ГРУППА ОСВЕДОМЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo es consciente

Примеры использования Группа осведомлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа осведомлена о том, что он выступает за примирение в стране.
El Grupo es consciente de que el Sr. Djué ha estado promoviendo la reconciliación en el país.

В ответ на вопрос о том, было ли Группой принято во внимание, что странам необходимо учитывать синергические связи с другими многосторонними природоохранными соглашениями, представитель Группы заявил, что Группа осведомлена о ПГП некоторых химических веществ, представленных в качестве альтернатив, и будет учитывать тот факт, что некоторые вещества охватываются другими многосторонними природоохранными соглашениями.
En respuesta a una pregunta sobre si el Grupo tuvo en cuenta la necesidad de que los países respetaran las sinergias con otros acuerdos ambientales multilaterales, el representante del Grupo dijo que éste conocía el PCA de algunos productos químicos presentados como alternativas y que tomaría en cuenta el hecho de que algunas sustancias estaban controladas por otros acuerdos ambientales multilaterales.

Он заявил, что Группа осведомлена о применении ГФП- 1234yf в автомобильном транспорте в Соединенных Штатах.
Dijo que el Grupo era consciente del uso de HF1234yf en vehículos automotores en los Estados Unidos.

Группа осведомлена о том, что Комитет рассматривает вопрос об исключениях гуманитарного характера.
El Grupo es consciente de que el Comité se está ocupando de la cuestión de las excepciones por motivos humanitarios.

Группа осведомлена о том, что многие военнослужащие ВСДРК не имеют никаких связей с ДСОР- СБС.
El Grupo es consciente de que numerosos elementos de las FARDC no tienen vinculación alguna con las FDLR-FOCA.

Группа осведомлена о проблемах нелегальной иммиграции притока лиц, ищущих убежища, в Европу и Северную Америку.
El Grupo es consciente de los problemas de los inmigrantes ilegales y las corrientes de solicitantes de asilo en Europa y América del Norte.

Группа осведомлена о том, что г-н Гбагбо по-прежнему получает из Кот- д' Ивуара финансовые средства, поступающие через подставную компанию и финансовую сеть.
El Grupo sabe que el Sr. Gbagbo sigue recibiendo fondos de Côte d'Ivoire a través de una sociedad pantalla y una red financiera.

Группа осведомлена о том, что эксплуатация этих самолетов требует более сложного обслуживания основных конструкций его фюзеляжа.
El Grupo de Expertos es consciente de que, para que esas aeronaves puedan seguir realizando vuelos, es necesario realizar un mantenimiento más exhaustivo del fuselaje.

То Группа осведомлена о ряде сообщений в печати и других сообщений, в которых говорится о том, что<< Аль-Каида>gt; заинтересована в приобретении такого оружия.
El Grupo tiene presentes los diversos informes de la prensa y otros que indican que Al-qaida tiene interés en conseguir armas químicas.

Группа осведомлена о том, что Организация Объединенных Наций имеет особые отношения с МПС, в связи с чем она предлагает рассматривать ее рекомендации с точки зрения развития таких отношений.
El Grupo reconoce que las Naciones Unidas tienen una relación especial con la Unión Interparlamentaria, y por ello sugiere que sus propuestas se contemplen como oportunidades para reforzar esa relación.

Группа осведомлена о 15 судебных делах, которые рассматриваются в пяти государствах- членах, а также в Европейском суде относительно осуществления государствами- членами некоторых аспектов санкций.
El Equipo tiene conocimiento de 15 demandas judiciales entabladas en cinco Estados Miembros, así como ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en las que se impugna la aplicación de algún aspecto de las sanciones por parte de los Estados Miembros.

Группа осведомлена о существующих механизмах сотрудничества между Отделом, Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Центром по правам человека, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и другими органами Организации Объединенных Наций.
El equipo conoce los arreglos de colaboración vigentes entre la División, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión, el Centro de Derechos Humanos, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y otras entidades de las Naciones Unidas.

Группа осведомлена о недавно полученных Комитетом уведомлениях о поставках оружия из Сербии и Черногории в Демократическую Республику Конго и намеревается обсудить эту проблему с национальными властями с целью убедиться в том, что эти импортные поставки оружия должным образом зарегистрированы и существуют гарантии того, что оно не будет доставлено не по назначению.
El Grupo está al corriente de las notificaciones que ha recibido recientemente el Comité sobre movimientos de armas de Montenegro y Serbia a la República Democrática del Congo, y tiene la intención de llevar a cabo el seguimiento de esta cuestión junto a las autoridades nacionales para comprobar que estas armas importadas queden adecuadamente registradas y resguardadas, para evitar su desvío.

Группа осведомлена об общей озабоченности государств- членов в отношении мобильности сотрудников, о чем говорилось в резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года и затем в докладе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций3.
La Dependencia es consciente de la inquietud que comparten los Estados miembros con respecto a la movilidad de los funcionarios, como se señala en la resolución 49/222 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994 y se reitera en el Informe de el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones UnidasIbíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 24( A/51/24), proyecto de resolución, anexo.

Рабочая группа осведомлена о критическом отношении к Руководящим принципам, в частности со стороны неправительственных организаций, но она отмечает, что такая критика не затрагивает вопрос о полезности Руководящих принципов как документа, в котором изложены исходные параметры для таких механизмов саморегулирования, как Кодекс и устав.
El Grupo de Trabajo es consciente de las críticas de que han sido objeto los Principios Rectores, en particular por parte de las ONG, pero señala que esas críticas no se refieren a la utilidad de los Principios para establecer los parámetros básicos de un mecanismo autorregulatorio como el constituido por el Código y el Estatuto.

