ГРУППА НАБЛЮДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo observó
• el equipo observó

Примеры использования Группа наблюдала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие массовые захоронения группа наблюдала в Ларгу, Ньяли и Жиссе.
El equipo vio otras fosas comunes en Largu, Nyali y Jissa.

Группа наблюдала дым, идущий из окрестностей Новрузлу и изза его пределов.
El Equipo observó humo en dirección a Novruzlu y más allá de esa población.

В период действия нынешнего мандата Группа наблюдала одновременно два или три самолета Су25, действовавших в Дарфуре.
Durante el mandato en curso, el Grupo observó dos o tres aviones Su-25 desplegados simultáneamente en Darfur.

Группа наблюдала за последними этапами уничтожения литейных форм.
El grupo observó las fases finales de la destrucción de cámaras de fundición.

Впервые в течение срока действия настоящего мандата Группа наблюдала в Дарфуре вертолет Ми35 с тактическим номером 955 и вертолет Ми24П с тактическим номером 956.
El Grupo observó un helicóptero Mi-35 marcado con el número táctico 955 y un Mi-24P marcado con el número táctico 956 por primera vez en Darfur durante el mandato en curso.

Группа наблюдала за процессом статических испытаний ракеты<< Эс- Самуд>gt; и сняла этот процесс на видеопленку.
El grupo observó el proceso de prueba estática del misil Al-Samud y lo filmó en vídeo.

Ни на одном из международных и внутренних контрольно-пропускных пунктах, за которыми Группа наблюдала на протяжении всего срока действия своего мандата, не проводилась проверка содержимого автотранспортных средств.
En ninguno de los puestos de control internacionales o internos que observó el Grupo durante su mandato se inspeccionó el contenido de los vehículos.

В Сегеле Группа наблюдала деятельность по добыче алмазов в деревнях Боби, Диарабана, Вонге, Тенеферо и Форона.
En Séguéla, el Grupo observó que se extraían diamantes en las aldeas de Bobi, Diarabana, Wongue, Tenefero y Forona.

Такая помощь может также включать выплату субсидий на перемещение людей и демонтаж палаток, что Группа наблюдала на примере лагеря<< Дагомея>gt;, где такая деятельность осуществлялась при поддержке МОМ.
Ese apoyo puede incluir también subvenciones para la reubicación de personas y el desmantelamiento de las tiendas de campaña, como observó el Grupo en el campamento de Dahomey, donde esto se llevó a cabo con el apoyo de la OIM.

Группа наблюдала, как тысячи людей бежали из Нгунгу, и видела три боевых вертолета ВСДРК, совершавших облет района.
El Grupo observó a miles de personas que huían de Ngungu y vio tres helicópteros de combate de las FARDC sobrevolando la zona.

В период действия нынешнего мандата Группа наблюдала, как самолет Ан74( регистрационный номер ST- BDT) эксплуатировался в Дарфуре и как его разгружали военнослужащие национальных вооруженных сил.
Durante este período del mandato, el Grupo observó un aparato matriculado Antonov An-74(ST-BDT) en servicio en Darfur que estaba siendo descargado por personal de las fuerzas armadas nacionales.

Группа наблюдала за проходившей 5 августа 2003 года разгрузкой груза из самолета и обнаружила зеленые ящики с веревочными ручками, которые грузили солдаты в военные грузовики.
El 5 de agosto de 2003, el Grupo observó cómo se descargaba el avión y vio que unos soldados cargaban unas cajas verdes con cuerdas de maniobra en camiones militares.

В конце июня 2006 года обе миссии Организации Объединенных Наций осуществляли совместное патрулирование по обеим сторонам границы, что является существенным улучшением положения дел в плане сотрудничества по сравнению с тем, что Группа наблюдала в 2005 году.
A fines de junio de 2006 ambas misiones de las Naciones Unidas llevaron a cabo patrullas conjuntas a ambos lados de la frontera, lo que constituye una mejora considerable respecto de lo que logró observar el Grupo en 2005.

