ГРУППА КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de consultores
• grupo de asesores
• grupo de consultores
• equipo de asesores

Примеры использования Группа консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа консультантов.
Grupo de Asesores Letrados.

В этой работе министерству помогает группа консультантов из Университета Маврикия.
La elaboración de esta política está siendo apoyada y facilitada por un grupo de consultores de la Universidad de Mauricio.

Группа консультантов по лесоводству.
Grupo de asesores forestales.

Две делегации выразили беспокойство тем, что группа консультантов до сих пор не побеседовала с ними.
Dos delegaciones se mostraron preocupadas por el hecho de que el equipo de consultores aún no los hubiera entrevistado.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций.
Grupo de Asesores de las Naciones Unidas.

В этом контексте для оказания Генеральному секретарю помощи в проведении этих консультаций была сформирована группа консультантов высокого уровня по вопросам ИКТ.
En este contexto, se había designado un grupo asesor de alto nivel que asistiría al Secretario General en sus consultas.

Группа консультантов всегда здесь, но вчера он даже на службу не явился.
Un equipo de consejeros siempre está por aquí, pero ayer él ni siquiera se presentó.

После обсуждения с Управлением людских ресурсов была сформирована группа консультантов для проведения указанного сплошного обзора.
Después de celebrar conversaciones con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se contrató a un grupo consultor para que llevara a cabo el examen de toda la oficina.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций/ Международный год микрокредитования.
Grupo de Asesores de las Naciones Unidas/ Año Internacional del Microcrédito.

Была создана расширенная группа консультантов ПМЕС для обеспечения поддержки и экспертных консультаций по полицейским вопросам.
Se ha creado un equipo de asesores más amplio de la Misión de Policía de la Unión Europea que prestará apoyo y asesoramiento técnico en cuestiones policiales.

Группа консультантов или экспертов рассмотрит проекты этих монографий, и они будут опубликованы в 1999 году.
Un grupo de asesores o expertos examinará la versión preliminar de la monografía, la que se publicará en 1999.

После начального этапа внедрения системы<< Инспира>gt; в первой половине 2010 года группа консультантов в Нью-Йорке по системе PeopleSoft была распущена.
El equipo de consultores de PeopleSoft en Nueva York se disolvió una vez concluida la fase inicial de aplicación de Inspira en la primera mitad de 2010.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам, сформированная ФКРООН, начала свою работу в 2006 году.
El Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos comenzó su labor en 2006 con los auspicios del FNUDC.

Для подготовки доклада была сформирована группа консультантов для поиска необходимой информации, однако одновременно с этим под руководством НИЖ осуществлялся процесс межучрежденческой координации.
Para la realización del informe se contrato un equipo de consultoras para la búsqueda de la información requerida no obstante se realizó un proceso de coordinación interinstitucional bajo la coordinación del INAM.

Группа консультантов разрабатывает документ, касающийся национальной стратегии предупреждения и реагирования на акты насилия в отношении женщин.
Un equipo de asesores está elaborando un documento de estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia basada en el género.

Еще две инициативы способствовали формированию открытых финансовых секторов-- Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам и Дакарская конференция по созданию открытых финансовых секторов.
Otras dos iniciativas han contribuido al proceso de creación de sectores financieros accesibles para todos: el Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos y la Conferencia de Dakar sobre la Inclusión Financiera.

В начале 90х годов группа консультантов проанализировала деятельность органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью.
A comienzos del decenio de 1990, un grupo de consultores examinó el funcionamiento del sistema operacional de las Naciones Unidas.

В июне 1993 года был направлен также консультант для оказания помощи координатору- резиденту, а позже для оказания помощи властям в организации предстоящих выборов в соответствии с проектом оказания технической помощи была направлена группа консультантов.
En junio de 1993, se envió a un consultor para que prestara asistencia al Coordinador Residente, y posteriormente un grupo de consultores se trasladaron a Uganda para ayudar a las autoridades a organizar las próximas elecciones, con arreglo a un proyecto de asistencia técnica.

На секторальном уровне группа консультантов ЮНИСТАР оказала помощь правительству Индии в изыскании новых видов продуктивного использования и рынков сбыта джута.
A nivel sectorial, un equipo de asesores del UNISTAR prestó asistencia al Gobierno de la India en el estudio de nuevas utilizaciones productivas y mercados para el yute.

