ГРУЗИНСКИЕ УЧАСТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes georgianos
• los participantes de georgia

Примеры использования Грузинские участники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинские участники вновь сослались на ряд демаршей, сделанных Грузией с целью подкрепить свою юридически оформленную приверженность принципу неприменения силы.
Los participantes de Georgia mencionaron de nuevo varias iniciativas que refuerzan el compromiso vinculante del país con este principio.

Хотя на заседании обнаружилось наличие существенных различий в позициях участников, грузинские участники подчеркнули свою готовность конструктивно включиться в процесс редактирования.
Aunque en la reunión se puso de manifiesto la existencia de importantes diferencias en las posiciones de los participantes, los participantes georgianos subrayaron su disposición a intervenir de manera constructiva en el proceso de redacción.

Грузинские участники приветствовали идею подготовки такого документа и выразили готовность продолжить работу над поэтапным подходом, который был предложен сопредседателями.
Los participantes de Georgia acogieron con satisfacción dicho documento y expresaron su disposición a seguir trabajando en el enfoque secuencial propuesto por los copresidentes.

В рамках Рабочей группы по безопасности и стабильности грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа, и, в частности, о безусловном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los georgianos que participaron en el Grupo de Trabajo sobre la seguridad y la estabilidad volvieron a plantear la cuestión del cumplimiento estricto del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto y, en particular la retirada incondicional de las tropas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la cuestión de la aplicación plena del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto y el retiro incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

Что касается одного из главных пунктов повестки дня Рабочей группы II, посвященного праву внутренне перемещенных лиц на безопасное и достойное возвращение, то грузинские участники приветствовали призыв Сомодераторов продвигаться в дискуссиях и прилагать дальнейшие усилия в этом направлении.
En relación con uno de los principales temas del programa del Grupo de Trabajo II, relativo al derecho de los desplazados internos al regreso en condiciones de seguridad y dignidad, los participantes georgianos acogieron con agrado el llamamiento de los comoderadores a avanzar en las deliberaciones y a intensificar los esfuerzos en este sentido.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la cuestión de la plena aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008 y la retirada incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

В Рабочей группе I в ходе рассмотрения пункта, касающегося обзора положения в области безопасности на местах, грузинские участники выразили самую серьезную озабоченность в связи с крупномасштабными военными учениями, которые проводила российская 58я армия с использованием новейших российских наступательных вооружений.
En el grupo de trabajo I, en relación con el tema del programa relativo a la situación general de la seguridad sobre el terreno, los participantes georgianos expresaron su profunda preocupación por las maniobras militares a gran escala realizadas por el 58° cuerpo del Ejército de la Federación de Rusia, con equipo militar ofensivo avanzado ruso.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о необходимости полного осуществления Соглашения о прекращении огня от 1 августа 2008 года и безоговорочного вывода российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la necesidad de que se cumpliera plenamente el acuerdo de cesación del fuego de 1º de agosto de 2008 y la retirada incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

После неоднократных призывов прекратить свою деструктивную политику в отношении Грузии и выполнить соглашение о прекращении огня от 12 августа 2008 года, с которыми Грузия обращалась к Российской Федерации, грузинские участники обратились к сопредседателям с настоятельным призывом применять инициативный подход в целях недопущения обострения обстановки в плане безопасности на местах.
Luego de que Georgia exhortara numerosas veces a la Federación de Rusia a poner fin a su política destructiva contra Georgia y cumplir el acuerdo de alto el fuego suscrito el 12 de agosto de 2008, los participantes georgianos urgieron a los copresidentes a que adoptaran una postura proactiva para evitar el deterioro de la situación de la seguridad sobre el terreno.

Грузинские участники вновь подчеркнули международно-правовую ответственность России как оккупирующей державы за обеспечение защиты основных прав и свобод всех жителей оккупированных регионов.
Los participantes georgianos recalcaron de nuevo la responsabilidad de Rusia con arreglo al derecho internacional, como Potencia ocupante, de garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de todos los residentes de las regiones ocupadas.

В рамках Рабочей группы II грузинские участники обсудили гуманитарные и правочеловеческие последствия незаконных российских мероприятий вдоль линии оккупации и в прилегающих районах.
En el marco del Grupo de Trabajo II, los participantes de Georgia debatieron las consecuencias humanitarias y de derechos humanos de las actividades ilegales llevadas a cabo por Rusia en la línea de ocupación y las zonas adyacentes.

