ГРУЗИНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación de georgia
• la legislación georgiana

Примеры использования Грузинское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинское законодательство не предусматривает телесных наказаний.
El derecho georgiano no establece castigos corporales.

Соответственно, грузинское законодательство также не противоречит рассматриваемой статье Пакта.
Por consiguiente, la legislación de Georgia tampoco contraviene este artículo del Pacto.

Большинство положений этих конвенций были уже включены в грузинское законодательство.
La mayor parte de disposiciones de estos instrumentos ya se han incorporado a la legislación de Georgia.

Грузинское законодательство не разграничивает изнасилование в браке и изнасилование вообще.
La legislación de Georgia no establece distinción entre la violación en el matrimonio y la violación en general.

Этот запрет свидетельствует о том, что грузинское законодательство учитывает соответствующие интересы и права ребенка.
Esa prohibición indica que la legislación de Georgia tiene en cuenta los intereses y los derechos del niño.

Грузинское законодательство о политических партиях предусматривает государственное финансирование политических партий.
La legislación de Georgia en materia de partidos contempla la financiación pública de los partidos políticos.

Следовательно, можно утверждать, что грузинское законодательство полностью согласуется с Конвенцией, в частности ее статьями 1 и 37.
En consecuencia, puede afirmarse que la legislación georgiana guarda plena conformidad con la Convención, en particular sus artículos 1 y 37.

Следует также упомянуть, что были предприняты усилия привести грузинское законодательство в соответствие с международными стандартами.
También debe mencionarse que se está tratando de poner la legislación de Georgia a la altura de las normas internacionales.

Грузинское законодательство не оговаривает особо права ребенка на отдых, которое, в силу своего специфического характера, требует еще более четких гарантий, нежели другие права.
La legislación georgiana no establece específicamente el derecho del niño al descanso el cual, por su carácter especial, requiere garantías todavía más claras que los demás derechos.

В совместном представлении 1( СП1) было рекомендовано согласовать грузинское законодательство с Конвенцией о правах ребенка.
En la comunicación conjunta Nº 1(JS1) se recomendó armonizar la legislación de Georgia con la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).

Согласно заключению упомянутых выше экспертов, грузинское законодательство приведено в соответствие с положениями международных документов, касающихся прав человека в сфере охраны здоровья.
A juicio de esos expertos, la legislación georgiana está en consonancia con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos en lo referente a la salud.

Грузинское законодательство относительно оккупированных территорий запрещает осуществление какой-либо гуманитарной деятельности за исключением той деятельности, которая санкционирована Грузией и осуществляется с ее территории.
La legislación de Georgia sobre los territorios ocupados prohíbe cualquier actividad humanitaria que no esté autorizada por Georgia y no se lleve a cabo desde dentro de Georgia..

В отношении обеспечения малоимущим защиты их интересов в суде грузинское законодательство гарантирует предоставление этим лицам безвозмездной правовой помощи за счет министерства юстиции.
En cuanto al acceso de las personas sin recursos a la representación ante la justicia, la legislación de Georgia garantiza la asistencia judicial gratuita financiada por el Ministerio de Justicia.

Грузинское законодательство предусматривает уголовную ответственность за незаконное вмешательство в осуществление религиозных прав, включая вмешательство в богослужение или другие религиозные права или обычаи путем насилия или угрозы применения насилия или оскорбления религиозных чувств верующих.
La legislación de Georgia tipifica como delito la injerencia ilícita en el culto u otros derechos o costumbres religiosos por medio de la violencia o la amenaza de la violencia, o bien el insultar los sentimientos religiosos de los creyentes.

Пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, в частности статьи 144, в результате которого грузинское законодательство приведено в соответствие с международными нормами в отношении определения пыток;
La revisión del Código de Procedimiento Penal, en especial el artículo 144 que armoniza la legislación de Georgia con las normas internacionales en lo que respecta a la definición de la tortura;

В ответ на это грузинский парламент 1 апреля распространил заявление, в котором говорится о том, что любое законодательство, принятое абхазскими властями, является недействительным и что любые гражданские и юридические сделки, нарушающие грузинское законодательство в вопросах имущества.
En respuesta, el 1º de abril el Parlamento de Georgia hizo pública una declaración en la que afirmaba que toda ley aprobada por las autoridades abjasias carecía de validez al igual que toda transacción civil y jurídica que violara la legislación georgiana sobre la propiedad.

