ГРУППА МУДРЕЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de sabios

Примеры использования Группа мудрецов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа мудрецов;
El Grupo de Sabios;

Совет мира и безопасности Африканского союза и Группа мудрецов продолжают играть важную роль в предотвращении и разрешении конфликтов на континенте.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Grupo de Sabios continúan desempeñando un papel importante respecto de la prevención y la solución de los conflictos en el continente.

Группа мудрецов, представляющая собой моральную опору в деле предупреждения и разрешения конфликтов;
El Grupo de Sabios, con influencia moral para prevenir y resolver conflictos;

Функционируют 4 основных компонента: Совет мира и безопасности Африканского союза; Континентальная система раннего предупреждения; Группа мудрецов; и Африканский фонд мира.
Están en funcionamiento 4 pilares: el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el Sistema Continental de Alerta Temprana, el Grupo de Sabios y el Fondo para la Paz en África.

Группа мудрецов-- моральная опора в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.
Grupo de los Sabios: un apoyo moral para la prevención y la solución.

Другой компонент механизма-- Континентальная система раннего предупреждения-- приступила к практической деятельности и была официально открыта; начала свою работу и Группа мудрецов.
Se había puesto en marcha otro elemento de esa estructura, el sistema continental de alerta temprana, y se había creado oficialmente el grupo de sabios, que ya estaba en funcionamiento.

Группа мудрецов начала свою работу в декабре 2007 года и провела с этого момента 11 совещаний.
El Grupo de Sabios inició su labor en diciembre de 2007 y se ha reunido en 11 ocasiones desde entonces.

Кроме того, в рамках своей общей архитектуры мира и безопасности Африканский союз наладил работу таких механизмов предотвращения конфликтов, как Совет мира и безопасности и Группа мудрецов.
Además, la Unión Africana ha establecido varios mecanismos de prevención de conflictos, tales como el Consejo de Paz y Seguridad y el Grupo de los Sabios, como parte de su arquitectura global de paz y seguridad.

Группа мудрецов, представляющая собой моральную опору в деле предупреждения и разрешения конфликтов;
El Grupo de los Sabios, que representa la autoridad moral en la esfera de la prevención y resolución de conflictos;

Совет подчеркивает ценный вклад механизмов посредничества, таких как Совет старейшин и Группа мудрецов, и региональных и субрегиональных организаций в обеспечении слаженности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий.
El Consejo destaca la valiosa contribución de la capacidad de mediación, incluidos el Consejo de Ancianos y el Grupo de Sabios, y de las organizaciones regionales y subregionales para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos.

Группа мудрецов Африканского союза обратилась с просьбой о том, чтобы ее включили в состав механизма раннего предупреждения, созданного Организацией.
El Grupo de Sabios de la Unión Africana solicitó que se integrara en el mecanismo de alerta temprana de la Organización.

Совету, отвечающему за осуществление Африканской архитектуры мира и безопасности, оказывают поддержку Комиссия Африканского союза, Группа мудрецов, Континентальная система раннего предупреждения и Африканские резервные силы.
El Consejo, responsable del establecimiento de la arquitectura africana de la paz y la seguridad cuenta con el apoyo de la Comisión de la Unión Africana, el Grupo de Sabios, el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana y la Fuerza Africana de Reserva.

Например, Группа мудрецов Африканского союза рекомендовала интегрировать эти рамки в механизма раннего предупреждения Африканского союза.
Por ejemplo, el Grupo de Sabios de la Unión Africana recomendó la incorporación del marco en el mecanismo de alerta temprana de la Unión Africana.

Поддержка со стороны ПРООН также помогла укрепить оперативный потенциал Совета мира и безопасности Африканского союза и связанных с ним учреждений, таких, как Группа мудрецов, африканские резервные силы и общеконтинентальная система раннего предупреждения.
Además, el apoyo del PNUD ha ayudado a fortalecer las capacidades operacionales del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y sus instituciones conexas, como el Grupo de Sabios, la fuerza africana de reserva y el sistema de alerta temprana para todo el continente.

Группа мудрецов на своем 10- м заседании, состоявшемся 12 мая 2011 года, также призвала оказать неотложную гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сомали.
El Grupo de Sabios, en su décima reunión, celebrada el 12 de mayo de 2011, hizo también un llamamiento al apoyo humanitario urgente para las poblaciones afectadas de Somalia.

Начали функционировать такие элементы архитектуры мира и безопасности Африканского союза, как Совет по вопросам мира и безопасности и Группа мудрецов, которые приносят конкретные результаты как сами по себе, так и в связи с усилиями Организации Объединенных Наций.
Han entrado en funcionamiento elementos de las estructuras de la Unión Africana para la paz y la seguridad, como el Consejo de Paz y Seguridad y el Grupo de Sabios, que están arrojando resultados concretos, tanto por cuenta propia como en combinación con actividades de las Naciones Unidas.