Грузинские участники осудили активизировавшиеся и расширившиеся в последнее время действия российских оккупационных сил по устройству заграждений и оград из колючей проволоки вдоль линии оккупации в Цхинвальском районе и Абхазии.
Los participantes georgianos condenaron la instalación, por las fuerzas de ocupación rusas, de alambradas de púas y muros de contención a lo largo de la línea de ocupación en las regiones de Tsjinvali y Abjasia, medida que se había intensificado y ampliado en los últimos meses.

В ходе этого раунда переговоров грузинские участники внесли конструктивный вклад в инициированный сопредседателями процесс подготовки заявления участников Женевских международных переговоров о неприменении силы.
En esta ronda de deliberaciones, los participantes georgianos colaboraron de manera constructiva en la redacción de la declaración de los participantes en las deliberaciones internacionales de Ginebra sobre la abstención del uso la fuerza, iniciada por los copresidentes.

Грузинские участники по-прежнему надеются на то, что сопредседатели смогут наладить конструктивное взаимодействие между участниками в ходе следующего раунда в рамках установленного формата и обеспечить их участие в обсуждении ключевых вопросов, фигурирующих в согласованной повестке дня.
Los participantes georgianos siguen confiando en que, a instancias de los copresidentes, los participantes en la próxima ronda hagan aportes constructivos ateniéndose al formato habitual e intervengan en los debates sobre las principales cuestiones del programa convenido.

В ходе последних нескольких раундов грузинские участники внесли конструктивный вклад в инициированный сопредседателями процесс подготовки на уровне экспертов проекта заявления участников Женевских международных дискуссий о неприменении силы.
Durante las últimas rondas, los participantes georgianos han estado participando de manera constructiva en el proceso de redacción, a nivel de expertos, de un proyecto de declaración de los participantes en las deliberaciones internacionales de Ginebra sobre la abstención del uso de la fuerza, iniciado por los Copresidentes.

Впервые грузинские участники Группы сопровождали ее на контролируемой Абхазией территории во время ее следования в верхнюю часть Кодорского ущелья, а абхазские представители сопровождали Группу в течение всего времени проведения расследования в верхней части Кодорского ущелья.
En un acontecimiento sin precedentes, los participantes georgianos en el Grupo Mixto de Investigación acompañaron a los integrantes de éste por el territorio bajo control abjasio en su recorrido hacia el valle del alto Kodori, mientras que representantes abjasios acompañaron al Grupo durante toda la investigación realizada en el valle del alto Kodori.

В рамках Рабочей группы I грузинские участники выразили серьезную обеспокоенность возобновлением установки заграждений из колючей проволоки и других искусственных препятствий российскими оккупационными силами вдоль линии оккупации в Цхинвальском регионе.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes georgianos expresaron su gran preocupación por la reanudación de la instalación de vallas de alambre de espino y otros obstáculos artificiales por las fuerzas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tsjinvali.

Грузинские участники выразили признательность за получение возможности обменяться мнениями на полях Женевских переговоров с гном Антониу Гутерришом, Верховных комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который призвал участников предпринять максимальные усилия для урегулирования существующих гуманитарных проблем.
Los participantes georgianos agradecieron la oportunidad de intercambiar opiniones, paralelamente a las deliberaciones de Ginebra, con el Sr. António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien exhortó a los participantes a hacer todo lo posible por resolver los actuales problemas humanitarios.

В Рабочей группе II грузинские участники затронули вопросы, касающиеся гуманитарных последствий и последствий для прав человека, незаконной деятельности России вдоль границы оккупированных территорий и в прилегающих районах.
En el marco del grupo de trabajo II, los participantes georgianos plantearon cuestiones relacionadas con las consecuencias humanitarias y para los derechos humanos que tenían las actividades ilegales llevadas a cabo por Rusia en la línea de ocupación y las zonas adyacentes.

Грузинские участники подчеркнули, что доступ международных наблюдателей в оккупированные районы, прекращение оккупации этих районов и выработка новых полицейских механизмов и механизмов по поддержанию мира являются важными шагами для создания обстановки безопасности, благоприятной для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Los participantes de Georgia hicieron hincapié en que el acceso de los observadores internacionales a las regiones ocupadas, el cese de la ocupación de esas regiones y la elaboración de nuevos mecanismos de policía y mantenimiento de la paz eran esenciales para establecer un entorno que permitiera el regreso seguro y digno de los desplazados internos.

С учетом этого грузинские участники приветствовали предложение представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать на местах международные механизмы мониторинга прав человека.
En este contexto, los participantes de Georgia acogieron con satisfacción la propuesta del representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que se establecieran mecanismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos sobre el terreno.