Кроме того, Группа наблюдала прибытие 2 октября 2004 года одного полноприводного автомобиля, в котором находился солдат в военной форме, и двух грузовиков на угандийской стороне границы в месте расположения пункта<< Визави>gt;.
Además, el Grupo presenció la llegada de un vehículo de cuatro ruedas con un soldado en uniforme y dos camiones de transporte del lado ugandés de Vis-à-vis el 2 de octubre de 2004.

В ходе своей встречи с заместителем министра иностранных дел Судана гном Рахамталлахом М. Османом гжа Кэри подтвердила, что ее группа наблюдала значительное улучшение ситуации в области безопасности на местах в Дарфуре, особенно в том, что касается непосредственно безопасности, за исключением нескольких мест в отдельных районах.
Durante su reunión con el Sr. Rahamtallah M. Osman, Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán, la Sra. Carey confirmó que su equipo había observado una mejora notable en la situación de la seguridad sobre el terreno en Darfur, especialmente el aspecto relativo a la seguridad, con la excepción de algunos lugares aislados en determinadas zonas.

Июля 2014 года Группа наблюдала беспрепятственную манифестацию против ополчения<< антибалака>gt; в месте сосредоточения вынужденных переселенцев вблизи собора в Бамбари( см. приложение 7).
El 4 de julio de 2014, el Grupo observó la circulación sin trabas de elementos antibalaka en un emplazamiento de desplazados internos próximo a la catedral de Bambari(véase el anexo 7).

Группа также получила полетные планы, составленные международным аэропортом Хартума в отношении всех девяти рейсов( см. приложение 105; все копии телексов с полетными планами имеются в архиве Организации Объединенных Наций). 27 октября 2008 года Группа наблюдала разгрузку оружия и боеприпасов с борта 9Q- CRМ в Бангоке, однако ранее не знала о том, что это был международный рейс.
El Grupo también obtuvo los planes de vuelo expedidos por el Aeropuerto Internacional de Jartum para los nueve vuelos(véase el anexo 105; todas las copias de los planes de vuelo enviados por télex se han archivado en las Naciones Unidas). El Grupo observó la descarga de armas y municiones del 9Q-CRM en Bangoka el 27 de octubre de 2008, pero no sabía que era un vuelo internacional.

Группа наблюдала за уничтожением компьютерных программ к ракетам<< АсСамуд2>gt;, собрала и сожгла чертежи ракеты, и осмотрела здание инженерного департамента.
El grupo verificó la eliminación de archivos informáticos sobre el misil Al-Samud 2 y recopiló y quemó los planos relativos al misil. A continuación, inspeccionó el edificio donde se ubicaba el departamento de ingeniería.

В ходе работы в Котд& apos; Ивуаре в первой половине 2007 года Группа наблюдала, как на севере страны постоянно ведутся хорошо организованные работы по добыче алмазов, на основании чего она сделала вывод о том, что необработанные алмазы попрежнему вывозятся контрабандным путем из Котд& apos; Ивуара в соседние страны, откуда они попадают на международный рынок алмазов.
Durante su labor sobre el terreno en Côte d' Ivoire a lo largo del primer semestre de 2007, el Grupo observó actividades de explotación minera continuas y bien organizadas en el norte del país, por lo que llegó a la conclusión de que seguía existiendo contrabando de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire a los Estados vecinos, desde donde ingresaban al mercado internacional de diamantes.

Группа наблюдала, как эту границу пересекали грузовые машины и другие автомобили, и отметила, что за исключением пешеходов Новые силы взимали деньги со всех машин, пересекавших границу в направлении Кот- д' Ивуара и из него.
El Grupo observó algunos camiones y otros vehículos más ligeros que atravesaban la frontera y tomó nota del hecho de que salvo los peatones, las FN cobraban peaje a todo el tráfico que cruzaba hacia Côte d'Ivoire o venía de ese país.

