ГРУППА ОБСЛЕДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo inspeccionó

Примеры использования Группа обследовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этой операции Группа обследовала шесть объектов.
En esa misión, el equipo estudió seis lugares.

Группа обследовала выборку претензий этой группы..
El Grupo examinó una muestra de esas reclamaciones.

После этого группа обследовала все помещения предприятия.
El grupo inspeccionó posteriormente todas las instalaciones de la empresa.

Группа обследовала холодильные камеры, после чего осуществила внешний осмотр других складов.
El grupo inspeccionó las cámaras frigoríficas y luego efectuó un recorrido de inspección de los demás almacenes.

С использованием рентгеновской аппаратуры группа обследовала находившиеся на складах неснаряженные боеголовки.
El equipo examinó, con ayuda de un radiómetro, las ojivas vacías que se encontraban en uno de los almacenes.

Затем группа обследовала все помещения факультета.
A continuación, el equipo inspeccionó todas las instalaciones de la Facultad.

Несмотря на то, что сегодня пятница, официальный выходной день в Ираке, и что никакой деятельности в настоящее время на этом предприятии не проводится, группа обследовала все здания, объекты и производственные цеха предприятия и проверила маркированное оборудования.
A pesar de que era viernes, que es el día de fiesta oficial en el Iraq, y de que no se trabajaba en la fábrica, el equipo inspeccionó las dependencias y edificios de la empresa en su totalidad y también las líneas de producción, y verificó los equipos marcados con etiquetas.

Затем группа обследовала блок, где содержится серная кислота.
El equipo inspeccionó enseguida la dependencia donde se almacenaba el ácido sulfúrico.

Группа обследовала также район вокруг места предполагаемого инцидента. В ходе этой операции использовались автомобили, катера и вертолеты.
El equipo también inspeccionó la zona aledaña al lugar donde se habría producido el ataque utilizando vehículos terrestres, barcos y helicópteros.

После этого группа обследовала механический цех и задала вопросы относительно проводимой там деятельности.
A continuación, el grupo inspeccionó el Centro de Mecánica y formuló preguntas acerca de las actividades que allí se realizaban.

Группа обследовала лаборатории этой кафедры и крыло, отведенное для содержания животных, и задала вопросы о деятельности, осуществляемой в лаборатории.
El grupo inspeccionó los laboratorios de la sección y el área reservada a los animales y formuló preguntas sobre las actividades que se realizaban en los laboratorios.

Затем группа обследовала административные службы и все производственные помещения предприятия.
A continuación, el grupo inspeccionó todos los servicios administrativos y todas las dependencias de producción de la empresa.

Группа обследовала территорию площадью свыше 1 млн. кв. километров, отловила несколько тюленей и прикрепила к ним записывающие устройства для изучения их передвижений и периодов нахождения под водой.
El equipo supervisó una zona de más de un millón de kilómetros cuadrados(km2), capturó focas y les instaló registradores de inmersión para estudiar sus movimientos y comportamiento en la inmersión.

Группа обследовала состояние боеприпасов и пришла к выводу о том, что помимо осуществления других мер по управлению запасами, изложенных в рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, необходимо в срочном порядке изыскать дополнительные контейнеры.
El Grupo inspeccionó el estado de las municiones y concluyó que había una necesidad urgente de contenedores adicionales, además de las otras medidas de gestión de los arsenales que figuran en las recomendaciones del presente informe.

Во-первых, Группа обследовала возможность базы данных, портала или платформы в качестве инструмента для улучшения обмена информацией относительно перенаправления и незаконного использования материала, который может быть использован для СВУ, и других средств снижения угрозы СВУ.
En primer lugar, el Grupo estudió la posibilidad de establecer una base de datos, portal o plataforma que sirviera para mejorar el intercambio de información sobre el desvío y el empleo ilícito de materiales que pudieran utilizarse en la fabricación de explosivos improvisados, así como otros medios de reducir la amenaza que suponían estos artefactos.

После ожесточенных боев в Малакале и его окрестностях группы обследовали и очистили территорию, включая районы вокруг будущей больницы.
Tras una serie de enfrentamientos intensos ocurridos en Malakal y sus alrededores, los equipos inspeccionaron y despejaron las zonas, incluidos los emplazamientos ubicados en las cercanías de un sitio propuesto para un hospital.

