ГРОМОЗДКИХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos engorrosos

Примеры использования Громоздких процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые правительственные департаменты, следящие за выполнением громоздких процедур, могут почувствовать, что их роль снижается в результате повышения эффективности торговли.
Ciertos departamentos gubernamentales que siguen procedimientos engorrosos pueden pensar que su papel perderá importancia al aumentar la eficiencia.

Отмечалось, что практика набора консультантов не является оптимальным средством для обхода длительных и громоздких процедур набора сотрудников в Организации.
Se opinó que la práctica de contratar a consultores no representaba una solución apropiada al problema de los dilatados y engorrosos procedimientos de contratación de la Organización.

При этом жесткий свод правил отпугивает многих руководителей от применения громоздких процедур, необходимых для устранения проблем хронически низкой результативности.
Las estrictas normas hacen que en muchos casos los administradores eviten los engorrosos procedimientos necesarios para resolver los casos crónicos de actuación profesional insatisfactoria.

Что касается громоздких процедур, то ЮНИСЕФ принимает целый ряд мер по их рационализации и просит государства- члены более своевременно направлять свои замечания и рекомендации.
En cuanto a la complejidad de los procedimientos, el UNICEF había tomado varias medidas y solicitaba a los Estados Miembros que fueran más puntuales en sus contribuciones.

Комитет полагает, что по мере расширения операций Базы материально-технического снабжения она сможет избежать громоздких процедур и неэффективных действий, которые иногда имели место.
La Comisión confía en que a medida en que la Base Logística amplíe sus operaciones podrá evitar los procedimientos engorrosos y la falta de eficiencia que se han experimentado a veces.

Однако из-за незначительного объема резерва риса и громоздких процедур ЧРРА не смог обеспечить эффективного реагирования на такие чрезвычайные ситуации, как серьезная нехватка риса в Индонезии в 1997 году.
Sin embargo, debido al volumen insignificante de la reserva y lo engorroso de sus procedimientos, la AERR no respondió con eficacia a las emergencias, como la grave escasez de arroz en Indonesia en 1997.

В докладе представлена концепция укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость отказаться от трудоемкой каждодневной работы по административному обслуживанию персонала и механического соблюдения сложных правил и громоздких процедур.
El informe comprendía medidas para fortalecer al personal de las Naciones Unidas y en él se subrayaba la necesidad de apartarse de un sistema de gestión de personal rutinario y laborioso, y del cumplimiento mecánico de normas complejas y procesos complicados.

Ряд экспертов высказали беспокойство по поводу неоперативных и громоздких процедур, которые по-прежнему приводят к значительным задержкам при вывозе транзитных грузов из портов и их перемещении через границы стран.
Varios expertos mostraron su preocupación por las lentas y engorrosas formalidades de tránsito, que seguían causando demoras considerables para retirar las mercancías de los puertos y transportarlas por los países de tránsito.

Тем не менее зачастую высказывается беспокойство по поводу выделения финансовых средств, привлеченных при четвертом пополнении средств Глобального экологического фонда( ГЭФ- 4), на цели борьбы с деградацией земель, а также по поводу громоздких процедур предоставления доступа к ресурсам, возможность получения которого становится все более гипотетической.
No obstante, se suele expresar inquietud acerca de la asignación de fondos para la degradación de la tierra en el marco de la cuarta reposición de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM 4) y acerca de los engorrosos trámites para acceder a unos recursos cada vez menos efectivos.

К сожалению, до сих пор ей не удалось сыграть эту роль эффективно из-за, по-видимому, громоздких процедур набора персонала Организации Объединенных Наций, в результате чего в течение последних двух лет ей пришлось обходиться подручными средствами.
Lamentablemente, hasta el momento la dependencia no ha podido desempeñar esa función con eficacia, al parecer debido a los engorrosos procesos de contratación de las Naciones Unidas, lo cual ha hecho que en los dos últimos años haya tenido que recurrir a medidas provisionales.

И все же управление людскими ресурсами на данный момент характеризуется трудоемкой каждодневной работой по административному обслуживанию персонала и механическим соблюдением сложных правил и громоздких процедур, которые скорее препятствуют, чем способствуют, осуществлению программ и рассматриваются как недостаточные для обеспечения максимальной отдачи персонала.
Sin embargo, la gestión de los recursos humanos ha llegado a caracterizarse por una administración del personal improvisada día a día y basada en la abundancia de mano de obra, y en un cumplimiento mecánico de normas complejas y procesos engorrosos que se considera entorpecen la ejecución de los programas en vez de apoyarla, y que no hacen lo suficiente para aumentar al máximo las contribuciones del personal.