Как минимум один раз Группа наблюдала ополченцев, оснащенных, по всей видимости, новым оружием, обмундированием и техникой, причем это было в присутствии тех самых политических лидеров, которые отрицают получение каких-либо вооружений.
Por lo menos en una ocasión, el Grupo observó armas, uniformes y equipos aparentemente nuevos en posesión de milicias y en presencia de los mismos líderes políticos que negaban haber recibido armas.

Группа наблюдала за подготовкой к испытанию двигателя<< Эль- Самуд>gt;, который работает на жидком топливе, однако до начала испытания произошла техническая поломка на одном из вспомогательных двигателей, в результате чего испытание было перенесено на вторую половину дня.
El equipo observó los preparativos del ensayo del motor Al-Samud, que funciona con carburante líquido, pero antes de comenzar el ensayo se produjo una avería técnica en uno de los motores auxiliares que obligó a aplazar dicho ensayo hasta la tarde.

В период действия нынешнего мандата Группа наблюдала, как объем боеприпасов в месте их хранения менялся, то есть национальные вооруженные силы периодически применяли эти боеприпасы( в боевых действиях или в учебных целях) и пополняли их запасы, ввозя их в Дарфур; соответственно, весьма вероятно, что они периодически нарушали эмбарго в отношении оружия.
Durante el mandato en curso, el Grupo observó que en esta área de almacenamiento los niveles de existencias fluctuaban, lo que era indicativo de que, de forma rutinaria, las fuerzas armadas nacionales utilizaban municiones(para operaciones o entrenamiento) y se reaprovisionaban de ellas con destino a Darfur, y, por consiguiente, es muy probable que se produjeran violaciones del embargo de armas de manera rutinaria.

Во время посещения аэропорта в Абеше( Чад) члены Группы наблюдали за разгрузкой самолета Ан12( регистрационный номер UN11006).
Durante una visita al aeropuerto de Abéché(Chad), el Grupo observó cómo se descargaba un envío de un avión AN-12(matrícula No. UN-11006).

В том что касается частного сектора, члены группы наблюдали различные уровни сотрудничества-- от его зачатков до полномасштабных партнерств.
En el ámbito del sector privado, el equipo había visto grandes variaciones en los niveles de cooperación, desde lo más básico hasta asociaciones plenas.

В докладе группы, наблюдавшей за всеобщими парламентскими выборами 1994 года, сделаны следующие выводы:.
A continuación figuran las conclusiones del informe del grupo que observó la elección parlamentaria general de 1994:.

В течение 72 часов в июле 2009 года члены Группы наблюдали присутствие 10 вертолетов Ми- 25 СВС в Дарфуре, а также двух вертолетов Ми- 17.
En julio de 2009, el Grupo vio, en un período de 72 horas, diez helicópteros MI-25 y dos helicópteros MI-17 de las FAS en Darfur.

Наблюдение за процессом обобщения накопленного опыта. Хотя осуществление операций по поддержанию мира по-прежнему является обязанностью соответствующего департамента/ учреждения или группы, Группа наблюдает за ходом осуществления рекомендаций путем публикации годового доклада о состоянии дел;
Supervisión de la aplicación de la experiencia adquirida: si bien esta función sigue siendo responsabilidad del departamento, organismo o dependencia correspondiente, la Dependencia supervisa la aplicación de las recomendaciones mediante la publicación de un informe anual sobre el estado de la situación;

Эти небольшие группы наблюдают за положением в области прав человека в данном районе, обращаются к властям с ходатайствами в случае их нарушения, оказывают определенную элементарную правовую помощь и предоставляют консультации по этим вопросам.
Estos pequeños grupos vigilan la situación de los derechos humanos en la zona, intervienen ante las autoridades respecto de las violaciones de los derechos humanos y prestan asesoramiento y asistencia letrada de carácter básico.