ГРУБОМУ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• brutal
• flagrante
• burda
• graves

Примеры использования Грубому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержанные подвергались грубому и жестокому обращению;
Los detenidos eran sometidos a vejaciones y tratos crueles;

Они не подвергаются грубому или унижающему достоинство обращению.
No se las somete a malos tratos ni a tratos degradantes.

Когда он пришел в сознание, его подвергли грубому допросу.
Cuando recuperó el conocimiento, lo sometieron a un interrogatorio brutal.

Он утверждает, что неоднократно подвергался грубому физическому насилию, в результате чего однажды потерял сознание.
Afirma que fue repetidamente objeto de graves agresiones físicas, que en una ocasión le hicieron perder el conocimiento.

Его не оказалось дома, а его супруга г-жа Сюзана Мба подверглась грубому обращению.
Su esposa, la Sra. Susana Mba, sufrió un trato descomedido.

Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.
La simpleza de tu idea es excedida solo por su consumismo insensible y banalidad.

Я положу конец вашему грубому со мной обращению, ведь все от вас ждут только этого, но раз уж мы одна семья.
No soportaré que sea grosero conmigo porque eso es todo lo que cualquiera podría esperar de usted,- pero una vez que seamos familia.

В целом в отношении задержанных запрещается прибегать к чрезмерно грубому или унижающему достоинство обращению.
Con relación a los detenidos en general se prohíbe el uso de rudeza innecesaria o de maneras que provoquen humillación.

Если вы вынуждены прибегать к грубому освещению в СМИ, то почему бы вам не признаться, что это расследование не продвигается?
Si usted tiene que recurrir a esta cobertura informativa burda, entonces¿por qué no admite que la investigación no está progresando?

В силу этого некоторые меньшинства заявляют, что речь, возможно, идет о процессе культурной ассимиляции, что равносильно грубому нарушению их прав.
De ahí que algunas minorías denuncien que puede estar teniendo lugar un proceso de asimilación cultural que constituye una grave violación de sus derechos.

Организация Объединенных Наций позволяет нам работать сообща, для того чтобы воспрепятствовать грубому утверждению эгоистического подхода и избегать разделения на сферы влияния.
Las Naciones Unidas nos permiten trabajar juntos para frustrar la despiadada afirmación del interés personal y de las esferas de influencia.

Согласно источнику, на следующий день его препроводили в специальное подразделение полиции Полоннарувы, где, как утверждается, он на протяжении трех дней подвергался грубому насилию.
Según la fuente, fue acompañado el siguiente día a la SCU de Polonnaruwa, donde fue brutalmente agredido durante tres días.

Новая Зеландия сообщила, что в ней значительное число женщин, в том числе мигрантов, подвергаются грубому отношению со стороны партнеров.
Nueva Zelandia informó de que un número considerable de mujeres del país, entre ellas trabajadoras migratorias, eran víctimas de abusos cometidos por su pareja.

Дети нередко подвергаются грубому и систематическому насилию, для противодействия которому не принимаются достаточные и четкие меры со стороны школьной администрации; и.
Los niños sean a menudo víctimas de intimidación grave y prolongada sin que las autoridades escolares tomen medidas satisfactorias y claras al respecto; y.

Мы гордимся возможностью быть вместе со страной, чье название давно стало символом мужественного противостояния грубому давлению извне и иностранному доминированию.
Estamos al lado de un país cuyo nombre ha sido, desde hace mucho tiempo, el símbolo de la valiente resistencia a la burda presión de la dominación extranjera.

Женщины и девушки в оспариваемом штате Джамму и Кашмир по-прежнему подвергаются грубому, систематическому и непрекращающемуся насилию, инспирируемому государством.
Mujeres y niñas que viven en el Estado en litigio de Jammu y Cachemira siguen siendo objeto de violencia flagrante, sistemática y persistente con el consentimiento del Estado.

Законодательство о защите от насилия в быту может быть использовано женщиной, которая подверглась грубому нападению в бытовых условиях.
El hecho de invocar la legislación relativa a las órdenes de protección contra la violencia doméstica puede proteger a una mujer que ha sido víctima de ataques violentos en circunstancias domésticas.

В течение веков коренные народы в Сальвадоре подвергались преследованиям, грубому угнетению со стороны сальвадорских правительств и даже были жертвами геноцида.
Durante siglos, los pueblos indígenas de El Salvador han sufrido persecuciones y una opresión brutal por parte de los gobiernos salvadoreños, e incluso han sido víctimas de genocidio.

