ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones graves
• violaciones manifiestas
• violaciones flagrantes
• infracciones graves
• violaciones patentes
• graves abusos
• graves transgresiones
• graves vulneraciones
• grave violación
• violación grave
• flagrante violación
• infracción grave

Примеры использования Грубые нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Грубые нарушения прав детей.
III. Transgresiones graves de los derechos del niño.

Агрессия эритреи против эфиопии и продолжающиеся грубые нарушения.
Agresión de Eritrea contra Etiopía y persistencia de las graves.

Iii. грубые нарушения международного права 11.
III. VIOLACIONES GRAVES DEL DERECHO INTERNACIONAL.

В отношении народа Северной Кореи продолжают совершаться грубые нарушения прав человека.
La población de Corea del Norte continúa sufriendo graves abusos de los derechos humanos.

III. Грубые нарушения в отношении детей.
III. Violaciones graves de los derechos de los niños.

Этот Закон криминализует все грубые нарушения Женевских конвенций и Протокола I.
La Ley criminaliza todos los incumplimientos graves de los Convenios de Ginebra y el Protocolo I.

Такие грубые нарушения не могут продолжаться бесконечно.
Violaciones tan flagrantes no pueden continuar indefinidamente.

Кредитование государств и государственных субъектов, совершающих грубые нарушения прав человека.
Préstamos a Estados y agentes no estatales involucrados en violaciones graves de los derechos humanos.

Такие грубые нарушения являются частью преднамеренных попыток нанести максимальный ущерб ни в чем не повинным гражданам.
Esas violaciones patentes son parte de un intento deliberado de infligir el mayor daño posible a civiles inocentes.

Прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека;
Dejen de utilizar y de apoyar a las milicias tribales que cometen abusos graves de los derechos humanos;

Многие эксперты считают, что грубые нарушения Женевских конвенций 1949 года внутренних конфликтов не охватывают.
Muchos comentaristas opinan que las infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 no se aplican a los conflictos internos.

Россия, как и другие государства, решительно осуждает грубые нарушения прав человека в любой части земного шара.
Rusia, al igual que otros Estados, condena enérgicamente las flagrantes violaciones de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo.

Все эти меры представляют грубые нарушения резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Todas esas prácticas constituyen una flagrante violación de las resoluciones de las Naciones Unidas y los preceptos del derecho internacional.

Более того, факты этого насилия не признаются ни жертвами, ни авторами как преступления или грубые нарушения основных прав женщин.
Además, las víctimas y los culpables no reconocen que esa violencia constituya un delito ni una violación grave de los derechos fundamentales de la mujer.

Согласно статье 122 грубые нарушения положений статьи 10 Закона о радиовещании и телевидении влекут за собой изъятие лицензии.
De conformidad con el artículo 122, una licencia se podrá revocar en caso de infracción grave de las disposiciones del artículo 10 de la Ley de radio y televisión.

Г-н КАЙИНАМУРА( Руанда) выражает сожаление по поводу того, что человечество продолжает сталкиваться с таким негативным явлением, как грубые нарушения прав человека, включая геноцид.
El Sr. KAYINAMURA(Rwanda) deplora que flagrantes violaciones de los derechos humanos, incluido el genocidio, sigan acosando a la humanidad.

Грубые нарушения правил стоянки несовместимы с целями соответствующих правовых документов, а также с вышеупомянутыми целями Организации.
Las violaciones patentes de las normas de estacionamiento son incompatibles con el propósito de los instrumentos jurídicos aplicables y con los objetivos mencionados de la Organización.

Нарушения, которые были перечислены в обвинительном заключении, включали геноцид, преступления против человечности и грубые нарушения Женевских конвенций 1949 года.
Las violaciones indicadas en el acta de acusación son el genocidio, crímenes contra la humanidad e infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.

Осуждает грубые нарушения прав человека в Исламской Республике Иран, которые, как отмечается Специальным представителем Комиссии, включают:.
Condena las flagrantes violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán que, como ha indicado el Representante Especial de la Comisión, incluyen las siguientes:.

Такие позорные деяния, которые приводят к запугиванию палестинских детей и травмированию их психики, представляют собой грубые нарушения прав человека и должны быть прекращены.
Estos actos deplorables, que infunden terror y traumatizan a los niños palestinos, constituyen flagrantes violaciones de los derechos humanos y deben cesar.

Мы не можем прятать грубые нарушения прав человека, где бы они ни происходили, под маской суверенитета или прикрывать их софистикой дипломатических процедур.
No podemos ocultar las flagrantes violaciones de los derechos humanos, dondequiera que ocurran, con el barniz de la soberanía o las argucias de procedimientos diplomáticos.

Это привело к развитию" культуры безнаказанности", в рамках которой грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права постоянно остаются безнаказанными.
Como resultado de ello se ha desarrollado una cultura de la impunidad en la que continuamente dejan de castigarse flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Принять меры к тому, чтобы изучить подходы к решению проблемы пробелов в вопросах ответственности применительно к ответственности корпораций за грубые нарушения прав человека.
Adoptar medidas para estudiar la manera de abordar el déficit de rendición de cuentas en lo tocante a la responsabilidad empresarial por graves abusos contra los derechos humanos.

В этой связи, вопервых, грубые нарушения Женевских конвенций и Дополнительного протокола I составляют военные преступления и предполагают индивидуальную ответственность.
A este respecto, en primer lugar, las infracciones graves de los Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional I constituyen delitos de guerra y su violación acarrea responsabilidad individual.

Цель дела об импичменте, возбужденного против автора, состояла в том, чтобы определить, действительно ли он совершил грубые нарушения Конституции и нарушил ли он конституционную присягу.
El objeto del proceso de destitución emprendido contra el autor era determinar si había cometido infracciones graves de la Constitución y si había faltado a su juramento constitucional.

Грубые нарушения прав детей снижаются в результате введения в действие Механизма мониторинга и отчетности и выполнения Плана действий соответствующими сторонами.
Se han reducido las violaciones graves de los derechos de los niños como resultado del mecanismo de vigilancia y presentación de informes y de la aplicación del Plan de Acción por las partes pertinentes.

Доклад Специального комитета иллюстрирует грубые нарушения Израилем неотъемлемых прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El informe del Comité Especial muestra las violaciones manifiestas cometidas por Israel de los derechos inalienables del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan infracciones graves contra niños en situaciones de conflicto armado.

В частности, она безоговорочно осуждает серьезные, массовые и систематические злоупотребления и грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными и повстанческими группами.
En particular condena sin ambages los abusos graves, masivos y sistemáticos y la grave violación del derecho internacional humanitario por los grupos paramilitares y los guerrilleros.

Представляется целесообразным провозгласить массовые и грубые нарушения прав человека, совершаемые по указанию правительства или им санкционированные, международным преступлением в декларации Генеральной Ассамблеи.
Sería apropiado establecer en una declaración de la Asamblea General que toda violación manifiesta y masiva de los derechos humanos perpetrada por orden de un gobierno o con su aprobación constituye un crimen internacional.