ГРУППА ЗАКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo considera
• el grupo estima
• grupo concluye
• el grupo llega a la conclusión

Примеры использования Группа заключает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Группа заключает, что сумма в 235 млн. долл. США должна быть вычтена из суммы претензии.
Por consiguiente, el Grupo concluye que se debería deducir de la reclamación la cantidad de 235 millones de dólares de los EE. UU.

Из-за отсутствия данных на этот счет Группа заключает, что в этой части претензия не подлежит компенсации.
En vista de la falta de pruebas al respecto, el Grupo llega a la conclusión de que esta parte de la Reclamación no es resarcible.

Соответственно Группа заключает, что в период потери" КПК" переработала бы в Кувейте 659 млн. баррелей нефти.
En consecuencia, el Grupo concluye que la KPC habría refinado 659 millones de barriles de crudo en Kuwait durante el período de pérdidas.

На основе представленных свидетельств Группа заключает, что коэффициент заполнения резервуаров в Вафре завышен.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo llega a la conclusión de que se ha exagerado la capacidad de los tanques en Wafra.

Группа заключает, что" Моучел" предоставила достаточные свидетельства заявленного обязательства направить извещения за два месяца всем 17 работникам.
El Grupo concluye que Mouchel ha suministrado pruebas suficientes de su obligación de dar un preaviso de dos meses a los 17 empleados.

Изучив контракты купли- продажи" КПК", Группа заключает, что ценовые различия, использованные" КПК", не ведут к завышению потерянного дохода от продаж" КПК".
De un examen de los contratos de ventas de la KPC, el Grupo concluye que las diferencias de precios aplicadas por la KPC no dan origen a una sobrestimación de las pérdidas de ingresos de la KPC en concepto de ventas.

Поэтому Группа заключает, что" КПК" не представила свидетельств, достаточных для подтверждения этого элемента претензии.
En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC no ha proporcionado pruebas suficientes con respecto a este elemento de la reclamación.

Что касается элемента претензии в отношении продаж нефти, то Группа заключает, что общий доказанный объем составляет приблизительно 461 млн. баррелей, а не 465 млн. баррелей.
En cuanto al elemento de la reclamación relativo a las ventas de petróleo crudo, el Grupo concluye que el monto total comprobado es de aproximadamente 461 millones de barriles, en lugar de 465 millones de barriles.

Группа заключает, что" Моучел" не продемонстрировала того, что заявленная потеря была понесена в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo concluye que Mouchel no ha demostrado que la pretendida pérdida fuera un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Во всех этих обстоятельствах, рассмотрев данные документы, Группа заключает, что на них нельзя опираться для определения суммы на предмет присуждения компенсации.
Considerando esos documentos en el marco de todas las circunstancias, el Grupo llega a la conclusión de que no se puede confiar en ellos para determinar valores a efectos de conceder indemnizaciones.

Группа заключает, что любую долю этих поступлений могли перенаправить, не оставив заметных следов, на приобретение оружия и смежных материальных средств.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que parte de esos ingresos se podrían haber desviado, sin dejar rastro de ello, para comprar armas y materiales conexos.

Однако, не имея такой информации, Группа заключает, что заявитель не представил достаточной информации, на основе которой могла бы быть присуждена компенсация истребуемой упущенной выгоды.
No obstante, sin esa información, el Grupo llega a la conclusión de que el Reclamante no ha proporcionado información suficiente para fundamentar la concesión de una indemnización del presunto lucro cesante.

Группа заключает, что заявитель не продемонстрировал того, что заявленная потеря на курсе акций была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que el reclamante no ha determinado que la pérdida que afirma haber sufrido respecto del valor de las acciones fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вместе с тем, поскольку" Моучел" в своей отчетности предусмотрела резерв на производство этих выплат, Группа заключает, что" Моучел" произвела бы такие выплаты вне зависимости от причины прекращения трудовых отношений.
Ahora bien, como Mouchel hizo provisión para estos pagos en sus cuentas, el Grupo concluye que Mouchel habría efectuado estos pagos independientemente del motivo a que se debiera la terminación de la relación de empleo.

Поэтому Группа заключает, что использование" КПК" цен" без вторжения" для определения размера потерь, понесенных за период увеличения цен, не ведет к завышению таких потерь.
El Grupo concluye, por lo tanto, que los precios sin invasión que la KPC utiliza para evaluar las pérdidas sufridas en el período de aumento de los precios no provocan una sobrestimación de las pérdidas.

Основываясь на анализе данных о фактическом объеме производства" КПК", Группа заключает, что фактический объем производства" КПК" в период потери действительно составил 332 млн. баррелей.
Sobre la base de un análisis de los datos sobre producción efectiva de la KPC, el Grupo llega a la conclusión de que la producción de ésta durante el período de pérdida fue, en efecto, de 332 millones de barriles.

