ГРОМАДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enormes
• grandes
• gigantes
• tremendas
• ingentes
• gran

Примеры использования Громадных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два громадных трансвестита.
Dos travestis enormes.

Во дворе в Южном Онтарио выросли до громадных размеров.
En un jardín del sur de Ontario han crecido a un nivel monstruoso.

Два громадных кризиса собирались поглотить Мир.
Dos crisis enormes iban a engullir al mundo.

Дно морей и океанов является хранилищем громадных ресурсов.
Los mares y los fondos marinos son depositarios de enormes recursos.

Я в Голливуде… в одном из тех громадных съемочных павильонов, в которых снимали" Трансформеров" и все такое.
Y aquello es uno de esos gigantes estudios donde ellos, eh, graban Transformers y esas cosas.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах.
Crea estas imágenes magníficas y delicadas que luego repite a gran escala.

Очень мал интерес в использовании громадных объемов местного интеллекта, энтузиазма и энергии.
Simplemente no hay gran interés en aprovechar las enormes reservas de intelecto, pasión y energía que hay en casa.

Стремление к отправлению правосудия и обеспечению подотчетности потребуют громадных усилий.
El objetivo de lograr la justicia y la rendición de cuentas requerirá un enorme esfuerzo.

Я создаю изображения, просматривая фотографии из громадных архивов спутниковой компании Digital Globe.
Cree estas imágenes seleccionando fotos del masivo archivo de la compañía satelital llamada Digital Globe.

В глубокой межзвездной тьме также существуют органические молекулы в громадных облаках газа и пыли.
En la tiniebla interestelar también hay moléculas orgánicas en nubes inmensas de gas y polvo.

С того места, где я стоял, видел несколько громадных церквей, однако на карте никаких следов этих церквей не было.
Desde donde me encontraba se veían varias iglesias enormes, aunque no había ni rastro de ellas en mi mapa.

Этот подход« работал» в Испании, Ирландии и Португалии, но они оплатили его ценой громадных экономических рецессий.
Ese planteamiento ha“funcionado” en España, Irlanda y Portugal, pero a costa de recesiones tremendas.

В условиях этих громадных трудностей высшим и первоочередным глобальным приоритетом остается сокращение масштабов нищеты.
Ante estos enormes desafíos, la reducción de la pobreza sigue siendo la principal y más importante prioridad mundial.

Твоя мать мудра и понимает, что простые талисманы куда могущественнее громадных монументов нашей цивилизации.
Tu madre es sabia y entiende…"que un simple tributo es más poderoso…"que los monumentos gigantes de nuestra civilización".

В этих громадных усилиях ООН и УВКБ принадлежит руководящая роль, но двигаться вперед им нужно рука об руку с государствами.
Los protagonistas en esa ingente labor son las Naciones Unidas y el ACNUR, pero necesitan la estrecha colaboración de los Estados.

Однако глобализация также, кажется, предполагает и универсализацию громадных частных предприятий и ассоциаций.
Sin embargo, la globalización también parece presuponer la universalización de empresas y asociaciones gigantescas del sector privado.

В представленном сегодня нашему вниманию докладе дается важная и полезная оценка связанных с этими преступлениями потоков громадных объемов наличных денег.
El informe presentado esta mañana incluye estimaciones importantes y valiosas de las enormes corrientes de capital vinculadas a esos delitos.

Однако подобная геркулесова задача не может быть выполнена без громадных капиталовложений в развитие людских ресурсов.
No obstante, una tarea de tal magnitud no puede ser llevada a cabo sin una inversión masiva en el desarrollo de recursos humanos.

Однако развивающиеся страны стоят перед особыми вызовами, ибо они вынуждены бороться с этнической напряженностью на фоне других громадных проблем.
No obstante, los países en desarrollo se enfrentan con problemas especiales, ya que deben abordar la tensión étnica en el marco de otros graves problemas.

В результате этого палестинский, ливанский и иракский народы продолжают страдать от громадных потерь, как людских, так и материальных.
El resultado es que los pueblos palestino, libanés e iraquí han sufrido grandes pérdidas de vidas humanas y bienes materiales.

Любое рассмотрение ситуации с правами человека в Мьянме должно основываться на понимании общей ситуации, которая характеризуется процессами громадных преобразований.
Todo examen de la situación de los derechos humanos en su país debe basarse en una comprensión de la situación general, que es la de una enorme transformación.

В самом деле, история учит нас тому, что ни одного крупного сдвига не удавалось достичь без громадных трудностей, испытаний и не проявляя упорства.
En verdad, la historia nos demuestra que ningún hito importante se ha logrado sin enormes dificultades y esfuerzos y sin una enorme perseverancia.

Расширение членского состава Совета стало необходимым в свете громадных перемен, происшедших в мире со времени создания Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros del Consejo ha cobrado importancia a la luz de los grandes cambios de que ha sido testigo el mundo desde la creación de las Naciones Unidas.

В то же время мы должны признать, что процесс разрядки сопровождается ростом числа локальных конфликтов и что бедность достигла громадных размахов.
Al mismo tiempo, tenemos que reconocer que el proceso de distensión ha venido acompañado de la proliferación de conflictos locales y la pobreza ha alcanzado proporciones enormes.

Оккупационные власти считают важным контролировать эти кварталы с помощью громадных жилых районов, господствующих над населенными арабами зонами к северу.
Las autoridades de ocupación consideraron importante controlar esos barrios mediante enormes zonas residenciales contiguas a las zonas árabes al norte.

На самом деле есть и более жуткий пример этих тонко настроенных опасных значений, и в этот раз он исходит с другой стороны- от изучения Вселенной в громадных расстояниях.
Pero en realidad hay un ejemplo aún peor de este tipo de ajuste fino de un número peligroso, y esta vez viene del otro extremo de la escala, a partir del estudio del universo a grandes distancias.

Несмотря на то, что Средиземное море является морем надежды и громадных возможностей, этот регион попрежнему бросает вызовы нашей политической воле закрепить долгосрочную стабильность.
A pesar de ser un mar de promesas y grandes oportunidades, el Mediterráneo sigue planteando un reto a nuestra voluntad política de forjar una estabilidad duradera.

Наличие громадных доходов за счет нефти и их неравномерное распределение является постоянным источником внутренней нестабильности и агрессивности в отношении других стран, как показывает современная история Ирака.
La existencia de los enormes ingresos petroleros y su desigual distribución son una fuente constante de inestabilidad interna y agresividad al exterior, como lo ha demostrado la historia reciente de Irak.

Моя делегация надеется, что предстоящие на уровне министров и трехсторонние совещания по проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут иметь практическое значение для уменьшения громадных препятствий, мешающих их развитию.
Mi delegación espera que las próximas reuniones trilaterales y ministeriales para tratar los problemas de los países en desarrollo sin litoral tengan un efecto concreto en la reducción de los enormes obstáculos que enfrenta su desarrollo.

За этот период мы также стали свидетелями громадных сдвигов в областях науки, техники и информатики, а также в уважении ценности человеческой личности и в осознании своей ответственности за состояние окружающей среды.
En este período, también hemos sido testigos de enormes avances en las esferas de la ciencia, la tecnología y la información, así como también en el respeto del valor de la persona humana y la toma de conciencia acerca de los problemas que afectan el medio ambiente.