Соответственно, я обращаюсь к Совету Безопасности и его Комитету с призывом к дальнейшему упорядочению применяемых ими в настоящее время громоздких процедур утверждения и обеспечению большей свободы действий, с тем чтобы можно было с максимальной оперативностью закупать и поставлять более широкий ассортимент медикаментов, предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и принадлежностей для удовлетворения основных гражданских потребностей.
Por consiguiente, pido al Consejo de Seguridad y a su Comité que sigan racionalizando sus engorrosos procedimientos de aprobación y que actúen con mayor flexibilidad para que pueda adquirirse y proporcionarse con más rapidez una mayor variedad de medicamentos, suministros sanitarios, alimentos y materiales destinados a satisfacer las necesidades básicas de la población civil.

В частности, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве уже внедрены разработанные в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене технические решения для совершенствования систем оформления субсидий на образование и проверки прав на получение пособий на иждивенцев, и в обоих отделениях уже ведется работа по обеспечению внедрения в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дополнительных инструментов для рационализации громоздких процедур, связанных с обработкой заявок на поездки и требований о возмещении путевых расходов.
En particular, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha empezado a utilizar instrumentos desarrollados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para la tramitación del subsidio de educación y el examen de las prestaciones por familiares a cargo, y ambas Oficinas están colaborando a fin de incorporar instrumentos adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para racionalizar los procedimientos engorrosos relacionados con las solicitudes y reclamaciones de viaje.

Введенная в 1999 году правовая норма жестко регулирует регистрацию, функционирование и финансирование НПО; это дает основание для озабоченности по поводу чересчур громоздких процедур регистрации, которые дают властям широкие возможности отказа в регистрации или закрытия той или иной организации и по сути дела ограничивают для НПО возможность оказания юридической помощи гражданам или представления их интересов при рассмотрении гражданских дел.
Una disposición jurídica que se introdujo en 1999 y que regula estrictamente la inscripción, el funcionamiento y la financiación de las ONG, ha suscitado preocupación por lo que se refiere al carácter excesivamente engorroso de los procedimientos de inscripción, que dan a las autoridades amplios poderes para denegar la inscripción, cerrar organizaciones y limitar efectivamente la capacidad de las ONG para prestar asistencia jurídica y representar a los ciudadanos en juicios civiles.

Вместе с тем для международного договора потребовалась бы громоздкая процедура принятия.
Un tratado internacional, por otra parte, requeriría un engorroso proceso de aprobación.

Необходимо упростить длительные и громоздкие процедуры регистрации лекарств в целях обеспечения своевременного доступа к лекарствам без снижения их качества и безопасности.
Debían simplificarse los prolongados y engorrosos procedimientos de registro de los medicamentos, a fin de facilitar y posibilitar un acceso oportuno a los fármacos sin poner en peligro su calidad y seguridad.

В Гане судебно- процессуальные действия представляют собой довольно громоздкую процедуру, и большинство бедных людей не имеют доступа к официальным каналам правосудия.
Los procesos judiciales en Ghana son engorrosos y la mayoría de los pobres no tienen acceso a los cauces formales para los servicios judiciales.

Распространение опросников является слишком громоздкой процедурой, и следует использовать более неформальные и гибкие формы диалога с государствами.
La difusión de cuestionarios es excesivamente engorrosa y deben emplearse formas más oficiosas y flexibles de diálogo con los Estados.

Такой способ действий в некоторых случаях считается более простым, чем получение освобождения от обязательств прежнего обеспеченного кредитора, что зачастую может оказаться громоздкой процедурой.
Esta forma de proceder se considera en algunos casos más sencilla que obtener una acción por parte del acreedor garantizado anterior, trámite que a veces puede resultar engorroso.

Проведенные до их назначения обширные официальные и неофициальные консультации вызвали критику в адрес громоздкой процедуры.
Las amplias consultas oficiales y oficiosas que se llevaron a cabo antes de su nombramiento suscitaron críticas por lo engorroso del procedimiento.

