ГРЕЧЕСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxo griego
• de la iglesia ortodoxa griega
• ortodoxa griega

Примеры использования Греческой православной церкви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческой православной церкви.
La Iglesia Ortodoxa Griega.

Архиепископов Греческой православной церкви Северной.
Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur.

Эта часовня принадлежит Греческой православной церкви.
Esta capilla pertenece a la Iglesia Ortodoxa griega.

В квартале расположены несколько маленьких музеев- таких, как музей патриархата Греческой православной церкви.
También hay pequeños museos como el del Patriarcado Griego Ortodoxo.

Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви Северной и Южной Америки.
Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur.

Член Комитета по биоэтике Священного Синода Греческой Православной Церкви( с 2000 года).
Miembro del Comité de Bioética del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Griega(2000 hasta la fecha).

Было бы грубой ошибкой истолковывать такие изолированные инциденты как какое-то ограничение на деятельность Патриархии" Фенер" греческой православной церкви в Стамбуле.
Sería un grave error interpretar incidentes aislados como esos que constituyen una restricción de las actividades del Patriarcado Griego Ortodoxo de Estambul.

Патриарх римско-католической церкви, патриарх греческой православной церкви и патриарх армянской церкви считают, что открытие нового входа нарушит нынешний статус-кво в церкви..
El Patriarca latino, el Patriarca ortodoxo griego y el Patriarca armenio creen que una nueva puerta perjudicará el statuo quo de la iglesia.

( Смех) Еще нам предстояло избавиться от воска. Воск использовался в литургических службах Греческой Православной Церкви; это был свечной воски.
(Risas) Lo otro fue que teníamos que deshacernos de la cera, porque la usaban en los servicios litúrgicos de la iglesia griega ortodoxa y usaban velas de cera.

Совет епархий архиепископов греческой православной церкви Северной и Южной Америки( СЕАГПЦ) является международной организацией, имеющей своих членов в Соединенных Штатах Америки, Канаде, а также в Центральной и Южной Америке.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur es una organización internacional con miembros en los Estados Unidos de América, Canadá, América Central y América del Sur.

Пожизненный член Епархиального архиепископского совета и пожизненный финансовый советник, архиепископская епархия Греческой православной церкви Северной и Южной Америки, и член Исполнительного совета Попечительского фонда.
Miembro Vitalicio del Consejo Archidiocesano y Consejero Financiero Vitalicio, Archidiócesis Ortodoxa Griega de América del Norte y del Sur y Miembro del Comité Ejecutivo del Fondo de Dotaciones.

Совет епархий Греческой Православной Церкви Северной и Южной Америки-- это международная организация, имеющая в своем составе членов и ассоциированных членов из Канады, Соединенных Штатов и Центральной и Южной Америки.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur es una organización internacional que cuenta con miembros y afiliados en el Canadá, los Estados Unidos de América, Centroamérica y América del Sur.

Аналогичные замечания стали обыденными, как в военной, так и в гражданской жизни киприотов- греков, особенно в учениях греческой православной церкви и в системе образования.
Tanto entre los militares como entre los civiles grecochipriotas son corrientes las afirmaciones de ese tipo, especialmente en las enseñanzas de la iglesia ortodoxa griega y el sistema de educación.

В ходе этого процесса архиепископ Греческой православной церкви даже заявил, что предпочел бы разрушение монастыря, чем его реставрацию киприотами- турками.
En el curso de este proceso, el Arzobispo de la iglesia ortodoxa griega incluso declaró que preferiría que el monasterio se derrumbase en lugar de ser testigo de una reconstrucción hecha por los turcochipriotas.

В 2009 и 2010 годах она организовала и помогла провести перед открытием сессий Ассамблеи Организации Объединенных Наций для всех желающих из числа ее участников ежегодные молебны в Кафедральном соборе Греческой Православной Церкви в Нью-Йорке.
En 2009 y 2010, organizó y copatrocinó los servicios de oración anuales para la comunidad de las Naciones Unidas que preceden a la apertura del período de sesiones de la Asamblea en la catedral archidiocesana ortodoxa griega de Nueva York.

Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви Северной и Южной Америки( СЕАГПЦ) является международной организацией, имеющей своих членов и ассоциированных членов в Соединенных Штатах, Канаде и в Центральной и Южной Америке.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur es una organización internacional que tiene miembros plenos y miembros afiliados en los Estados Unidos de América, el Canadá y América Central y del Sur.

В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.
En Georgia, la iglesia ortodoxa trata de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania, se muestra hostil a los miembros de la iglesia ortodoxa griega y a los Testigos de Jehová.

Заявление, представленное Советом епархий архиепископов Греческой православной церкви в Северной и Южной Америке и организацией<< Салезианские миссии>gt;-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur y Misiones Salesianas, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Цель законодательства заключается в защите самобытности этих групп, в связи с чем греческой православной церкви, туркам- киприотам, а также армянам, латино- католической общине и маронитам разрешено иметь свои семейные суды.
El objeto de la legislación es proteger la identidad de esos grupos, y por ese motivo se permite a la iglesia ortodoxa griega, a los turcochipriotas y también a los armenios, latinos y maronitas tener sus propios tribunales de familia.

