvinista.

Греческое меньшинство в Албании также открыто выступило в поддержку безоговорочного диалога между обоими правительствами.
La minoría griega en Albania ha apoyado también públicamente un diálogo incondicional entre los dos Gobiernos.

Со времени установления демократического режима греческое меньшинство пользуется правом свободного выезда в Грецию и в другие страны.
Desde el establecimiento del régimen democrático la minoría griega goza del derecho a viajar libremente a Grecia y a otras partes.

Албанцы и греческое меньшинство связаны историческими традициями гуманизма и уважения к правам и достоинству друг друга.
Los albaneses y la minoría griega tienen tradiciones históricas de humanismo y de respeto de los derechos y la dignidad mutuos.

Он с удовлетворением отмечает, что Греция, как и Албания, рассматривает греческое меньшинство в Албании в качестве элемента, связывающего две страны.
Le complace observar que Grecia, al igual que Albania, considera a la minoría griega en Albania un puente entre los dos países.

Греческое меньшинство заявило, что эта поправка являлась нарушением Албанской декларации 1921 года, касающейся защиты меньшинств..
La minoría griega mantenía que esa enmienda violaba la Declaración de Albania de 1921 relativa a la protección de las minorías..

Мы всегда подчеркивали, что греческое меньшинство в Албании представляет собой мост дружбы, и мы рады, что это не только наша точка зрения.
Siempre hemos insistido en que la minoría griega en Albania constituye un puente de amistad, y nos complace señalar que ésta no es sólo nuestra opinión.

Греческое меньшинство: Еженедельники" Лайко Вима", Голос Омонии," 2000"( на греческом, английском и албанском языках) и малоформатные газеты" Оазис" и" Прогресс".
Minoría griega:" Laiko Vima", Voz de Omonia(semanario)," 2000"(en griego, inglés y albanés)," Oasis" y" Progress", tabloides.

Тем не менее мы никогда не жаловались на то, что эта помощь распределялась главным образом в тех районах, где проживает греческое меньшинство.
Mientras tanto, nunca nos hemos quejado de que esta ayuda haya sido distribuida principalmente en zonas en donde viven miembros de la minoría griega.

Проживающее в Албании греческое меньшинство будет оставаться важным фактором поддержания дружеских отношений между двумя народами и активно содействовать прогрессу этой страны.
La minoría griega en Albania seguirá siendo un factor de amistad entre los dos pueblos y contribuirá activamente al progreso de los países.

Я, безусловно, учитываю, что после падения коммунистического режима в Албании греческое меньшинство вновь обрело определенную свободу, которую оно не имело в течение десятилетий.
Evidentemente, me he dado cuenta de que desde la caída del régimen comunista en Albania, la minoría griega ha vuelto a encontrar una cierta libertad, que no había conocido en decenios.

Греция убеждена, что греческое меньшинство в Албании представляет собой мост дружбы между двумя странами и помогает сближению и сотрудничеству между ними.
Grecia está convencida de que la minoría griega en Albania constituye un puente de amistad entre los dos países y contribuye a un mayor acercamiento y cooperación.

Греческое меньшинство открыто заявило о своей позиции две недели назад во время визита албанского президента Сали Бериша в поселки, где проживает греческое меньшинство в южной части Албании.
La minoría griega expresó esta postura abiertamente hace dos semanas en ocasión de la visita del Presidente de Albania, Sr. Sali Berisha, a las aldeas de la minoría griega del sur de Albania.

С другой стороны, многочисленное греческое меньшинство в Албании было лишено предыдущим режимом всех своих основных прав и надеялось, что смена правительства приведет к изменениям в условиях их жизни.
Por otro lado, tenemos una gran minoría griega en Albania que se vio privada de todos sus derechos por el régimen anterior y que esperaba que el cambio de Gobierno trajera un cambio en su condición.

Греческое меньшинство представлено в парламенте двумя членами от его собственной партии и еще четырьмя от других партий, в исполнительной службе кабинета министров, высокими должностными лицами и послами; и в судебной практике судьями в конституционном суде и других судах более низкого уровня.
La minoría griega está representada en el Parlamento por dos miembros de su propio partido y por otros cuatro de otros partidos; en la rama ejecutiva por ministros del gobierno, altos funcionarios y embajadores; y en el poder judicial por jueces en el tribunal constitucional y en tribunales inferiores.

