ГРУППА ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de apoyo a la aplicación
• la DAA

Примеры использования Группа имплементационной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа имплементационной поддержки.
Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Приложение I: Встречи и мероприятия, на которых присутствовала Группа имплементационной поддержки.
El anexo I, sobre las reuniones y actos a que asistió la DAA;

Группа имплементационной поддержки:.
Son funciones de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación:.

Управляют Программой Группа имплементационной поддержки КНО и ЖМЦГР.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y el CIDHG administran el Programa.

Группа имплементационной поддержки( ГИП): гн Марсело Валье Фонрухе( Аргентина).
Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA): Sr. Marcelo Valle Fonrouge(Argentina).

Государства- участники и Группа имплементационной поддержки Конвенции по биологическому оружию.
Estados partes en la Convención sobre las Armas Biológicas y Dependencia de Apoyo para su Aplicación.

В частности, в ходе Конференции была создана Группа имплементационной поддержки.
Por ejemplo, la Conferencia de Examen llevó a la creación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación.

Группа имплементационной поддержки выполняла следующие задачи согласно поручениям пятой Конференции по Протоколу V:.
La Dependencia llevó a cabo las siguientes tareas encomendadas por la Quinta Conferencia sobre el Protocolo V:.

В этих задачах координатору помогала бы Группа имплементационной поддержки КНО;
En el desempeño de estas tareas, el coordinador contaría con la asistencia de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.

Группа имплементационной поддержки будет также играть важную роль в сохранении институциональной памяти.
Una dependencia de apoyo para la aplicación también desempeñaría una función importante preservando la memoria institucional.

Настоящим Договором учреждается Группа имплементационной поддержки, призванная оказывать государствам- участникам помощь в его осуществлении.
Este Tratado establece una Dependencia de Apoyo a la Aplicación para ayudar a los Estados partes a aplicar sus disposiciones.

Группа имплементационной поддержки работает эффективно, и межсессионный процесс проходит успешно.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención está funcionando sin problemas y el proceso entre períodos de sesiones va bien.

Согласно данным, которыми располагает Группа имплементационной поддержки, положения статьи 4 осуществляются всего 19 Высокими Договаривающимися Сторонами.
Según los datos de que dispone la Dependencia de Apoyo para la Aplicación, solo 19 Altas Partes Contratantes aplican las disposiciones del artículo 4.

Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки) говорит, что изменения были внесены для того, чтобы этот пункт лучше отражал реальное положение дел.
La Sra. Loose(Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención) dice que el párrafo se modificó para reflejar mejor la situación real.

При выполнении поставленных перед ней задач Группа имплементационной поддержки тесно сотрудничает с государствами- участниками и полностью подотчетна им.
En el desempeño de sus tareas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención cooperará estrechamente con los Estados partes y será plenamente responsable ante ellos.

Была создана Группа имплементационной поддержки для оказания государствам- участникам административной поддержки в осуществлении их работы.
Se instituyó una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que presta apoyo administrativo a los Estados partes para que lleven a cabo su labor.

Был рассмотрен ряд различных вариантов механизма институциональной поддержки для КБО, в том числе всеобъемлющая межправительственная организация, международный секретариат и группа имплементационной поддержки.
Se discutieron distintas opciones para la prestación de apoyo institucional a la Convención, entre ellas una amplia organización intergubernamental, una secretaría internacional o una dependencia de apoyo a la aplicación.

Учитывая, что Группа имплементационной поддержки является полезной для Высоких Договаривающихся Сторон, Новая Зеландия хотела бы, чтобы ее мандат был продлен.
Dada la utilidad de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención para las Altas Partes Contratantes, Nueva Zelandia desearía que se prorrogara su mandato.

Программой спонсорства будет управлять Группа имплементационной поддержки в консультации с Председателем и заместителями Председателя Совещания государств- участников.
El programa de patrocinio será administrado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en consulta con el Presidente y los Vicepresidentes de la Reunión de los Estados Partes.

Группа имплементационной поддержки создается государствами- участниками и напрямую подотчетна им и получает указания непосредственно от них.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención será establecida por los Estados partes, a los que rendirá cuentas directamente y de los cuales recibirá sus instrucciones.

В течение 2013 года Группа имплементационной поддержки КНО фокусировала внимание на поддержании усилий должностных лиц в деле содействия универсализации.
En 2013, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención se ha centrado en el apoyo a los esfuerzos de los cargos públicos para promover la universalización.

Группа имплементационной поддержки ведет последующую работу с отдельными государствами, с тем чтобы форсировать их прогресс в русле присоединения к КНО.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación se mantuvo en contacto con distintos Estados para insistir en que avanzaran en la adhesión a la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Как это было решено на СГУ- 2, хотя Группа имплементационной поддержки и будет размещаться в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию, она будет независимой и не будет иметь официальных связей с какими-либо другими группами имплементационной поддержки..
Como decidió la REP2, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en el seno del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, será independiente y no estará vinculada oficialmente a ninguna otra dependencia de apoyo a la aplicación..

Группа имплементационной поддержки КБТО играет особенно важную роль в поддержании контактов между государствами-- участниками Конвенции.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas desempeña un papel especialmente importante en el mantenimiento del vínculo entre los Estados partes en la Convención.

Кроме того, Группа имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии, Международная организация здоровья животных и ВОЗ впервые создали контактные центры.
Además, la Dependencia de Apoyo para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la OMS designaron puntos de contacto por primera vez.

Группа имплементационной поддержки старается более четко обозначать этот вопрос в своих материалах по универсализации, и она неизменно готова оказывать помощь государствам в подобных вопросах.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación ha tratado de abordar con mayor claridad este asunto en sus materiales de universalización y está siempre disponible para ayudar a los Estados en la materia.

В 2008 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) при ЖМЦГР продолжала оказывать содействие государствам- участникам в осуществлении конвенционных обязательств и целей.
En 2008, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención del CIDHG siguió prestando asistencia a los Estados partes en la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.

Группа имплементационной поддержки продолжала поддерживать контакты с отдельными государствами и региональными группами в целях разъяснения смысла и процедур присоединения к КНО.
A continuación, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación explicó los antecedentes de la adhesión a la Convención y los procedimientos para ello a los Estados y los grupos regionales de forma individualizada.

Группа имплементационной поддержки в консультации с Председателем соответствующего совещания принимает все решения относительно выпуска и распространения документов, в том числе по вопросу об одновременном распространении вариантов на различных языках.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en consulta con el Presidente de la reunión de que se trate, adoptará todas las decisiones relativas a la publicación y distribución de los documentos, en particular sobre la cuestión de la distribución simultánea de las diferentes versiones lingüísticas.