Грузинские участники выразили глубокую озабоченность по поводу возведения российскими оккупационными силами заграждений из колючей проволоки и насыпей вдоль оккупационной линии в Цхинвальском и Абхазском регионах и по поводу расширения зоны оккупации, противоречащего соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года, а также нарушающего основополагающие принципы международного права, прежде всего в том, что касается суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Грузии.
Los participantes georgianos expresaron su profunda preocupación por la instalación, por las fuerzas de ocupación rusas, de alambradas de púas y muros de contención a lo largo de la línea de ocupación en las regiones de Tsjinvali y Abjasia y en la zona de ocupación en general, lo que contraviene el acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008 y además viola los principios fundamentales de el derecho internacional, principalmente con respecto a la soberanía de Georgia, su integridad territorial y la inviolabilidad de fronteras internacionalmente reconocidas.

В ходе заседания Рабочей группы II грузинские участники сообщили сопредседателям о продолжающихся нарушениях прав человека в оккупированных Цхинвальском регионе и Абхазии и уделили основное внимание конкретным гуманитарным последствиям незаконных действий России вдоль оккупационной линии и в прилегающих районах.
En el Grupo de Trabajo II, los participantes georgianos señalaron a la atención de los moderadores conjuntos las persistentes violaciones de los derechos humanos en las regiones ocupadas de Tsjinvali y Abjasia y se centraron en las consecuencias humanitarias concretas de las actividades ilegales de la Federación de Rusia a lo largo de la línea de ocupación y en las zonas adyacentes.

В обеих рабочих группах грузинские участники стремились довести до сведения сопредседателей и всесторонне обсудить связанные с безопасностью и гуманитарные последствия этих событий на местах-- дискриминационные меры в отношении этнических грузин в оккупированных Абхазии и Цхинвальском районе, конкретные примеры ограничений на свободу передвижения и право на образование на родном языке, право на здравоохранение и другие социальные, экономические и культурные права.
En ambos Grupos de Trabajo, los participantes georgianos procuraron señalar a la atención de los copresidentes y examinar de manera integral las consecuencias de índole humanitaria y en materia de seguridad que tenían esos acontecimientos sobre el terreno, a saber, las medidas discriminatorias contra los georgianos en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali, ejemplos concretos de la restricción de la libertad de circulación, del derecho a la educación en la lengua materna y a la atención médica y de otros derechos sociales, económicos y culturales.

В рамках второй рабочей группы грузинские участники предложили Российской Федерации продолжить в духе доброй воли переговоры о возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома и искоренении итогов практики этнической чистки в соответствии с принятыми Россией международными обязательствами, вытекающими, в частности, из Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
En el segundo grupo de trabajo, los participantes georgianos propusieron a la Federación de Rusia que continuara las negociaciones con un espíritu constructivo sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares y el restablecimiento de la situación previa a la depuración étnica, con arreglo a las obligaciones internacionales contraídas por Rusia, incluidas las dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Это предложение получило поддержку грузинских участников.
Los participantes georgianos acogieron con beneplácito esta propuesta.

Цель грузинских участников заключалась в том, чтобы выразить озабоченность оккупирующей державе, которая несет полную ответственность по международному праву за защиту прав человека всех жителей.
Los participantes georgianos pretendían plantear inquietudes a la Potencia ocupante, que, conforme al derecho internacional, es plenamente responsable de velar por los derechos humanos de todos los residentes.

Сопредседатели разделили позицию грузинских участников, считающих, что регулярную и полноценную работу механизма по предотвращению и реагированию на инциденты следует возобновить в ближайшее время.
Los Copresidentes coincidieron con los participantes georgianos en que el mecanismo debería volver a funcionar en breve de forma regular y plena.

К большому разочарованию грузинских участников представители оккупационных режимов из Цхинвали и Сухуми при поддержке представителей Российской Федерации прервали обсуждение практических предложений, выдвинув в качестве условия своего дальнейшего участия изменение формата Женевских дискуссий, что было продиктовано политическими мотивами.
Para gran desilusión de los participantes georgianos, los representantes de los regímenes de las regiones ocupadas de Tsjinvali y Sujumi, con el apoyo de los representantes de la Federación de Rusia, suspendieron el debate de las propuestas pragmáticas y vincularon la continuación de su compromiso con su agenda políticamente motivada para cambiar el formato de las deliberaciones de Ginebra.