Обе страны считают, что греческое меньшинство, живущее в Албании, которое ранее подвергалось преследованиям, сегодня проявляет стремление к развитию отношений с ними и активизации их сотрудничества.
Los dos países consideran que la minoría griega que vive en Albania, en otros tiempos víctima de persecución, tiende ahora a acercarlos y a acrecentar su cooperación.

Греческое меньшинство получает образование в следующих учебных заведениях: в округе Гирокастра имеется 18 восьмилетних школ, 14 начальных школ и 2 общеобразовательные средние школы; в округе Саранда- 17 восьмилетних школ и 4 начальные школы; в округе Дельвина- 7 восьмилетних школ и 7 начальных школ; в округе Пермети- только 2 начальные школы.
La enseñanza de la minoría griega: el distrito de Gjirokastër cuenta con 18 escuelas de ocho cursos, 14 escuelas primarias y 2 escuelas secundarias generales. En el distrito de Saranda existen 17 escuelas de ocho cursos y 4 escuelas primarias; el distrito de Delvina tiene 7 escuelas de ocho cursos y 7 escuelas primarias.

В местном управлении греческое меньшинство представлено 13 председателями общин, 159 советниками в окружных советах и 32 советниками в гражданских советах и т. д. Выходят греческие газеты, существуют радиопередача на греческом языке и собственные культурные и политические организации греческого меньшинства..
En el gobierno local la minoría griega está representada por 13 presidentes de comunas, 159 consejeros de consejos de distrito y 32 consejeros de consejos cívicos,etc. Hay periódicos en griego, varias horas de radiodifusión en griego y tienen sus propias organizaciones culturales y políticas.

В настоящее время греческое меньшинство, которое проживает в Гирокастре, Саранде, Дельвине и других городах, выпускает следующие периодические издания:" Лайко Вима"( выходит с 1945 года);" И Фони тис Омониас"(" Голос Омонии", еженедельная газета);" 2000"( публикуется на греческом, английском и албанском языках);" Оаз" и" Прогрес"( иллюстрированные журналы).
En la actualidad, la minoría griega, que vive en Gjirokastër, Saranda, Delvina y otros lugares, tiene los siguientes periódicos: Lajko Vima(que se publica desde 1945); I Foni tis Omonias(la voz de Omonia), que es una revista semanal; 2000, que se publica en griego, inglés y albanés; Oaz y Progres, que son revistas ilustradas.

Численность греческого меньшинства.
Minoría griega.

История Армении связана с историей этого меньшинства, а также с греческим меньшинством, поскольку они прибыли на ее территорию в 1915 году в поисках убежища.
Armenia tiene una historia común con esta minoría, así como con la minoría griega, pues llegaron a su territorio en busca de refugio en 1915.

Кроме того, албанское законодательство, включая конституцию, предоставляет греческому меньшинству большие возможности в области осуществления своего права на получение образования на греческом языке.
Además, en la legislación de Albania, incluida la Constitución, se ofrecen amplias oportunidades para que la minoría griega ejerza su derecho a la enseñanza en griego..

Поэтому с чувством сожаления приходится отмечать обвинения в адрес Албании в том, что в ней нарушаются права греческого меньшинства.
Por lo tanto es, lamentable que se acuse a Albania de violar los derechos de la minoría griega.

Разрешить детям греческих граждан, работающих в Стамбуле, посещать школы для греческого меньшинства.
Permitir que los hijos de ciudadanos griegos que trabajan en Estambul asistan a escuelas de la minoría griega.

Мы искренне надеемся, что албанское правительство в соответствии со своими международными обязательствами обеспечит полное уважение прав человека для греческого меньшинства.
Esperamos sinceramente que el Gobierno albanés, de conformidad asimismo con sus compromisos internacionales, garantice el pleno respeto de los derechos humanos de la minoría griega.

В настоящее время мы не можем резко и быстро улучшить положение лишь для греческого меньшинства.
Ahora no podemos hacer una mejora repentina, rápida y privilegiada sólo para la minoría griega.

Была сделана неумелая попытка представить точку зрения албанских властей, будто их политика в отношении греческого меньшинства строится на заключениях и рекомендациях Верховного комиссара.
Se hizo un esfuerzo inapropiado para presentar las opiniones de las autoridades albanesas en relación con el trato que recibe la minoría griega como si fueran conclusiones y recomendaciones del propio Alto Comisionado.