Таким образом, Группа заключает, что самолет Ан26 с тактическим номером 7717 почти определенно является грузовым самолетом, который регулярно используется в качестве импровизированного бомбардировщика.
Por consiguiente, el Grupo concluye que el avión Antonov An-26 marcado con número táctico 7717 es casi seguramente un avión de carga que se utiliza habitualmente como bombardero improvisado.

Основываясь на изученных ею свидетельствах, Группа заключает, что соотношение сырой нефти и нефтепродуктов, реализуемых" КПК", во многом зависит от нефтеперерабатывающих мощностей" КПК".
Sobre la base de un análisis de los datos presentados, el Grupo llega a la conclusión de que la proporción de petróleo crudo y de productos petroleros refinados vendidos por la KPC depende principalmente de la capacidad de refinación de ésta.

Группа заключает, что цель такой удерживаемой суммы заключалась в обеспечении ремонта или замены" Мицубиси" любых дефектных товаров, поставленных" ГКНП" по контракту по Северной Румейле.
El Grupo concluye que el objeto de la retención de garantía consistía en asegurar la reparación o reposición por la Mitsubishi de cualquier producto defectuoso suministrado a la SCOP en virtud del Contrato North Rumaila.

Поскольку субподряд, заключенный между" Битас" и" Энергопроектом", касался проекта, реализовывавшегося в Ираке, Группа заключает, что претензия о возмещении потерь в связи с контрактами подпадает под юрисдикцию Комиссии.
Dado que el contrato entre la Bitas y la Energoprojekt se refería a un proyecto situado en el Iraq, el Grupo llega a la conclusión de que la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos es de la competencia de la Comisión.

На основе этих данных Группа заключает, что" КПК" правильно оценила объемы нефтепродуктов, которые были бы произведены в Кувейте при сценарии отсутствия вторжения.
Sobre la base de esos datos, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC ha estimado correctamente el volumen de productos petroleros que habría refinado en Kuwait si no hubiera habido invasión.

Группа заключает, что, хотя обмен некоторыми из этих сообщений и можно объяснить поддержанием контактов с членами семьи, в этих странах могут находиться нынешние контактные лица ДСОР за пределами Демократической Республики Конго и Руанды, отвечающие за поддержание политических и торговых связей.
El Grupo concluye que, si bien es razonable atribuir algunas de estas comunicaciones a vínculos familiares, los países mencionados constituyen las posibles ubicaciones de los contactos políticos y comerciales actuales de las FDLR fuera de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Соответственно, Группа заключает, что" Моучел" продемонстрировала, что выплаты окладов 14 другим иностранным работникам были произведены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo concluye que Mouchel ha demostrado que los pagos por concepto de sueldo a los otros 14 empleados expatriados se realizaron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа заключает, что все проездные расходы, понесенные задержанными работниками и возмещенные" Моучел", были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo concluye que todos los gastos de viaje efectuados por los empleados detenidos y reembolsados por Mouchel fueron un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа заключает, что поданные по запросу платежные поручения представляют собой разумное минимальное свидетельство, необходимое для обоснования претензий в настоящем случае.
Por tanto, el Grupo llega a la conclusión de que la presentación de las órdenes de pago solicitadas constituye el medio de prueba mínimo razonable requerido para probar las reclamaciones en este caso.

Поэтому Группа заключает, что эти расходы были надлежащим образом отражены в претензии о ПДП и что из претензии о ПФ не следует производить никакого вычета.
En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que esos costos ya se han asignado debidamente a la reclamación por pérdida de producción y ventas, y que no es necesario hacer deducciones en el caso de la reclamación por pérdida de fluido.

Соответственно, Группа заключает, что" Моучел" не продемонстрировала того, что расходы на выходные пособия иностранным работникам были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo concluye que Mouchel no ha demostrado que el gasto por concepto de pagos debidos por la rescisión de los contratos de los empleados expatriados fuera un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из этого, Группа заключает, что воспрепятствование поставке товаров в Кувейт в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года стало прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта38.
En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 no pudo entregarse mercaderías a Kuwait como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Из этого Группа заключает, что поставка была осуществлена 16 июня 1990 года или сразу после этой даты и что заявителю удается соблюсти требование в отношении возникновения долга 2 мая 1990 года или позднее.
El Grupo llega a la conclusión de que el envío tuvo lugar el 16 de junio de 1990 o poco tiempo después y que la reclamante satisface el requisito de que la deuda se originara el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.

Таким образом, Группа заключает, что штурмовики непосредственной авиационной поддержки Су25 с большой вероятностью применялись в Дарфуре в своем основном качестве штурмовиков непосредственной авиационной поддержки и могли нанести сопутствующий смертельный урон местному гражданскому населению.
Por lo tanto, el Grupo concluye que muy probablemente se utilizaron aviones Sukhoi Su-25 de ataque y apoyo aéreo cercano en su función principal de ataque y apoyo aéreo cercano, que entraña la posibilidad de provocar daños colaterales letales entre la población civil local.