Патриархия" Фенер" греческой православной церкви в Стамбуле, признанная в качестве турецкого учреждения всеми участвующими государствами во время переговоров по Лозанскому договору в 1923 году, ведет религиозные службы для греческого православного меньшинства в Стамбуле без каких-либо препятствий.
El Patriarcado Griego Ortodoxo Fener, que todos los Estados participantes en las negociaciones celebradas en 1923 sobre el Tratado de Lausana reconocen como institución turca, ofrece servicios religiosos a la minoría griega ortodoxa de Estambul sin ningún tipo de obstáculo.

Первый этап проекта- реконструкция принадлежащего киприотам- туркам кафе и греческой православной церкви- был завершен в октябре 1997 года с привлечением рабочих обеих общин, особенно киприотов- турок, которые потеряли работу после событий августа 1996 года.
La primera etapa del proyecto, la renovación del café turcochipriota y la iglesia ortodoxa griega, finalizó en octubre de 1997 con trabajadores de ambas comunidades, en particular turcochipriotas que quedaron sin empleo después de los acontecimientos de agosto de 1996.

Все, от Саада Харири, сына нашего убитого премьер-министра Рафика Харири, до лидера« Хезболлаха» Хассана Назралла собрались, чтобы открыто обсудить проблемы, разделяющие страну. С ними солидарны лидеры ливанских шиитов, суннитов, христиан маронитов, друзов и греческой православной церкви.
Todos- desde Saad Hariri, hijo de nuestro asesinado Primer Ministro Rafik Hariri, hasta el dirigente de Hezbolá, Hassan Nasrallah- están presentes para examinar abiertamente las cuestiones que dividen el país, como también los dirigentes de las comunidades chií, suní, ortodoxa griega, cristiana maronita y drusa.

Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви одобряет призыв Генерального секретаря к совместным действиям по предупреждению катастрофических последствий террористических актов, прекращению распространения смертоносного оружия и гражданских войн и достижению прочного мира в странах, охваченных войнами.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego hace suyo el llamamiento del Secretario General de colaborar en la prevención de actos de terrorismo que tengan efectos catastróficos, detener la proliferación de armas letales, poner fin a las guerras civiles y construir una paz duradera en países devastados por la guerra.

Page Ведущая роль греко- киприотских политиков в организации этой акции при поддержке греческой православной церкви и печально известного мотоклуба, а также не скрываемая ими цель экономического разорения киприотов- турок являются самоочевидными фактами.
El papel dirigente desempeñado por los políticos grecochipriotas en la organización de este acto, con el apoyo de la iglesia ortodoxa griega y del conocido club de motociclistas, así como su propósito manifiesto de estrangular económicamente al pueblo turcochipriota, son hechos que hablan por sí solos.

Как представляется, Комиссия не занимается пересмотром конституционных положений, касающихся свободы вероисповедания и, среди прочего, участия Греческой православной церкви в организации государственного управления и ее отношения к вере и культам меньшинства.
Parecería que no se revisarán las disposiciones constitucionales relativas a la libertad de religión, y las relativas a, entre otras cosas, la participación de la Iglesia Ortodoxa Griega en la organización de los poderes y sus relaciones respecto de las creencias y los cultos de las minorías.

Видные религиозные лидеры также присоединились к обращению, в том числе архиепископ Греческой православной церкви Аттала Ханна и шейх Акрама Сабри-- президент Верховного исламского совета, при межконфессиональной поддержке общинных групп Иерусалима.( Список подписавших указанное письмо прилагается.).
También se unieron al llamamiento destacados líderes religiosos, como el Arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Griega Attalah Hanna y el Jeque Akrama Sabri, presidente del Alto Consejo Islámico, con apoyo de grupos comunitarios de Jerusalén de diversas denominaciones(se adjunta la lista de signatarios).

На этом же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной федерации по проблемам старения, Совета епархий архиепископов Греческой православной церкви в Северной и Южной Америке, Американской ассоциации пенсионеров, Всемирного альянса молодежи и организации<< СастейнЮЭс>gt;.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de la Vejez, Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur, Asociación de Jubilados de los Estados Unidos, World Youth Alliance y SustainUS.

Февраля два священника из Алеппо( один представитель греческой православной церкви, а другой- армянской католической церкви) были похищены на контрольно-пропускном пункте, контролируемом антиправительственными силами. 22 апреля два священника из Алеппо( один представитель греческой православной церкви, а другой- ассирийской православной церкви) были похищены неустановленными вооруженными людьми.
El 9 de febrero, dos sacerdotes de Alepo(uno ortodoxo griego y el otro católico armenio) fueron secuestrados en un puesto de control de las fuerzas antigubernamentales. El 22 de abril, dos obispos de Alepo(uno ortodoxo griego, los otros, ortodoxos asirios) fueron secuestrados por hombres armados no identificados.

Многочисленные свидетельства, подтверждающие этот факт, можно также найти и в заявлениях видных греков- киприотов, от священников греческой православной церкви до членов парламента. Греческая газета" Неа" опубликовала 28 февраля 1976 года интервью со священником греческой православной церкви, смотрителем никосийского кладбища отцом Папацестосом.
Existen amplias pruebas que atestiguan este hecho y se las puede encontrar también en las declaraciones de eminentes personalidades grecochipriotas, desde sacerdotes ortodoxos griegos hasta miembros del parlamento. El 28 de febrero de 1976 el periódico griego Ta Nea publicó una entrevista con el Padre Papatsestos, sacerdote ortodoxo griego a cargo del cementerio de Nicosia.