Это также повысит правдоподобие процедуры отбора кандидатур/ их оценки, поскольку станет возможной менее обременительная процедура проверки результатов и достигнутых успехов силами многосекторальной группы, осведомленной о проблемах и реальном положении на местах;
Asimismo, daría mayor crédito al proceso de selección y evaluación, al hacer posible una más fácil verificación de los resultados y de los efectos conseguidos por parte de un grupo multisectorial familiarizado con las limitaciones y realidades del medio local;

Рабочая группа была осведомлена о положении пункта 2( с) статьи 30 Конвенции.
El grupo de trabajo tuvo presente la disposición contenida en el apartado c del párrafo 2 del artículo 30 de la Convención.

Группа также осведомлена о том, что издательство L' Harmattan не ответило и на письмо Председателя Комитета по тому же вопросу.
Asimismo, el Grupo tiene entendido que L' Harmattan tampoco ha contestado a una carta de mayo de 2012 que el Presidente del Comité le remitió a este respecto.

Группа, однако, осведомлена о развернутой правительством кампании повышения уровня осведомленности в целях борьбы с вымогательством.
No obstante, el Grupo está al corriente de la campaña de concienciación del Gobierno contra la delincuencia organizada.

Вместе с тем межведомственная рабочая группа ТИП осведомлена о существовании потенциальной опасности торговли людьми в секторе проституции( эскорт- услуги) и в сфере обслуживания( домашняя прислуга, гостиницы, магазины, рестораны).
Sin embargo, el grupo de trabajo interdepartamental sobre trata de personas es consciente de que existen posibles riesgos de trata de personas en el sector de la prostitución(servicios de acompañantes) y el sector de los servicios(trabajadores domésticos, hoteles, tiendas, restaurantes).

Сэр Найджел РОДЛИ, отвечая на замечания г-на СолариИригойена, говорит, что рабочая группа была полностью осведомлена о первоначальном мнении Специального докладчика по этому вопросу.
Sir Nigel RODLEY, respondiendo a las observaciones formuladas por el Sr. Solari Yrigoyen, dice que los debates del grupo de trabajo han tenido lugar con pleno conocimiento de las opiniones originales del Relator Especial en la materia.

Группа контроля осведомлена о том, что средства на деятельность« Аль- Хиджры» пожертвовали также один из старейшин« Аль- Хиджры» Мзи Мохамед Фунди и член правления Комитета мечети Пумвани Рияда Заина Фунди.
El Grupo de Supervisión ha tomado conocimiento de que“Mzee” Mohamed Fundi, un notable de Al Hijra, y Zaina Fundi, administrador del Comité de la Mezquita Riyadha Pumwani, también han donado fondos a Al Hijra.

Рабочая группа была осведомлена об освобождении данных задержанных лиц до суда, однако хотела бы просить и настоятельно призвать к тому, чтобы все требования в отношении справедливого судебного разбирательства были соблюдены и контролировались в соответствии с внутренним законодательством и международным правом прав человека.
El Grupo de Trabajo ha tenido conocimiento de que los detenidos han sido liberados en espera del juicio, pero ruega encarecidamente al Gobierno que garantice y verifique todos los requisitos de un juicio imparcial, de acuerdo con las normas nacionales e internacionales en materia de derechos humanos.

Группа арабских государств осведомлена о письме по этому вопросу, которое было направлено заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагиму Гамбари Постоянным наблюдателем от Палестины при Организации Объединенных Наций, и согласна с приведенными в этом письме важными правовыми аргументами.
El Grupo de Estados Árabes está al tanto de la carta enviada en relación con este asunto a Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas y está de acuerdo con las importantes argumentaciones jurídicas expuestas en ella.

Помимо этого, Группа контроля осведомлена о том, что в прошлом Эритрея оказывала поддержку и другим вооруженным оппозиционным группам в районе Африканского Рога, включая, в частности, Освободительный фронт Оромо, Национальный фронт освобождения Огадена и Объединенный фронт освобождения Западного Сомали.
Además, el Grupo de Supervisión está al corriente del apoyo que Eritrea ha brindado a grupos de oposición armados no somalíes en el Cuerno de África, incluidos, entre otros, el Frente de Liberación de Oromo, el Frente de Liberación Nacional de Ogaden y el Frente Unido para la Liberación de Somalia Occidental.

Группа хорошо осведомлена об этой просьбе и предпринимает усилия в этой области.
La Dependencia es plenamente consciente de esta necesidad y está esforzándose en este sentido.

Группа была осведомлена о том, что до прибытия экипажа Ан12 в этом доме проживали семь других иностранных технических сотрудников.
Al Grupo le consta que, antes de la llegada de la tripulación del An-12, otros siete técnicos extranjeros residían en la casa.

Рабочая группа не осведомлена о положении лиц, находящихся в лагере" Ашраф", из которого вышеупомянутые лица были перемещены в лагерь" Либерти", являющийся бывшей военной базой Соединенных Штатов Америки в Багдаде.
El Grupo de Trabajo no es ajeno a la situación de los residentes del Campamento Ashraf del que fueron trasladadas las personas mencionadas con destino al Campamento Libertad, antigua base militar de los Estados Unidos de América en Bagdad.

Обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций была осведомлена о содержании мандатов, предусматривающих оказание системой Организации Объединенных Наций поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
Velar por que el equipo de las Naciones Unidas en el país tenga conocimiento de los mandatos que soliciten al sistema de las Naciones Unidas prestar apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular.

Группа экспертов была также осведомлена о текущей деятельности Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, назначенной в апреле 1998 года.
Además, se mantuvo informado al Grupo acerca de las actividades en curso del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas nombrados en abril de 1998.