Прежде всего Группа мудрецов, являющаяся видным представителем гражданского общества, организовала серию консультаций с национальными политическими партиями, профсоюзами, организациями гражданского общества и членами дипломатического корпуса, аккредитованными в стране.
En particular, el Grupo de Sabios, un grupo destacado de la sociedad civil, mantuvo consultas con partidos políticos nacionales, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil y miembros de la comunidad diplomática acreditada en el país.

Несмотря на то, что эти организации конкурировали друг с другом в стремлении разработать механизмы обеспечения мира и безопасности-- некоторые весьма сложные, которые можно рассматривать как относящиеся к последнему поколению( дополнительный протокол о демократии и благом управлении), другие-- созданные на основе местных традиций и обычаев( Группа мудрецов).
Por un lado, esas organizaciones han rivalizado en imaginación para elaborar mecanismos de mantenimiento de la paz y seguridad, algunos muy complejos y que se pueden considerar como de última generación(protocolo adicional sobre la democracia y la buena gobernanza), otros fundados en las tradiciones y costumbres locales(Grupo de los Sabios);

В настоящее время процесс диалога проходит под руководством центральноафриканской группы гражданского общества Группа мудрецов, в состав которой входят представители всех религий, которые исповедываются в стране, руководитель комитета по принятию последующих мер, касающихся осуществления результатов национального диалога 2003 года, и лидер национальных правозащитных ассоциаций.
Un grupo de la sociedad civil centroafricana, el Grupo de los sabios, integrado por representantes de todas las religiones presentes en el país, el líder del Comité de seguimiento de las medidas adoptadas en el diálogo nacional de 2003 y el líder de las asociaciones nacionales de derechos humanos, se encarga de dirigir el proceso de diálogo en curso.

Посвященной основным выводам и рекомендациям, Группа мудрецов предложила провести такой национальный диалог в три этапа: a сначала предварительные консультации с уделением основного внимания военным аспектам и вопросам безопасности; b затем предварительные консультации среди представителей всех политических партий и организаций гражданского общества для определения содержания и процедур собственно широкого национального диалога; и c наконец, политическую конференцию с широким представительством всех заинтересованных сторон и при международном посредничестве.
Entre sus principales conclusiones y recomendaciones, el Grupo de Sabios propuso celebrar el diálogo nacional en tres etapas, que consistirían en: a consultas preliminares centradas en aspectos militares y de seguridad; b consultas preliminares entre representantes de todos los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para definir el contenido y los procedimientos del diálogo nacional inclusivo; y c una conferencia política inclusiva facilitada por un mediador externo, con la participación de todas las partes interesadas.

Учреждение группы мудрецов;
Establecimiento del Grupo de Sabios;

Кроме того, этот сотрудник будет также участвовать в консультировании секретариата Группы мудрецов.
Además, contribuirá a ofrecer asesoramiento a la secretaría del Grupo de Sabios.

Совет также подчеркнул необходимость более активного взаимодействия с Группой мудрецов Африканского союза и аналогичными структурами на уровне региональных экономических сообществ.
El Consejo también hizo hincapié en la necesidad de una mayor colaboración con el Grupo de Sabios de la Unión Africana y estructuras similares, a nivel de las comunidades económicas regionales.

Такая приверженность получает дальнейшее развитие в работе Группы мудрецов и Континентальной системы раннего предупреждения.
Este compromiso se fortalece aún más con la labor del Grupo de Sabios y el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana.

Африканский союз создал новую структуру для поддержания мира, включающую систему раннего предупреждения, Группу мудрецов и реестр посредников.
La Unión Africana ha implantado una innovadora estructura en el ámbito de la paz que comprende su sistema de alerta temprana, el Grupo de Sabios y su lista de preselección para tareas de mediación.

Африканский союз также предпринял шаги по значительному укреплению своего посреднического потенциала, в частности путем создания в декабре 2007 года Группы мудрецов.
Además, la Unión Africana ha adoptado medidas para aumentar considerablemente su capacidad de mediación, por ejemplo mediante la creación en diciembre de 2007 del Grupo de Sabios de la Unión Africana.

Заслуживают признания и усилия Группы высокого уровня по Дарфуру и Группы мудрецов, созданной Африканским союзом.
También reconocemos los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y el Grupo de Sabios de la Unión Africana.

В этой связи АС недавно учредил Группу мудрецов для оказания содействия усилиям Совета мира и безопасности АС и Председателя Комиссии в области предотвращения конфликтов.
A este respecto, la Unión Africana estableció recientemente un Grupo de Sabios en apoyo de las iniciativas del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y de la Presidencia de la Comisión en el ámbito de la prevención de conflictos.

В частности, я говорю об опыте Группы мудрецов Африканского союза во главе с бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки, которая играет достойную роль в Судане.
Me refiero concretamente a la experiencia del Grupo de Sabios de la Unión Africana, encabezado por el ex Presidente sudafricano Thabo Mbeki, que está desempeñando un loable papel en el Sudán.