Третья группа обследованных документов, как представляется, ставит вопросы, имеющие характер торговой политики, которые выходят за рамки деятельности ЮНСИТРАЛ;
Un tercer grupo de instrumentos examinados parecía plantear problemas de política comercial, que no entrarían en el ámbito de la labor de la CNUDMI;

Две группы обследовали город Лачин, одна группа направилась по северному маршруту и еще одна поехала в южном направлении.
Dos equipos recorrieron el pueblo de Lachin, uno el camino hacia el norte y el otro el camino hacia el sur.

Была создана база данных, содержащая данные и информацию о группах обследованных женщин.
Se ha creado una base de datos con información sobre las categorías de mujeres examinadas.

В августе и сентябре 1991 года инспекционные группы обследовали эти резервуары и потребовали уничтожить их с помощью огнеметов и сделать это в воде.
Durante los meses de agosto y septiembre de 1991, equipos de inspección vieron dichos depósitos y pidieron que se destruyesen, por medio de disparos de armas de fuego, y que se anegasen luego.

В рамках ПЗСЖ в странах Карибского бассейна проводятся обследования по вопросам охраны здоровья, уровня знаний, взглядов и поведения подростков; уже распространены доклады о первой группе обследованных стран, а именно о Ямайке, Доминике, Антигуа и Гренаде.
El HFLE está realizando un estudio en todo el Caribe sobre la salud, los conocimientos, las percepciones y las costumbres de los adolescentes, y ya se han distribuido informes del primer grupo de países encuestados: Jamaica, Dominica, Antigua y Granada.

Группа экспертов сама обследовала воздушное пространство в Итури, посетив аэродромы в таких пунктах, как Буниа, Фатаки, Махаги, Бога и Бени.
El Grupo de Expertos realizó su propio reconocimiento aéreo en Ituri, viajando a pistas de aterrizaje situadas en Bunia, Fataki, Mahagi, Boga y Beni.

Группа открыла эти склады и обследовала их. Кроме того, группа провела внешний осмотр других складов.
El grupo abrió e inspeccionó esos dos almacenes y efectuó además un recorrido de inspección alrededor de los demás almacenes.

В июле группа сотрудников ЮНКТАД обследовала другие порты Сомали и пришла к выводу, что порты Кисмаю, Бербера и Босассо нуждаются в восстановлении.
En julio, un equipo de la UNCTAD realizó un estudio de los otros puertos de Somalia y llegó a la conclusión de que los puertos de Kismayu, Berbera y Bosasso debían ser rehabilitados.

Данные, содержащиеся в настоящем документе, не должны рассматриваться как исчерпывающие и окончательные, поскольку вышеназванная группа врачей обследовала лишь относительно небольшое- по сравнению с общим количеством- число бывших заключенных.
Los datos del presente informe deben interpretarse con prudencia, pues el equipo médico mencionado no examinó sino a un número de personas relativamente pequeño respecto del número total de detenidos.

Назначенная Трибуналом группа медиков недавно обследовала его и подтвердила вывод хорватских врачей о том, что состояние его здоровья не допускает его передачу в настоящее время.
Recientemente un grupo médico designado por el Tribunal lo examinó y confirmó la evaluación del grupo médico croata, en el sentido de que su estado de salud no permite que se lo transfiera en este momento.

Группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов из СООННР обследовала место разрывов и собрала обломки, которые были изъяты патрульной группой Сирийских вооруженных сил.
Un equipo de eliminación de municiones explosivas de la FNUOS investigó el lugar y recogió fragmentos que fueron confiscados posteriormente por una patrulla de las fuerzas armadas sirias.

Группа также обследовала весь объект, подробно ознакомилась с представленной информацией и тщательно обследовала, а затем сфотографировала этикетированные материалы.
Además, el equipo inspeccionó todo el hospital, estudió en detalle las declaraciones y examinó minuciosamente y fotografió el material marcado con etiquetas.

После этого группа тщательно обследовала здания и цеха предприятия и произвела дозиметрический анализ с помощью переносной аппаратуры в целях обнаружения какой-либо ядерной деятельности.
Posteriormente, el equipo inspeccionó el edificio y los talleres de la empresa en su totalidad y realizó mediciones radiactivas por medio de aparatos portátiles a fin de descubrir presuntas actividades radiactivas.

Группа тщательно обследовала также оружие, захваченное Национальными вооруженными силами Кот- д& apos; Ивуара у мятежников в конце 2002 года, однако не смогла установить его тождественности с оружием, обследованным ею в Либерии.
El Grupo también llevó a cabo la inspección de las armas que el Ejército Nacional de Côte d' Ivoire capturó de los rebeldes a finales de 2002, pero no pudo identificar ninguna de ellas con las que vio en Liberia.