Грузинское законодательство не только обеспечивает, что при изменении гражданства мужа не происходит автоматического изменения гражданства жены, но и при изменении гражданства родителей изменение гражданства любого ребенка- девочки или мальчика- в возрасте от 14 до 18 лет допускается лишь с его согласия.
La legislación de Georgia no solo asegura que el cambio de nacionalidad del marido no producirá el cambio de nacionalidad de la mujer de forma automática, sino también que, en caso de que ambos padres cambien de nacionalidad, los hijos entre 14 y 18 años(tanto varones como mujeres) deberán expresar su consentimiento o rechazo al cambio de nacionalidad.

Вышеприведенные положения представляют собой дополнительные процессуальные гарантии применительно к положениям данной статьи Конвенции против пыток, еще раз указывая на то, что грузинское законодательство рассматривает как недопустимое и преступное любое проявление пыток, вне зависимости от степени их жестокости или унизительности.
Todas estas disposiciones son otras tantas garantías procesales correspondientes a este artículo de la Convención contra la Tortura, y de ellas se desprende que, conforme a las leyes de Georgia, ningún acto de tortura es permisible y todos los actos de esa clase están castigados por la ley, cualquiera que sea el grado de crueldad o vejación que encierren.

Международная Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, в частности, статья 1 раздела С, не распространяется на одну треть грузин, которые покинули Абхазию, так как они добровольно приобрели новое гражданство и находятся под защитой страны их гражданства, а грузинское законодательство не предусматривает двойного гражданства.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, en particular lo dispuesto en el artículo 1 de la sección C, no ampara a una tercera parte de los georgianos que huyeron de Abjasia, ya que estos adquirieron voluntariamente una nueva nacionalidad y están protegidos por su país de origen, además de que la legislación de Georgia no contempla la doble nacionalidad.

Ввиду того что грузинское законодательство не полностью совпадает со всеми положениями указанной Конвенции, Министерство по делам беженцев и расселению подготовило законопроект по вопросу о беженцах и гуманитарном статусе, который предусматривает временное предоставление гуманитарного статуса лицам, не отвечающим необходимым критериям, которые бы позволили предоставить им статус беженцев.
En vista de que las leyes georgianas pertinentes no se ajustan a todas las disposiciones de esa Convención, el Ministerio de Refugiados y Alojamiento ha preparado un proyecto de ley sobre los refugiados y la condición humanitaria en que se prevé el otorgamiento de la condición humanitaria, a título provisional, a las personas que no reúnan los requisitos para obtener el estatuto de refugiado.

Значение термина" иностранец" согласно грузинскому законодательству.
Significado del término" extranjero" en virtud de la legislación de Georgia.

Все приюты должны соответствовать нормам, установленным грузинским законодательством.
Todos los centros de acogida deben cumplir con los criterios establecidos por la legislación de Georgia.

Проведем еще некоторые аспекты усыновления согласно грузинскому законодательству:.
A continuación se citan algunos otros aspectos del derecho georgiano.

Как уже отмечалось в первоначальном докладе, грузинским законодательством не предусматривается никаких ограничений в плане назначения женщин на дипломатическую работу.
Como se indica en el informe inicial, la legislación de Georgia no impone limitaciones al nombramiento de mujeres para ocupar cargos diplomáticos.

В целях сближения положений Конвенции с грузинским законодательством о гражданстве на рассмотрение парламента был представлен проект органического закона о гражданстве Грузии.
Con el fin de armonizar los requisitos de la Convención con la legislación georgiana en materia de ciudadanía, se presentó en el Parlamento un Proyecto de Ley Orgánica sobre la Ciudadanía de Georgia.

Таким образом, лица без гражданства, не имеющие постоянного места жительства в иностранном государстве, не считаются, согласно грузинскому законодательству, иностранцами.
Por tanto, los apátridas que no tienen residencia permanente en otro Estado no están considerados extranjeros según la legislación de Georgia.

В действующем грузинском законодательстве не отражено право ребенка, по отношению к которому применяется институциональный уход, защита либо лечение, на периодический контроль условий содержания.
La legislación georgiana vigente no prevé que los niños que reciben atención, protección o tratamiento institucional tengan derecho a un examen periódico de las condiciones en que lo reciben.

Право ребенка на сохранение своей индивидуальности, как таковое, не зафиксировано в грузинском законодательстве, но воспринимается как само собой разумеющееся.
El derecho del niño a que se preserve su identidad no figura como tal en la legislación de Georgia pero se considera que es algo totalmente evidente.

Особое внимание должно быть уделено определению статуса жертвы торговли людьми в грузинском законодательстве.
Debe prestarse una atención especial a la condición de víctima de la trata en la legislación georgiana.

Международные договоры, которые не противоречат Конституции, обладают приоритетом над грузинским законодательством.
Los instrumentos internacionales que no son contrarios a la Constitución tienen prelación sobre la legislación georgiana.