В заключение оратор говорит, что его страна готова к соглашениям в области телекоммуникаций с любым государством, однако Куба не уступит грубому нажиму извне.
Por último, el orador señala que su país está dispuesto a llegar a acuerdos en la esfera de las telecomunicaciones con cualquier Estado, pero que Cuba no cederá ante las presiones burdas ejercidas desde fuera.

Января 1994 года на югославско- албанской границе произошел очередной инцидент, который вновь привел к грубому нарушению территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
El 3 de enero de 1994, tuvo lugar otro incidente en la frontera yugoslavo-albanesa en el que se volvió a violar gravemente la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

По мнению Межамериканского суда, право на установление истины не ограничивается случаями насильственных исчезновений, а применяется также к любого рода грубому нарушению прав человека81.
La Corte Interamericana consideró que el derecho a la verdad no se limitaba a los casos de desapariciones forzadas sino que se aplicaba a cualquier tipo de violación manifiesta de los derechos humanos.

В некоторых случаях лица, сбежавшие из Корейской Народно-Демократической Республики, утверждали, что они подвергались грубому обращению и серьезным нарушениям в тюрьмах Корейской Народно-Демократической Республики.
Algunas personas que han huido de la República Popular Democrática de Corea han denunciado haber sido víctimas de graves abusos y malos tratos en las cárceles del país.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство положить конец недопустимой дискриминации членов этой общины, нарушению их прав человека и проистекающему из этого грубому ущемлению их экономических прав.
El Relator Especial insta al Gobierno a poner fin a la situación inaceptable de discriminación, violación de los derechos humanos y, como consecuencia de ello, grave privación económica que padece esta población.

Их продолжающееся присутствие привело к разделу острова с помощью силы, грубому нарушению основных прав человека и свобод и систематическому разграблению культурного и религиозного наследия острова.
Su continuada presencia allí ha redundado en la división de la isla por la fuerza, así como en la violación brutal de los derechos humanos y de las libertades básicas y en el pillaje sistemático del patrimonio cultural y religioso de la isla.

Этому грубому вмешательству предшествовал насильственный спуск албанских национальных флагов, которые были размещены на зданиях муниципалитетов в некоторых городах, после принятия парламентом Македонии закона о порядке использования флагов.
Esta intervención brutal fue precedida por el retiro violento de la bandera nacional de Albania de los edificios municipales de algunas ciudades, tras la aprobación por el Parlamento macedonio de una ley sobre el uso de banderas.

Такая концепция, которая не имеет абсолютно никакой силы, также ведет к грубому нарушению прав человека, равно как к нарушению основополагающих принципов отношений между суверенными государствами, так как она стремится контролировать их политическую жизнь.
Esta figura viciada de una nulidad absoluta, conlleva además, una flagrante violación de los derechos humanos e implica un quebrantamiento de los principios fundamentales de las relaciones entre Estados soberanos, al pretender regular su vida política.

В то же время группы поселенцев и другие экстремисты попрежнему имеют право доступа на территорию комплекса и грозят совершить злонамеренные действия в отношении этой мечети, что равносильно грубому подстрекательству и лишь усиливает напряженность.
Al mismo tiempo, se sigue permitiendo a los grupos de colonos y otros extremistas la entrada al recinto, quienes persisten en sus amenazas de intenciones ilegítimas respecto de la Mezquita, lo que supone una grave incitación y se traduce en una escalada de las tensiones.

Преследования и судебные разбирательства, помимо решения задачи по установлению последовательности приказов, ведущей к фактическому грубому нарушению, должны соответствовать международным стандартам прав человека и предусматривать возможности для эффективного участия жертв.
Las actuaciones penales y los juicios, además de determinar la cadena de mando que lleva hasta la violación grave propiamente dicha, deben respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos y posibilitar una participación efectiva de las víctimas.

С 1986 года Швеция является участником Конвенции против пыток, и суды Швеции могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления пыток, если рассматриваемое преступление приравнивается, например, к исключительно грубому нападению согласно обычным положениям шведского права.
Suecia ha sido parte en la Convención contra la Tortura desde 1986, y los tribunales suecos pueden ejercer la jurisdicción universal sobre el delito de tortura cuando equivale, por ejemplo, a una agresión excepcionalmente grave con arreglo a la legislación de Suecia.

В самом деле, можно поставить вопрос о том, не вынуждены ли сотрудники службы общественной безопасности, имея дело с террористами, подготовленными для сопротивления грубому обращению, причинять для получения важнейших сведений сильные страдания, без чего допросы стали бы значительно менее эффективными.
En efecto, cabe preguntarse si, frente a terroristas entrenados para resistir malos tratos, el Servicio General de Seguridad no debería infligir sufrimientos graves para obtener informaciones decisivas, en cuyo defecto los interrogatorios perderían mucha eficacia.