Автор описывает громоздкие процедуры по выдвижению политической партией беспартийного частного лица в качестве кандидата в состав Государственной Думы и по распределению парламентских мандатов среди кандидатов.
El autor describe los engorrosos procedimientos que debe seguir todo individuo que no sea miembro de un partido para que un partido político lo designe candidato a la Duma del Estado y para la distribución de los mandatos parlamentarios entre los candidatos.

Вызывает озабоченность очень высокое соотношение вакантных должностей в большинстве операций по поддержанию мира; громоздкая процедура найма снижает возможность Организации получить услуги квалифицированного персонала и подрывает оперативные показатели операций по поддержанию мира.
La tasa muy elevada de puestos vacantes en la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz es motivo de preocupación; los engorrosos procedimientos de contratación limitan la capacidad de la Organización para obtener los servicios de personal calificado y comprometen el rendimiento operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поскольку нет необходимости в чрезмерно сложных процедурах для обеспечения справедливого процесса удовлетворения средств судебной защиты, необходимо ликвидировать громоздкие процедуры, которые не обеспечивают какой-либо очевидной дополнительной защиты.
Como no es necesario establecer procedimientos sumamente complejos para garantizar la equidad en el proceso de recursos, es preciso abolir los procedimientos engorrosos que no brinden una evidente protección adicional.

Указанный новый подход позволяет мелким местным поставщикам с ограниченными ресурсами участвовать в закупочной деятельности, связанной с малым риском и небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
Este nuevo enfoque permite que los pequeños proveedores y los proveedores locales de recursos limitados tengan la oportunidad de participar en actividades de adquisición de bajo riesgo y poco valor sin someterse a procedimientos engorrosos de inscripción.

Комитет считает, что громоздкая процедура получения и проверки данных о получении товаров и услуг, а также отсутствие надлежащей документации в Миссии, возможно, стали причинами позднего выявления и удовлетворения некоторых требований.
La Comisión considera que el engorroso procedimiento de identificación y verificación de los bienes y servicios recibidos, así como la falta de documentación apropiada, pueden haber contribuido a las demoras en la identificación y comprobación de algunas de las solicitudes.

НКЭ представляют собой длительную и громоздкую процедуру, состоящую, как минимум, из 10 этапов( с момента выполнения кандидатами письменных экзаменационных работ до их включения в реестр) и занимающую целый год.
El proceso es largo y engorroso, comprende no menos de diez pasos, desde el momento en que se recogen las pruebas escritas hasta la incorporación de los candidatos en la lista, y dura un año entero.

Административные и финансовые договоренности между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией привели к громоздким процедурам, которые основаны на ведении учета в двух валютах и могут быть лишь частично упрощены благодаря предстоящему переходу к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС);
Las disposiciones administrativas y financieras en vigor entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio conducen a procedimientos complicados, contabilizados en dos monedas que la próxima introducción del Sistema Integrado de Información de Gestión sólo podría simplificar parcialmente;

Кроме практических трудностей, о которых говорится в докладе, функционирование Международного трибунала иногда затрудняется громоздкими процедурами в результате деликатного сочетания различных правовых систем.
Junto a las dificultades de orden práctico mencionadas en el informe, el funcionamiento del Tribunal Internacional se ve frenado a veces por la pesadez de los procedimientos que se deriva de la combinación delicada de distintos sistemas jurídicos.

Отсутствие доступа к морю, большая удаленность от главных международных рынков, громоздкие процедуры транзита и неадекватная транспортная инфраструктура остаются главными факторами, которыми объясняется высокая стоимость внешнеторговых операций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La falta de acceso al mar, la gran distancia que los separa de los principales mercados internacionales, los engorrosos procedimientos de tránsito y una infraestructura de transporte inadecuada siguen siendo los principales factores que explican los elevados costos de las transacciones comerciales externas de los países en desarrollo sin litoral.

Нынешние громоздкие процедуры, посредством которых раздельно и по нескольку раз в год рассматриваются затраты на такие операции без учета их масштабов, отрицательно сказываются на качестве докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, и мешают государствам- членам рассматривать их и обеспечивать необходимое юридическое основание.
Los engorrosos procedimientos actuales, mediante los cuales se examina por separado y varias veces por año el costo de las operaciones sin tener en cuenta sus dimensiones, reducen la calidad de los informes presentados a la Asamblea General e impiden a los Estados Miembros examinarlos y prestar la orientación legislativa necesaria de forma oportuna.