Группа консультантов также приняла к сведению замечания Сторон и отметила темы, заслуживающие дополнительного обсуждения членами ММРГ.
El equipo de consultoría también tomó nota de las observaciones formuladas por las Partes y de las esferas en las que se justificaba que los miembros del Grupo llevasen a cabo un examen más profundo.

Ряд делегаций выразили удовлетворение в связи с тем, что группа консультантов будет неоднократно встречаться с рабочей группой Исполнительного совета открытого состава( см. пункт 423 выше) и ознакомит ее членов с проектом документа.
Diversas delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que el equipo de consultores se reuniría frecuentemente con el grupo de trabajo de composición abierta de la Junta Ejecutiva(véase el párrafo 423 supra) y compartiría el proyecto de documento con sus miembros.

Группа консультантов ПРООН по вопросам обеспечения осведомленности в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития в Азии.
Grupo de especialistas del PNUD y la NOVIB(Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo) de sensibilización respecto del medio ambiente y el desarrollo sostenible en Asia.

В этой связи группа консультантов подготовила в период с сентября по ноябрь 1998 года первые проекты протоколов в целях выполнения на практике Абуджийского договора о создании АЭС.
A este respecto, entre septiembre y noviembre de 1998, un equipo de consultores preparó proyectos de protocolos básicos para llevar a la práctica el Tratado de Abuja, por el que se estableció la CEA.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций, посетивших Непал в феврале для изучения возможных стратегий УВКПЧ по уменьшению бедности, также пришла к сходным выводам.
Un equipo de consultores de las Naciones Unidas que visitó Nepal en febrero para examinar posibles estrategias del ACNUDH en relación con la reducción de la pobreza alcanzó conclusiones similares.

Наряду с этим группа консультантов, направленных выбранной компанией- поставщиком программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов, провела другую оценку выполнения мероприятий по разработке проектных решений.
Al mismo tiempo, un equipo de consultores del proveedor del programa de planificación de los recursos institucionales realizó otra evaluación de los mecanismos de diseño.

Группа консультантов провела технико-экономический анализ, и в настоящее время продолжаются мероприятия по совершенствованию работы Банка, с тем чтобы привести ее в соответствие с наивысшими международными стандартами в области кредитования малых предприятий.
Un grupo de asesores llevó a cabo un estudio de viabilidad, y continúan la labor relativa al establecimiento del Banco, de conformidad con las normas internacionales óptimas en la esfera de los créditos de pequeña cuantía.

В настоящее время группа консультантов находится на первом этапе составления доклада о состоянии и тенденциях в области знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, имеющих отношение к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.
En la actualidad, un equipo de consultores está realizando la primera etapa del informe compuesto sobre la situación y tendencias en relación con los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales pertinentes para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.

Группа консультантов учреждена на двухгодичный период и будет оказывать консультативные услуги и обеспечивать директивные указания для Организации Объединенных Наций и изыскивать пути обеспечения доступа бедных групп населения и мелких предпринимателей всего мира к широкому кругу финансовых услуг.
El Grupo de Asesores, establecido por un período de dos años, asesorará y orientará a las Naciones Unidas y buscará la manera de ofrecer una amplia gama de servicios financieros a los pobres y a las pequeñas empresas en todo el mundo.

Группа консультантов, которая проводила оценку, пришла к выводу, что наиболее существенным вкладом в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи является усиление процесса активизации реформ в гуманитарной области( пункт 289).
El equipo de consultores que realizó la evaluación determinó que la contribución más importante del Fondo central para la acción en casos de emergencia a un sistema humanitario más eficaz provenía del fortalecimiento de los procesos más amplios de reforma de la asistencia humanitaria(párr. 289).

Группа консультантов взаимодействовала с Университетом Бир Цейт с целью организации курсов для получения диплома в области первичного медико-санитарного обслуживания, повышения уровня подготовки медико-санитарного персонала и ознакомления работников здравоохранения с современными процедурами.
Un grupo de consultores cooperó con la Universidad de Bir Zeit para establecer el primer curso en atención primaria de la salud con miras a un título, destinado a perfeccionar la capacitación del personal de atención de la salud y a familiarizar a los trabajadores de la salud con los procedimientos modernos.